Глава 577 - В поедании дынь она само совершенство
— Стоило прийти, и сразу ученик. Что за слово? — Пу Тун, изрядно раздосадованный своим непутевым подопечным, решил выплеснуть скопившуюся желчь на фанатах.
Экзекуции над подписчиками нельзя бросать на полпути — только регулярные интеллектуальные встряски приносят плоды. Его загадка была весьма занятной: она не только служила ответом на недавние горячие события, но и в точности отражала его нынешнее состояние. Учеников с него хватит, просьба не беспокоить!
Стоило ему опубликовать этот пост, как в комментариях мгновенно вспыхнул пожар. Одни всерьез принялись разгадывать шараду, другие же ударились в глубокий анализ скрытых смыслов.
— И что этот твой ребус должен значить?.. — Идзуми Юкино погладила себя по животу. Кто бы мог подумать, что давешний Хулатан окажется настолько вкусным — она умудрилась умять его вместе с двумя лепешками.
Сытые и довольные, они вместе возвращались на машине, и Пу Тун, изнывая от безделья, решил черкнуть весточку в Weibo.
— Всё просто: это слово, которое описывает меня, — Пу Тун не спешил раскрывать карты. Загадка теряет всё очарование, если ее разжевать. Умных людей вокруг полно, наверняка в комментариях скоро появится правильный ответ.
Сидевшая рядом Юй Ваньвань прищурилась. Она никогда не жаловалась на отсутствие сообразительности, и после такой явной подсказки ответ мгновенно всплыл в её голове.
— Разгадка этой твоей задачи... неужели слово «Красавчик»?
Пришел — и сразу ученик. Раз есть ученик, значит, есть и учитель. Если к иероглифу «учитель» (师) добавить черту «один» (一), то получится иероглиф «красавец» (帅). Ну что за человек!
— Ого, как мы заговорили! Решил сам себе лавры вешать? — Юй Ваньвань шутливо возмутилась. Надо же иметь такую наглость — заявить, что это слово описывает его самого!
Пу Тун лишь усмехнулся. Раз Ваньвань догадалась, то и среди пользователей сети нашлось немало светлых голов. Самым заметным стал комментарий от пользователя «Шёлковые нити под инеем» — той самой Дин Линлин.
Она неизменно оказывалась самой быстрой и точной. Со временем у неё даже появилась собственная армия поклонников: когда Пу Тун выкатывал очередную головоломку, в комментариях то и дело раздавались крики: «Скорее, зовите госпожу Шёлковые нити!». Что тут скажешь — истинная фанатка, всегда на передовой его личного блога.
— Ой, а это не Се Му? — Идзуми Юкино ткнула пальцем в экран телефона. — Он тоже отметился у тебя в комментариях.
Пу Тун пролистал список и наткнул на верифицированный аккаунт с гордым девятым уровнем VIP-статуса.
— Слышал, у меня появилась младшая сестренка по обучению? — Се Му был в курсе событий, их «восьмерка» была очень дружна. Его лишь немного удивило, что эта таинственная ученица, которую он еще не видел в глаза, оказалась сестрой Линь Юйси.
Ответ Се Му произвел эффект разорвавшейся бомбы. То, что Се Му — ученик Пу Туна, знали уже все, но новость о «младшей сестренке» стала откровением. Сопоставив это с загадкой Пу Туна, пользователи осознали масштаб трагедии: мастер взял нового ученика, и это девушка!
Настроения в комментариях мгновенно сменились. Все принялись гадать, кто же эта таинственная особа. Стать учеником такого гения, как Пу Тун — это не шутки. Такой человек не может быть посредственностью; пройдет время, и мир увидит нового титана индустрии. Лучше подписаться на неё заранее!
Помимо очевидных кандидатур вроде Линь Юйси или Идзуми Юкино, некоторые даже прочили это место Му Нань. Пу Туна это только рассмешило — до такого уровня он еще не дорос.
Наблюдая за полетом фантазии комментаторов, он заприметил одну странную деталь. Благодаря лайкам и активности пользователей, комментарии Се Му и Дин Линлин оказались на самом верху, красуясь на одном экране.
— Глянь... — Он указал на экран Юй Ваньвань. Они переглянулись и одновременно улыбнулись — казалось, между этими двоими сама судьба плетет какую-то причудливую нить.
Идзуми Юкино, глядя на их загадочные, почти материнские улыбки, окончательно запуталась. Эти двое явно что-то от нее скрывали! Она осторожно скользнула взглядом по экрану, но увидела лишь обсуждение загадки.
— И что тут смешного? — Она искренне не понимала, почему обычный раздел комментариев вызывает у них такой восторг. Они выглядели... как бы это сказать... как свахи, радующиеся удачному знакомству.
— Дела взрослых детей не касаются, — Юй Ваньвань легонько щелкнула её по лбу. История Се Му и Дин Линлин была их с Пу Туном маленьким секретом, о котором пока никто не должен был знать.
Поскольку они были свидетелями зарождения этих чувств, им, естественно, хотелось, чтобы герои преодолели все преграды и были вместе.
Юкино с подозрением сощурилась, её нос учуял тонкий аромат сочной «дыни» — свежей сплетни. В её голове, обычно занятой едой и бездельем, внезапно зашевелились шестеренки. Она вспомнила, как Пу Тун внезапно и настойчиво торопил её с рисовкой манги «Жозе, тигр и рыба». Неужели это как-то связано?
Она не была глупой, а уж в том, что касалось чужих секретов, её мозг работал на запредельных скоростях. Слишком уж необычной была та спешка, и сегодняшние улыбки странным образом перекликались с тем случаем.
— Кстати, та манга почти готова, — решила прозондировать почву Юкино.
— О? — Глаза Пу Туна мгновенно вспыхнули. Это была отличная новость. Чем быстрее закончат, тем скорее Дин Линлин увидит эту историю. — На сколько готова?
— На восемьдесят процентов, остались только финальные штрихи! — Юкино нахмурилась. — Ты так торопишься?
Обычно Пу Тун был спокоен, как столетний затворник в горах. Видеть его таким нетерпеливым было в новинку. А то, что Юй Ваньвань даже не задала ни одного вопроса по поводу его странного поведения, подтверждало: она в курсе!
Есть проблема. У этих двоих явно есть какая-то тайна. Юкино наконец поняла, зачем она сегодня увязалась за ними: она была рождена, чтобы сожрать эту гигантскую «дыню» целиком!
— Восемьдесят процентов... — Пу Тун прикинул варианты и кивнул. — Тогда давай разобьем её на три части: начало, середину и конец, и будем выпускать постепенно.
Хотя оригинал был фильмом, в формате манги объем получался приличным. Вываливать всё сразу — значит перегрузить читателя, а если Дин Линлин поленится читать до конца, всё пойдет прахом. Разделение — идеальный вариант: и интрига сохранится, и выпустить можно раньше. Первая треть должна закончиться как раз на сцене у моря.
Это был один из любимых моментов Пу Туна: нежно-розовое небо отражается в такой же нежно-розовой воде. Героиня в инвалидном кресле направляется к океану и, не удержавшись, падает, из последних сил ползя к кромке прибоя. Главный герой подхватывает её на руки и несет в волны. Брызги летят в лицо, и Жозе впервые узнает, что море — соленое. Под этим розовым куполом небес она наконец-то искренне улыбается.
Это был очень теплый и важный момент сближения. Пу Тун был уверен, что Дин Линлин он не оставит равнодушной.
— Раз готово уже на восемьдесят процентов, значит, первую часть можно выпускать хоть сейчас? — Юй Ваньвань осеклась, осознав важную деталь. Локализация. Художницы-то из Японии, текст в облачках японский. Чтобы выпустить мангу, нужно время на перевод и эдитинг.
— Про перевод-то я и забыл... Может, нанять профессиональную команду?
— Не надо! — выкрикнула Юкино, перебивая его. — Я сама сделаю! Я знаю японский, знаю китайский, а главное — я смыслю в манге. Я идеальный кандидат.
Перевод манги — это не просто подстановка слов, тут нужно чувствовать контекст, адаптировать реплики, чтобы они звучали естественно. С этой точки зрения Юкино и впрямь подходила лучше всех.
Пу Тун и Юй Ваньвань замерли в изумлении. Неужели эта японская лентяйка решила сменить гнев на милость? Она ведь всегда была первой в деле «ничегонеделания», а тут сама напрашивается на работу?
Сама Юкино, конечно, не горела желанием пахать. Перевести несколько десятков страниц, вписывая каждую фразу... это адский труд. Но любопытство жгло её изнутри. «Жозе, тигр и рыба» явно была ключом к тайне этих двоих, и она не могла этого вынести. Если она не узнает правду, то лишится сна!
Ради того, чтобы отведать свежей сплетни и стать достойным «поедателем дынь», можно и попотеть.
— Ты серьезно? — Пу Тун смотрел на решительное лицо Юкино, и у него закралось нехорошее предчувствие. Когда эта девица становится такой серьезной, жди беды. Она явно что-то замышляет.
— Я вообще-то президент студии манги! Должна же я внести свой вклад! — Юкино гордо выпятила грудь. — Только про зарплату не забудь... можно даже чуть побольше...
Она специально упомянула деньги, чтобы её рвение выглядело логичным и не вызывало подозрений. В поедании дынь она была предельно серьезна.