Глава 1172 - Я пришел, я увидел, я покорил (Часть 2)
У Пу Туна оставался лишь один путь. Идти напролом, столкнуться с врагом лоб в лоб и вбить в их высокомерные головы простую истину: с Хуаго шутки плохи.
Поднявшись на трибуну, он не спешил начинать. Сначала он отвесил залу вежливый, размеренный поклон, и лишь затем выпрямился, твердо упершись руками в края деревянной кафедры.
В это мгновение всем присутствующим вдруг показалось, что фигура юноши начала излучать какой-то нестерпимо яркий свет. Словно клинок, который наконец извлекли из запыленных ножен. Его аура, его взгляд, его осанка — все изменилось в неуловимую долю секунды.
— В нашей стране есть древняя мудрость, — голос Пу Туна, спокойный, но обладающий невероятной акустической плотностью, разнесся по притихшему залу. — Благородный муж ищет гармонии, но не уподобляется другим; ничтожный же человек уподобляется другим, но не ищет гармонии.
— Английский — невероятно красивый язык, сам по себе являющийся выдающимся произведением искусства. Применительно к музыке, он дает больше свободы, обладает особой пластичностью и, что скрывать, идеально подходит для выхода на международную арену. Именно поэтому я написал песню на английском.
Эти слова отозвались глубоким резонансом в сердцах слушателей. Пу Тун говорил искренне, без капли фальши, и, что самое главное, его слова выражали глубочайшее уважение к англоговорящим странам.
— Но, несмотря на то, что моя песня написана на английском языке, она кардинально отличается от западных композиций, — Пу Тун обвел зал пронзительным взглядом. — В ней заложен тот самый уникальный гуманизм и внутренний стержень, присущий исключительно нашей культуре. Да, мы используем один и тот же язык, но при этом мы не вступаем в конфликт. Мы сохраняем свою идентичность.
— И это, дамы и господа, и есть то самое «стремление к гармонии без слепого уподобления».
Представитель России, сидевший в первом ряду, задумчиво кивнул, соглашаясь. Истина, лежащая в основе слов парня, была прозрачна как родниковая вода: написание песни на иностранном языке не является преступлением. Просто кое-кто с очень грязными намерениями искусственно связал две совершенно разные проблемы в один тугой узел.
А Пу Тун прямо сейчас, хирургически точным движением, разрубал этот узел, отделяя зерна от плевел.
— Однако то, что мы наблюдали в исполнении делегации Кореи, — это нечто совершенно иное, — голос Пу Туна стал жестче, в нем зазвенели стальные нотки. — Традиционная живопись Даньцин, искусство вышивки, счеты суаньпань... Все это — исконное традиционное наследие нашей страны. Это подтверждено тысячами исторических документов, это задокументировано в мировых архивах.
— Но они отказываются признавать очевидное. Вместо этого они просто берут чужую культуру и нагло объявляют ее своей. Полагаю, каждый из присутствующих здесь прекрасно понимает, о чем я говорю.
— Бесцеремонно красть чужое достояние и при этом упрямо отрицать очевидное... Вот это, дамы и господа, и называется «уподобляться другим, не ведая гармонии»!
За столом Хуаго глаза Тан Цзэлуна и остальных членов делегации загорелись фанатичным блеском. «Благородный муж ищет гармонии... ничтожный человек уподобляется...» — это было сказано просто гениально! Он не только четко разграничил два принципиально разных явления, но и изящно, не переходя на базарную брань, навесил на противников соответствующие ярлыки. Разве что прямо не плюнул корейцам в лицо, назвав их «ничтожными».
Формулировка Пу Туна была безупречна. Каждый человек в зале понял ее смысл без словаря, моментально осознав истинную суть конфликта. К тому же ни для кого не было секретом, что корейцы обожают присваивать чужие достижения. То, на чем сейчас заострил внимание Пу Тун, было секретом Полишинеля, о котором знали все.
Лицо корейского делегата пошло багровыми пятнами. Он сжался в кресле, злобно цедя сквозь зубы забористые ругательства и бормоча проклятия. Корейцы с надеждой уставились на американцев, умоляя своих покровителей вмешаться и спасти ситуацию.
Но представитель Америки был не дурак. Поняв, что ветер переменился, он тут же решил минимизировать убытки. Когда пешка становится бесполезной, ее безжалостно смахивают с доски!
Нет ничего более жестокого для прихвостней, чем осознание того, что их не просто победили — их брезгливо выбросили за борт собственные хозяева, оставив захлебываться в грязи.
Объяснение Пу Туна попало точно в яблочко. Древняя мудрость Хуаго намертво врезалась в память каждого присутствующего. И когда всем уже казалось, что блестящая речь подошла к своему логическому завершению, Пу Тун даже не подумал останавливаться.
— Язык — это величайший инструмент, созданный для общения. А значит, произведения, рожденные на разных языках, должны служить мостами для дружественного культурного обмена, — голос юноши зазвучал еще увереннее, заполняя собой все пространство зала. — Они не должны быть инструментом для воровства и не должны превращаться в оружие для нападения на других.
— Например, если я сейчас спою строчку на английском, затем на японском, а после перейду на корейский или французский... Это будет сделано исключительно ради культурного диалога. А вовсе не ради того, чтобы потакать чьим-то низменным целям.
Неожиданный поворот в речи Пу Туна заставил сердца слушателей забиться быстрее. Что этот парень задумал?!
Первая часть его выступления была блестящей защитой. Но то, что начиналось сейчас, было сокрушительной контратакой. Чтобы заставить иностранную публику по-настоящему склонить головы перед величием их культуры, нужно было нанести им музыкальный удар колоссальной мощи. Удар, который они запомнят навсегда.
Еще по дороге в зал Пу Тун поймал себя на мысли: да, он не полиглот и не владеет языками мира. Но так уж вышло, что в его памяти хранилось бесчисленное множество иностранных хитов. Ему не нужно было знать их наизусть целиком. Достаточно было одной строчки для каждой страны.
Он медленно оперся обеими руками о деревянную столешницу кафедры и властным взглядом монарха окинул замерший зал.
— Veni vidi vici.
Я пришел. Я увидел. Я покорил.