Глава 342 - Настоящий победитель
— tí hú guàn dǐng, «означает внезапное озарение, просветление!»
Зрители в зале уже онемели. Шел пятый раунд, и Пу Тун ни разу не ошибся, хотя ни одно из слов не было короче четырех иероглифов. Самое безумное было то, что он безошибочно писал всё подряд. «醍醐灌顶» (tí hú guàn dǐng) — выражение ходовое, но попробуй-ка напиши иероглиф «醍» (tí) правильно! Большинство людей умеют его читать, но не писать.
— Честно говоря, если бы мне достались его вопросы, я бы набрал ноль, — вздохнул Гань Хэнсюй. — Невероятное везение, такого больше ни у кого нет.
Первое же слово, «霧凇沆砀» (wù sōng hàng dàng), выбило бы 99% участников. Пу Тун, мысленно чертыхаясь, вывел иероглифы на доске. Это было безумно трудно, но он всё еще держался. Главное — чтобы не попались какие-нибудь совсем уж архаичные иероглифы вроде тех, что означают «беспомощность» или «демонов», с остальным он справится.
— huì xīn wán zhi, «описывает девушку с чистым сердцем и изящным характером».
Юй Ваньвань вздрогнула. «纨» (wán) — ведь это тот же самый иероглиф, что в ее имени!
— Интересно, он напишет иероглиф из моего имени правильно или нет? Хи-хи!
— Надеюсь, он не ошибется, — пробормотала она. Если он допустит ошибку в ее иероглифе, ей придется объявить ему бойкот дня на три!
Пу Тун, сосредоточенно выводя иероглифы, внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно дописал «蕙心纨质». Его мозг уже плавился, хотя это был лишь шестой раунд… А потом пошли еще более сложные термины.
После восьми раундов Пу Тун, опираясь на стол, почувствовал головокружение. Эти восемь баллов стоили десяти обычных побед. Даже староста и Гань Хэнсюй, набравшие по девять, не видели ничего подобного. Пу Тун вздохнул: еще один рывок — хотя бы для выхода в дополнительный раунд.
— mào dié zhī nián, «указывает на глубокую старость!»
Снова эти немыслимые четырехсложные выражения! «耄耋之年» (mào dié zhī nián) — иероглифы выглядели пугающе, но, к счастью, он знал их еще из прошлой жизни.
— yuè zǔ dài páo, «метафора, означающая превышение своих полномочий и выполнение чужой работы».
— Это просто за гранью возможного! — прошептал кто-то в зале.
Студенты не могли оторвать взгляд от экрана. Если Пу Тун справится, у него будет десять баллов — новый рекорд, который практически гарантирует победу. Гань Хэнсюй сжал кулаки. Учитывая предыдущие ответы, сомнений в том, что он справится, почти не было.
И Пу Тун не подвел. «越俎代庖» было написано верно.
— Хватит с меня, я больше не могу! — он потер виски. Мозг просто отключался — мало того, что задания были сложными, так еще и тикающий таймер над ухом действовал на нервы.
Съемочный день завершился, и рейтинг обновился: Пу Тун с десятью баллами прочно закрепился на первой строчке.
— Ты — главный организатор, при этом отвечаешь на такие вопросы… Зрители, когда шоу выйдет в эфир, наверняка решат, что у тебя была база ответов! — усмехнулась Юй Ваньвань. — Я-то знаю, что это чистая заслуга, но выглядишь ты просто сверхчеловеком.
Это было неизбежно: люди всегда склонны списывать чужой успех на махинации. Но Пу Туну было наплевать.
— Я не вижу смысла в махинациях, — он почесал затылок. — Для меня этот приз всё равно не имеет особого значения.
— Чист тот, у кого чиста совесть, — заметила Линь Юйси. — К тому же, все и так знают твой уровень, сомневаться в тебе было бы странно.
Пу Тун кивнул: он просто выложился на все сто.
— Учитель, твоя победа уже в кармане, давай проведем розыгрыш прямо сейчас! — Се Му уже не мог дождаться своей возможности.
Другие участники также просили поторопиться. Юй Ваньвань и Идзуми Юкино изначально не планировали участвовать, но, вдохновленные примером Лю Нэна, тоже захотели получить песню от Пу Туна.
— Не стоит делить шкуру неубитого медведя, — строго ответил Пу Тун. — Соревнования еще не закончились, вдруг появится «темная лошадка»?
— Все лучшие ученики нашего класса уже выступили, вряд ли кто-то сможет тебя обойти!
Логика была верной: успеваемость в учебе была неплохим маркером общей образованности. Если исходить из этого, Пу Туну действительно ничего не грозило. В последнем экзамене он занял второе место в классе, уступив только Хэ Юйцзя — настоящему гению точных наук, которая, однако, была абсолютно равнодушна к каллиграфии и вылетела на пятом слове. Завтра оставалась последняя группа участников, состоящая из середнячков, — конкуренции от них ожидать не стоило.
— Я всё равно советую подождать.
На следующий день в огромном пустом зале, помимо съемочной группы, присутствовали лишь Пу Тун и его друзья. Большинство студентов даже не пришли, считая победителя заранее известным.
— У меня дурное предчувствие: настоящие «темные лошадки» всегда те, на кого меньше всего рассчитываешь! — Юй Ваньвань смотрела на четверку оставшихся студентов.
И словно в ответ на ее слова, девушка в очках с черной оправой легко ответила на десять вопросов, догнав результат Пу Туна. Ее слова не были такими безумно сложными, как у него, но мастерство было очевидным.
— В народе полно талантов! — Пу Тун был искренне впечатлен.
Многие люди, чьи способности скрыты, возможно, имеют свои секреты. Его собственный успех был следствием опыта двух жизней, а не истинной любви к иероглифам. А вот для кого-то другого, кто действительно жил этой культурой, победа значила бы гораздо больше.
Вскоре девушка ответила и на одиннадцатый вопрос, став безоговорочным лидером, но останавливаться не собиралась. Возможно, для нее это было не просто соревнование, а способ прочувствовать каждый штрих, каждую черточку языка.
В итоге победу с результатом 16 баллов одержала Сунь Илинь. В интервью после конкурса она сказала: «Я не люблю много говорить, поэтому предпочитаю писать. У каждого знака, у каждого слова есть своя история. Соединяя их, можно увидеть весь мир. Письменность и была создана для этого — каждый наш иероглиф — это плод озарения древних, их смеха и слез. Я очень люблю китайскую письменность».
В тихом зале Пу Тун начал аплодировать.