Глава 1357 - Покажи им, на что ты способна (Часть 2)
— Я всё прекрасно понимаю! — японочка сжала кулачки так сильно, что костяшки побелели. — Но я просто физически не могу проглотить эту обиду!
Она привыкла плыть по течению и лениться при любой удобной возможности. Но теперь, когда она впервые в жизни загорелась идеей и начала вкладывать душу во что-то стоящее, её окатили ушатом ледяной воды. И ладно бы только хейтеры, но даже её собственные преданные фанаты не понимали её выбора!
Впрочем, в случае с фанатами это было скорее искреннее беспокойство. Они просто до жути боялись, что их хрупкая любимица разобьёт себе лоб о жестокие реалии новой, незнакомой профессии.
— Проблема решается элементарно, — невозмутимо, словно вынося приговор, отозвалась Линь Юйси. — Просто покажи им всем свой истинный уровень озвучки, и они заткнутся. Неоспоримая сила таланта — лучшее средство от любых сомнений.
Юкино задумчиво кивнула. Именно такая отчаянная мысль и крутилась в её светлой голове всё утро. Она планировала уже этим вечером найти какой-нибудь подходящий фрагмент и выдать в сеть такой перформанс, чтобы у всех злопыхателей челюсти отвисли до самого пола.
Оставалась лишь одна маленькая, но очень противная загвоздка — выбор материала. Если взять сцену из известного аниме или популярной игры, то слушатели неминуемо начнут сравнивать её голос с оригиналом. И, будем честны, переплюнуть профессиональных японских маэстро с многолетним стажем ей пока не светило. Сила привычки — страшная вещь, и зрители в любом случае решат, что оригинал звучит привычнее и роднее.
Выслушав её терзания, Пу Тун вдруг хитро прищурился. В его голове только что зародилась поистине грандиозная и безумная идея.
— А зачем брать чужое? — губы парня расплылись в широкой, предвкушающей усмешке. — Озвучь оригинальный фрагмент, которого никто и никогда в глаза не видел! Тогда им просто не с чем будет сравнивать. Никакой предвзятости!
— Но если сцену никто не знает, как они поймут, хорошо она справилась или нет? — нахмурила изящные бровки Юй Ваньвань. Даже она, будучи полным профаном в тонкостях сценической речи, понимала базовые вещи: качество дубляжа оценивается по тому, насколько голос гармонирует с происходящим на экране и точно ли переданы эмоции персонажа. Если нет ни картинки, ни предыстории — о какой гармонии может идти речь?
— Элементарно! — глаза Пу Туна азартно блеснули. — Нужен не просто текст. Нужен такой взрывной, надрывный кусок, чтобы это звучало как абсолютный шедевр божественного ранга! Хочешь, я прямо сейчас набросаю тебе парочку строк на пробу?
На лице японочки отразилось полнейшее, искреннее недоумение. Да ладно? Этот парень ещё и в режиссуре дубляжа разбирается?! Когда они раньше обсуждали тонкости профессии, Пу Тун сыпал профессиональными терминами как из рога изобилия, и она уже тогда подозревала неладное. Но чтобы настолько?
Впрочем, одно дело — разбираться в сухой теории, и совсем другое — создать сцену божественного ранга с абсолютного нуля. Юкино пересмотрела сотни, если не тысячи тайтлов, но моментов, которые по-настоящему впечатывались бы в подкорку благодаря гениальной озвучке, во всем мире можно было пересчитать по пальцам одной руки.
Но Пу Тун не стал разглагольствовать. Под изумленными и настороженными взглядами трех девушек он выудил из рюкзака блокнот, схватил ручку и принялся строчить по бумаге с пулеметной скоростью. Этот конкретный эпизод был выжжен в его памяти каленым железом. Абсолютная классика. Момент, когда любой обладатель синдрома восьмиклассника чувствует, как его ментальную защиту пробивают насквозь.
Это был легендарный монолог Кусикавы Хатоко из аниме «Когда сверхъестественные битвы становятся обыденностью». Отаку по всему миру рыдали горючими слезами, когда впервые слышали этот истеричный, пробирающий до костей крик души. Даже при всём желании Пу Тун никогда бы его не забыл.
Спустя пару минут парень протянул исписанный листок Юкино. Девушка пробежалась глазами по неровным строчкам, и её лицо мгновенно стало предельно серьезным. Сцена читалась на одном дыхании. Каждое слово было пропитано такой жгучей, невыносимой истерикой, что общий контекст вырисовывался сам собой, без всяких дополнительных предысторий.
Судя по всему, какая-то милая аниме-девочка, доведенная до точки кипения невыносимыми выходками своего инфантильного друга, наконец-то сорвалась и вывалила на него всю ту боль, что копилась в ней годами…
«Я не понимаю ни единого слова из того, что ты говоришь, Андо-кун!
Я совершенно не понимаю, что такого классного во всём этом!
Что вообще значит этот ваш "синдром восьмиклассника"?!
Я не понимаю! Не понимаю! Не понимаю!
Не понимаю я!
Из всего, что ты нагородил до сегодняшнего дня, я не поняла ни-че-го!»
Но самым страшным было то, что Юкино, будучи эталонным носителем того самого пресловутого синдрома восьмиклассника, сейчас почувствовала, как эти слова бьют прямо ей под дых. Её саму едва не размазало тонким слоем от одного только прочтения текста. Боже, это было слишком жестоко!
— Вся соль этой сцены — в первобытной, дикой истерике. И звучать она должна исключительно на японском, иначе вся магия разрушится, — наставительно произнес Пу Тун, перед мысленным взором которого вновь проносились кадры из шедевра. — Иди и репетируй до потери пульса. Докажи им, чего ты стоишь на самом деле.
Парень уже было отвернулся к своим делам, как вдруг замер и бросил через плечо с невинной улыбочкой:
— Ах да, чуть не забыл! Весь этот монолог нужно выпалить на одном дыхании, не переводя дух!
— Твою ж... — у японочки глаза на лоб полезли от первобытного ужаса.
Юкино уставилась на густо исписанный лист бумаги, и с её губ сорвалось отборное национальное достояние, которому позавидовал бы даже бывалый сапожник. Столько текста! Выпалить такую огромную простыню на одном вдохе?! Да она же просто задохнется насмерть к середине второго абзаца!
Она-то всего лишь хотела доказать хейтерам свою правоту и восстановить справедливость, а вот этот изверг Пу Тун, судя по всему, решил её физически устранить!