Глава 201 - Какое еще «доброе утро»? В следующий раз говори «я тебя люблю»! (Часть 2)
— Ну что, заключим еще одно пари? — непринужденно бросил Пу Тун на перемене, желая немного разрядить сгустившееся вокруг неё напряжение.
Юй Ваньвань замерла, медленно отложила ручку, смерила его долгим, оценивающим взглядом и едва заметно покачала головой.
— В этом нет никакой нужды, — на её губах расцвела ослепительная, абсолютно уверенная улыбка. — Потому что в этот раз я выиграю сто процентов!
Естественно, речь шла о правилах их прошлого уговора: если она обойдет Пу Туна хотя бы по одному предмету — победа за ней.
— Ого… откуда такая дерзкая уверенность?
— У меня отличный учитель! — рассмеялась Юй Ваньвань. Всякий раз, когда она натыкалась на непроходимые дебри в учебниках, она, руководствуясь принципом территориальной близости, тут же дергала Пу Туна. Так что, де-факто, она уже была его ученицей. А значит, пришло время классического тропа: превзойти своего мастера, чтобы доказать свою силу!
В Пу Туне мгновенно проснулся азарт.
— Если я хоть по одному предмету наберу меньше баллов, чем ты — клянусь, я возьму твою фамилию!
— Ой, как здорово! — Иори Юкино, подслушивавшая их разговор, радостно захлопала в ладоши и развернулась к ним. — Если ты войдешь в её семью как муж, ты действительно сможешь стать Юй!
«А ведь и правда…» — промелькнуло в голове у Пу Туна.
Тьфу ты, бред какой! Такого просто не может быть!
— Взять фамилию Юй? — лицо Пу Туна исказилось в странной гримасе. — Звучит как-то… мерзковато.
— Это еще почему?! Что не так с моей прекрасной фамилией?! — Юй Ваньвань сверкнула глазами, готовая испепелить его на месте. Это что еще за дискриминация по фамильному признаку?!
— Как бы тебе помягче объяснить… — Пу Тун неловко почесал затылок. — Если произнести "Фамилия Юй" вслух, то это звучит почти как...
— Как что? — Юй Ваньвань нахмурила идеальные брови, не понимая, в чем подвох.
Она несколько раз беззвучно проговорила эти слова про себя, пробуя их на вкус, и вдруг её лицо вспыхнуло ярче пожарного гидранта. Она осознала. Фамилия Юй (姓余) звучала в точности как слово «похоть» (性欲).
— Извращенец! Грязный, пошлый извращенец!
Пу Тун сконфуженно отвел взгляд. Вообще-то, это она сама прицепилась с расспросами!
— Да что не так с фамилией Юй? — Иори Юкино склонила голову набок, напоминая озадаченного щеночка.
Как иностранке постичь всё величие и коварство китайских омофонов?
— Ну, если уж мы начали копаться в фонетике, то твоя фамилия тоже так себе! — Линь Юйси, почувствовав запах жареного, с удовольствием вклинилась в беседу, мстительно тыча в Пу Туна ручкой. — "Парень по фамилии Пу"!
— Твою ж мать…
Пу Тун мысленно отвесил себе звонкую оплеуху. Он и забыл про эту ловушку. Если соединить его фамилию «Пу» и пол «мужчина», получится созвучие с «Путун нань) — «заурядный мужичок», обыватель, серая масса.
— Да о чем вы вообще говорите?! — чуть не плакала Иори Юкино, чей мозг отказывался обрабатывать эти лингвистические ребусы.
— Если начистоту, то японские фамилии — вот где настоящая дичь… — Пу Тун вдруг перевел взгляд на японку, и в его глазах блеснул подозрительный огонек.
Иори Юкино… Да это же звучит как «Одна штука»…
— Хватит быть таким извращенцем! — Юй Ваньвань едва сдерживалась, чтобы не пробить ему череп тяжелым томом по истории. О чем вообще этот озабоченный думает целыми днями?!
— Я ничего не понимаю, я правда ничего не понимаю! — Иори Юкино зажала уши руками и отчаянно замотала головой. Хоть она и не улавливала смысл, интонации подсказывали, что речь идет о чем-то совершенно неприличном.
Объяснять ей про созвучие со счетным словом «одна штука», применяемым к кошкам, было бы слишком долго и муторно, поэтому троица поспешила замять тему.
— Получается, только моя фамилия звучит нормально и гордо! — Линь Юйси самодовольно подперла подбородок рукой.
И тут с ней было трудно поспорить.
В мире сетевой литературы фамилии Е, Линь, Сяо и Чу занимали добрую половину всех главных героев. Если ты Линь — ты либо наследник древнего клана культиваторов, либо сказочно богатый городской мажор. Статус обязывает.
— Ой, да какая вообще разница, у кого какая фамилия? Мы же всё равно никогда по фамилиям друг к другу не обращаемся… — Юй Ваньвань поспешно попыталась сгладить углы.
И это была правда. Между собой девчонки всегда использовали только имена: «Ваньвань», «Юкино», «Юйси». Фамилии здесь были абсолютно ни к чему.
— Эй, не обобщай, я-то называю вас полными именами! Меня в эту статистику не вписывай! — Пу Тун протестующе замахал руками. Называть девушек просто по имени — это подразумевало какой-то запредельный уровень близости, на который он пока не был готов пойти. Язык просто не поворачивался.
— Ничего подобного! — возмутилась Иори Юкино, взлохматив свои волосы. — Ты постоянно зовешь меня «японкой»!
— Это только потому, что твое настоящее имя слишком длинное и язык сломаешь его выговаривать.
Четыре слога — это явный перебор для повседневного общения. Куда проще бросить короткое и емкое «японка».
— Так зови меня просто Юкино! Или Юкино-тян, мне так даже больше нравится! — надула губки девушка. Быть вечной «японкой» в её кругу общения было как-то обидно, особенно учитывая, как близко они общались.
— Ладно, признаюсь, дело не только в длине твоего имени! — Пу Тун театрально вздохнул. — Твое имя просто слишком… скучное. Вот я его и не использую.
— Чего?!
— Я к тому, что у вас, в Японии, есть куча реально крутых и интересных фамилий, разве нет?
Иори Юкино зависла на секунду. Крутых и интересных фамилий?
— Например, — глаза Пу Туна коварно блеснули, — если бы тебя звали Агацума Юкино, я бы каждый божий день называл тебя полным именем, клянусь!
Ведь фамилия Агацума на китайском буквально читается как «Моя жена». И если бы он каждый день кричал ей вслед: «Моя жена Юкино!», это было бы просто великолепно!
— Дамэ-ё! Нельзя! — лицо Иори Юкино мгновенно окрасилось в цвет переспелого помидора, и она замахала руками так быстро, что они слились в размытое пятно. — Такие вещи говорить нельзя, я…
«Да чего ты раскраснелась, как чайник на плите?!» — мысленно взвыл Пу Тун. — «Я вообще-то имел в виду Юкиноситу Юкино из аниме!»
— А ты, я смотрю, времени зря не теряешь, извращенец недоделанный! — кулаки Юй Ваньвань угрожающе сжались, предвещая скорую расправу.