Глава 578 - Мастерская манги
— Да не спи ты... — Пу Тун осторожно потряс за плечо Идзуми Юкино, которая распласталась на парте и вовсю общалась с Морфеем. Учитель биологии уже не раз бросал в их сторону многозначительные взгляды, а эта девица умудрялась спать так безмятежно, будто находилась в собственной спальне. Хорошо хоть не храпела, а то позор был бы на весь класс.
Веки японки дрогнули, но глаза так и не открылись. Пу Тун толкнул её чуть сильнее, и тогда она, не просыпаясь, просто перевернулась на левый бок и продолжила сопеть.
Сидевшая с другой стороны Юй Ваньвань не выдержала. Она решительно ущипнула Юкино за бедро. Та мгновенно вскочила, вскрикнув от боли, и уже приготовилась разразиться гневной тирадой... но Ваньвань вовремя толкнула её локтем, призывая к порядку. Спишь на уроке — спи, но не вздумай еще и скандал устраивать!
Юкино, моргая заспанными глазами, огляделась и мгновенно присмирела. Фух, едва не сорвалось. Биолог, заметив, что ученица вернулась в вертикальное положение, лишь хмыкнул и продолжил лекцию, предпочтя сделать вид, что ничего не заметил.
Пу Тун тяжело вздохнул. Будь Юкино обычной школьницей, её бы уже давно выставили за дверь или заставили стоять до конца урока. Но её особый статус давал определенные привилегии. Равенство — это красиво на словах, но в жизни люди привыкли делить окружающих на категории на каком-то подсознательном уровне.
Не прошло и пяти минут, как Пу Тун, обернувшись, снова увидел знакомую картину: Юкино опять «вырубилась». Настолько сильно хочется спать?
Весь сегодняшний день она выглядела какой-то помятой и вялой. Чем же она занималась всю ночь?
«Постой-ка...» — в голове Пу Туна промелькнула догадка. Неужели эта лентяйка действительно не сомкнула глаз, занимаясь локализацией манги?
На мгновение его сердце наполнилось уважением к этой японской девчонке. Такая самоотверженность заслуживает как минимум медали. До самого звонка Юкино больше не просыпалась, а учитель биологии, уходя, выглядел весьма недовольным — наверняка пойдет жаловаться классному руководителю.
— Поздравляю с официальным выговором! — Группа друзей окружила проснувшуюся Юкино. Всем не терпелось узнать, какое такое безумство лишило её сна.
— Ты что, так переживала из-за своего роста, что заработала бессонницу? — Линь Юйси с усмешкой разглядывала едва заметные темные круги под глазами подруги. — Не парься, всё равно уже ничего не исправить.
То, что Юкино пожертвовала сном ради дела, в голове у Юйси не укладывалось. Ленивая собака, которая вдруг начала пахать — это против законов природы.
— Да я о тебе думала, аж уснуть не могла! — Юкино закатила глаза и снова зевнула, смахивая выступившие слезы.
Линь Юйси лишь хмыкнула. Оправдание было шито белыми нитками. Куда правдоподобнее звучала бы версия о том, что она ждала обновления какой-нибудь манги до самого рассвета.
— Первая часть переведена. Вечером всё соберу и скину тебе, — Юкино вытерла глаза и посмотрела на Пу Туна.
— Ты и впрямь всю ночь корпела над мангой?! — Это было почти невероятно. Пу Тун предполагал такой вариант, но до последнего не верил в трудолюбие этой особы. И всё же это случилось. Объём работы там был приличный, и осилить его в одиночку за одну ночь — настоящий подвиг.
— А-а-а... Ну да, надо же было, — Юкино зевнула так широко, что едва челюсть не вывихнула, и снова уронила голову на парту.
Её единственный стимул — поскорее добраться до той самой «дыни», которую скрывали эти двое. Секрет явно был зарыт где-то в сюжете «Жозе, тигр и рыба».
— Дружеское напоминание: следующий урок — английский, — Юй Ваньвань ласково погладила подругу по спине. — Ведет классный руководитель. Рискнешь поспать?
Юкино в ужасе распахнула глаза. Это было бы концом её спокойной школьной жизни. Но веки свинцом тянуло вниз, и она была в отчаянии. Неужели придется колоть себя иголками, как древние мудрецы?
— Я не могу... глаза сами закрываются...
— Давай так: мы будем за тобой следить, — предложила Ваньвань. — Как только начнешь "клевать носом", я щипаю тебя за левую ногу, а Пу Тун... за правую руку.
Мужчинам негоже трогать ноги девушек, так что Пу Туну досталось плечо и рука. Юкино согласно закивала, её глаза наполнились слезами благодарности. Раз сама не справляется, придется прибегнуть к внешней стимуляции.
Пу Тун тоже не возражал. В конце концов, девчонка не спала из-за него. Весь урок английского в классе наблюдалась странная картина: стоило голове Юкино чуть опуститься, как соседи с двух сторон принимались её щипать, и она мгновенно выпрямлялась, как струна. Одноклассники решили, что она так усердно кивает каждому слову учителя — какая тяга к знаниям!
Позже Юкино клялась, что её левая нога и правое предплечье превратились в один сплошной синяк.
Вечером Пу Тун получил файл. Пролистав страницы, он убедился: стиль, рисовка и атмосфера идеально передавали его задумку.
— А у них есть талант, — пробормотал он. Он дал лишь общие наброски и сюжет, а эти японки создали нечто невероятно аутентичное. Не зря Японию называют родиной манги — мастерство у них в крови.
Но перед публикацией возникла дилемма. Он лишь автор идеи, выкладывать это в своем блоге — значит принизить труд художниц. Но если выложить от их имени, никто и не заметит, ведь они в этой стране — никто.
Пу Тун вздохнул, вспомнив предложение Юкино о студии. Может, действительно создать бренд?
Он создал групповой чат, добавив туда Юкино и двух художниц. Те редко пользовались китайскими мессенджерами, но ради работы установили приложение.
[わあ，本人に会いました？] — аватарка с котиком мгновенно выдала японскую фразу. Пу Тун на мгновение завис, а затем скопировал текст в переводчик. Трудно общаться без посредника.
[Сюйфэн говорит, что рада встрече. Она твоя фанатка,] — Юкино сразу включилась в роль переводчика. Хоть какая-то от неё польза.
Пу Тун изложил идею о создании студии, от имени которой будет выходить манга. Аватарка второй художницы — панда. Видимо, Каори была без ума от китайского национального достояния.
[Каори говорит, что не ожидала получить авторство, будучи "литературным негром". Она очень тебе благодарна.]
В их представлении они были лишь исполнителями, ведь сюжет в манге — первичен. Но Пу Тун считал иначе.
[Это наш общий труд, так и должно быть.]
Юкино перевела, и в ответ Харуна Сюйфэн завалила чат сердечками — видимо, в знак признательности. Решили, что Юкино зарегистрирует официальный аккаунт студии, которая станет подразделением компании Пу Туна. Саму процедуру оформления Пу Тун скинул на родителей — сам он по возрасту еще не вышел.
— Как назовем студию? — Юкино застопорила на этапе регистрации. С фантазией у неё было туго.
— Может, Кио... а, забудь. — Пу Тун почесал затылок. Он тоже был не силен в нейминге. В итоге решили не плодить лишних сущностей и оставить бренд «КэПу». Так появилось название «Мастерская манги КэПу».
Юкино работала быстро. Вскоре появился первый пост — та самая первая часть «Жозе, тигр и рыба».
[Я пошел репостить.]
Чтобы Дин Линлин и другие увидели работу, нужно было приложить руку мастера. Пу Тун подписался на новый аккаунт и нашел запись:
«Жозе, тигр и рыба» (Часть I)
Рисовка: Харуна Сюйфэн, Ибараки Каори
Локализация: Идзуми Юкино
Особая благодарность: Пу Тун
— Создано в Мастерской манги КэПу.
Следом шли десятки страниц качественных сканов. Пу Тун уже занес палец над кнопкой «Поделиться», как заметил первый комментарий от случайного пользователя:
«Красиво, затягивает, жду проду. Не засну, пока не дочитаю!»