Глава 1402 - Хайку (Часть 1)
— Классный, мы ведь только-только из Столицы вернулись, — заныл кто-то из учеников, стоило преподавателю войти в класс. — Может, в этот раз для проверки обойдемся простыми столичными тестами, а?
— Хех… — усмехнулся Чжан Биньянь, бросив выразительный и слегка насмешливый взгляд на Иори Юкино. Эта девчонка явно витала в облаках. Столичные варианты тестов они обычно решали чисто для расслабления и поднятия самооценки — они были куда проще их стандартной программы. С какой стати он станет делать им такие поблажки на серьезной проверке?
Услышав это, Пу Тун едва сдержал смешок. Значит, девчонка из Японии решила заделаться коренной столичной жительницей и выпросить льготы? Ну да, Хэйан-кё в Киото — это ведь тоже, по сути, столица, не так ли? Размечталась.
Зимние каникулы в выпускном классе всегда пролетали до обидного быстро. Не успел отгреметь Новый год, как уже пора было возвращаться за парту. Для всех школьников страны этот период неизменно становился самым суматошным, напряженным и выматывающим в году, и наша компания не стала исключением. Не успев вдоволь насладиться отдыхом в Столице, они уже были вынуждены вернуться в родные школьные стены, чтобы сдавать бесконечные экзамены.
— Вы брали отгул на целых десять дней, — строго произнес старина Чжан, окинув класс непререкаемым взглядом. — И если результаты тестов окажутся неудовлетворительными, вам придется нагнать упущенное, пожертвовав своими выходными.
Чжан Биньянь был человеком прямым и принципиальным. Да, он без проблем подписал им заявление на отпуск, но когда дело доходило до учебы и обещанных проверок — никаких поблажек от него не дождешься, хоть ты тресни. Скулить и жаловаться было абсолютно бесполезно.
Поняв, что попытки давить на жалость с треском провалились, Иори Юкино оставалось лишь тяжело вздохнуть и смириться со своей горькой участью. Экзамен так экзамен. В конце концов, в самом крайнем случае она просто сдаст абсолютно пустой бланк — пусть преподаватель насладится этим зрелищем и познает глубину её отчаяния.
— И ты! Да-да, ты, тоже бери лист с заданиями! — Грозный палец учителя внезапно указал на ухмыляющегося парня.
Пу Тун, который до этого момента тихо злорадствовал над страданиями подруги, поперхнулся воздухом. С какого перепугу он-то должен отдуваться?!
Впрочем, поразмыслив пару секунд, он признал справедливость такого решения. Юй Ваньвань и остальные девчонки брали этот отпуск именно из-за него. И если уж они будут потеть над тестами, то ему остаться в стороне было бы просто свинством. К тому же, это действительно неплохой повод размять мозги.
Пробные тестирования обычно не отличались особым формализмом, да и расписание было весьма вольным. Утром они сдавали литературу и математику, а после обеда их ждали естественные науки и английский язык. Всё предельно просто и по-спартански.
Для самого Пу Туна подобные местечковые проверки давно перестали быть проблемой. Начав усердно грызть гранит науки еще в первом классе старшей школы, он потратил на самосовершенствование не меньше двух с половиной лет, прочно застолбив за собой репутацию отличника. Задания он щелкал как орешки, чего нельзя было сказать об остальных.
Когда парень уже уверенно сдавал заполненный бланк, Юй Ваньвань всё ещё сидела за партой, отчаянно морща лобик и грызя кончик ручки. Было видно невооруженным глазом, что она наткнулась на непреодолимую стену в своих знаниях.
«Странно…» — пронеслось в голове Пу Туна. — «С математикой у неё, конечно, так себе, но ведь сейчас мы сдаем литературу! Неужели вопросы настолько сложные, что у неё чуть ли не пар из ушей идет?»
Присмотревшись повнимательнее, он понял: девушка не просто вчитывалась в задание и анализировала его. Выражение её лица говорило о мучительных попытках выудить из глубин памяти что-то очень знакомое — то самое неприятное чувство, когда слово вертится на языке, но вспомнить его никак не выходит, как ни старайся.
Стоило ему покинуть экзаменационный пункт, как вслед за ним вывалилась и сама Юй Ваньвань с таким видом, будто собиралась расплакаться прямо здесь и сейчас. Иори Юкино и Линь Юйси, семенившие следом, тоже выглядели краше в гроб кладут.
— В этот раз они выбрали какие-то совершенно нишевые древние стихи! — пожаловалась Ваньвань, горестно всплеснув руками. — Я вообще не ожидала такой подлянки! Кто вообще помнит эти строчки?!
«А, так она пыталась вспомнить древнюю поэзию», — мысленно кивнул Пу Тун. Это всё объясняло. Нет ничего хуже пытки, когда ты вроде бы помнишь ритм и суть строчки, но парочка ключевых слов напрочь вылетела из головы.
— Ваша древняя поэзия — это просто какой-то кошмар для зубрежки! — встряла Иори Юкино, активно жестикулируя. — Сюжетные стихи еще куда ни шло, их хоть понять можно, но вот ритмическая проза… это же просто смерть через повешение!
Написание стихов по памяти всегда было для Юкино непреодолимым препятствием, настоящим проклятием. Она и с современным китайским-то справлялась с грехом пополам, что уж тут говорить о зубодробительном древнем вэньяне!
— Издержки разницы культур, не иначе, — гордо вскинула подбородок японочка, скрестив руки на груди. — Вот если бы в тесте были наши хайку, я бы точно выбила сто баллов из ста!
— Да ты, должно быть, шутишь, — в унисон хмыкнули Пу Тун и Юй Ваньвань, обменявшись скептическими взглядами.
Они не поверили ни единому её слову. Если уж коренные жители Поднебесной впадали в глухой ступор от древних текстов родного языка, то и в Японии с их знаменитыми хайку наверняка творилось то же самое. Культурные различия — это, конечно, здорово, но нуб останется нубом в любой точке земного шара.
— А что такого сложного в этих ваших хайку? — задумчиво протянула Линь Юйси, явно вдохновившись внезапной темой. — Вроде бы достаточно просто выдержать ритм слогов: пять, семь, пять… и готово!
Сказав это, она с энтузиазмом принялась бормотать себе под нос, на ходу «сочиняя» великие произведения.
— Эй, ну что за бред! — возмутилась Иори Юкино, чуть ли не топая ножкой. — Не смей осквернять наше священное искусство хайку своей графоманией!
Естественно, она ни за что на свете не признала бы этот бессмысленный набор слов настоящей поэзией.
— Я хайку пишу... — нараспев произнесла Юйси, совершенно не обращая внимания на возмущения подруги. — Вот эти слова — хайку... Это всё хайку...
На самом деле, подобные конструкции были не более чем популярным интернет-мемом и не имели ничего общего с настоящим искусством. Современные хайку уже давно не всегда строго придерживались классической структуры «пять-семь-пять», ориентируясь скорее на фонетическое звучание. Но самое главное правило оставалось незыблемым: в стихотворении обязано присутствовать «киго» — особое сезонное слово. Именно оно задавало атмосферу, позволяя читателю с первых же звуков живо представить перед глазами картину описываемого времени года. Без киго хайку теряло свою душу.
— А моё творение подойдет? — Юй Ваньвань, наконец-то стряхнув с себя мрачное оцепенение после теста по литературе, решила присоединиться к общему веселью. — Первой строчки нет... И вторую не помню... Ничего не знаю...
«Ну просто сборище бессмертных мастеров поэзии», — мысленно закатил глаза Пу Тун, наблюдая за этим балаганом. Откуда в них столько энтузиазма к стихоплетству?
— Не пойдет! Абсолютно не пойдет! — замотала головой Иори Юкино, чье лицо исказилось от культурной боли. — Если этот ваш словесный мусор считать хайку, значит, все мои школьные годы прошли впустую!