Глава 1167 - Игра внутри игры (Часть 1)
Международный фестиваль культурного обмена транслировался в прямом эфире, единой цифровой волной накрывая весь земной шар. И пусть тех фанатиков, кто готов был часами просиживать штаны перед мерцающими экранами, наблюдая за тягучим официозом, можно было пересчитать по пальцам, общее количество глаз, незримо прикованных к этому событию, исчислялось десятками миллионов.
Специфика таких глобальных политико-культурных форумов сродни Олимпийским играм: мало кто в здравом уме смотрит абсолютно все скучные квалификационные забеги от звонка до звонка. Однако, стоит только на беговой дорожке случиться скандалу, споткнуться фавориту или вспыхнуть мировому рекорду — и новость со скоростью лесного пожара мгновенно разлетается по всем утюгам и смартфонам, заставляя весь мир прильнуть к экранам.
В самом Хуаго сегодня был самый обычный, серый рабочий будний день. Шестеренки гигантской экономики вращались, и у подавляющего большинства взрослых граждан банально не было ни единого шанса включить трансляцию. Они погрязли в рутине, отчетах и дедлайнах. Да и, будем честны, многие из них просто не испытывали к происходящему ни малейшего интереса. Тем не менее, огромная, молчаливая армия патриотов продолжала держать руку на пульсе, тайком обновляя новостные ленты под рабочими столами и с замиранием сердца ожидая триумфальных вестей из-за океана.
А вот для школьников и студентов, наслаждающихся беззаботной свободой летних каникул, время не имело значения. Подростки, многие из которых были вытащены из постелей сердобольными родителями-патриотами, сейчас кучно оккупировали гостиные, скрестив ноги на диванах и не отрывая горящих глаз от телевизоров.
Строго говоря, картинка, транслируемая на домашних экранах, не была кристально чистым «прямым эфиром». Сигнал запаздывал от реального времени в зале заседаний на добрых несколько минут. И дело тут было вовсе не в слабом интернет-соединении или технических сбоях спутников — современные технологии легко позволяли передавать данные со скоростью мысли. Причина задержки была куда более прагматичной: телеканалам требовался временной буфер для наложения субтитров.
Ведь у рядового зрителя, жующего чипсы на диване, не сидела на коленках симпатичная девушка-синхронист. Как прикажете понимать сложную вязь арабских гортанных звуков или певучую французскую речь? Чтобы миллионы зрителей не чувствовали себя глухими на чужом празднике жизни и могли глубоко проникнуться величием момента, труд невидимых редакторов, с бешеной скоростью набивающих текст перевода, был абсолютно необходим.
Юй Ваньвань и Линь Юйси, несмотря на то что физически преодолели тысячи километров и находились в самом здании, где вершилась история, были отрезаны от происходящего точно так же, как и зрители в Хуаго. Изгнанные за периметр главного зала, они ютились в просторном холле неподалеку от выставочных павильонов, напряженно вглядываясь в экраны служебных мониторов. Что конкретно сейчас творится за закрытыми дверями амфитеатра — оставалось для них загадкой, скрытой за пеленой временной задержки.
Внутри зала заседаний Пу Тун мельком скосил глаза на суетящихся в проходах операторов с громоздкими камерами на плечах. Он тепло улыбнулся своим мыслям.
«Наверняка Ваньвань и ребята сейчас не отрывают глаз от экрана...» — пронеслось в его голове.
Но предаваться романтическим грезам было некогда. Звонкий щелчок проектора вырвал его из раздумий — колоссальный цифровой задник сцены мигнул, и вместо предыдущего флага пространство залило белоснежное полотно с красно-синим символом инь-ян в центре и черными триграммами по углам. Флаг Кореи.
Это означало, что следующим к тяжелой дубовой трибуне спустится представитель страны утренней свежести. Корейская делегация вошла в зал девятой по счету. Следуя правилу обратной очередности, это означало, что до финального аккорда всего мероприятия осталось выслушать лишь девять стран. Выход самого Пу Туна неумолимо приближался — он был третьим с конца.
Но сейчас юноша забыл о собственном мандраже. Провожая тяжелым, изучающим взглядом спину корейского оратора, спускающегося по ступеням к микрофону, Пу Тун чувствовал, как в груди закипает темное предчувствие. Тот злобный взгляд... Что эти ребята задумали? Какую грязную постановку они сейчас разыграют перед лицом всего мира?
Оратор занял позицию, поправил галстук и заговорил. Пу Тун, разумеется, не понимал ни единого слога из этой чужой речи. Для его неподготовленного слуха все это сливалось в бесконечный, ритмичный поток слова «симнида», вызывая странное, почти комичное ощущение абсурдности происходящего.
В корейском языке присутствовала эта тяжелая, глухая фонетическая особенность, обилие резких остановок звука, которые повторялись с пулеметной частотой. Из-за этого смысловые акценты падали так густо, что вся речь корейца напоминала непрерывную автоматную очередь: тра-та-та-та-та...
Однако сидевшая по левую руку миловидная девушка-переводчица не дала ему долго наслаждаться фонетическими иллюзиями. Ее профессионализм был безупречен. Как только кореец произносил фразу, в наушнике Пу Туна мгновенно, без запинки, звучал гладкий, литературный перевод:
— Традиционная корейская вышивка представляет собой безупречную, гармоничную симфонию цветных шелковых нитей, создающую неповторимую, изысканную текстуру, — ровным голосом диктовала переводчица. — Исторически сложилось так, что для придания нашим изделиям ауры величия и аристократизма, орнамент обрамляется нитями родственных оттенков, а также щедро инкрустируется золотой и серебряной вязью. Наше национальное достояние — традиционные наряды ханбок, а также предметы аристократического быта, такие как подушки с торцевой вышивкой, парадные циновки и даже футляры для столовых приборов — испокон веков украшаются священными узорами, несущими благословение и процветание. К ним относятся черепаха и журавль — символы вечного долголетия, пион и бабочка — знаки безупречного богатства, а также сакральные иероглифы, призывающие удачу и долгие лета...
Слушая этот льющийся в ухо перевод, все пятеро представителей делегации Хуаго почувствовали, как внутри разгорается обжигающий, неконтролируемый гнев.
Они крадут! Прямо сейчас, нагло глядя в глаза всему миру, они воруют их древнее искусство вышивки, имея наглость называть это «своей традицией»! Журавль? Черепаха? Пион? Любой первоклассник в Хуаго знал, что это древнейшие, исконно китайские культурные коды и символы, чьи корни уходят в тысячелетнюю толщу истории их народа. И теперь эта кучка самозванцев сгребала их наследие в свои карманы, словно дешевые воришки на базаре.
Но корейский спикер даже не думал останавливаться. Набрав воздуха в легкие, он с тем же пафосом и непробиваемой самоуверенностью приписал к «великим изобретениям» своего народа китайские счеты суаньпань и даже древнейшую философскую концепцию фэншуй!
Услышав это, Пу Тун медленно откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и вскинул подбородок. Его взгляд, острый как бритва, прошил пространство амфитеатра насквозь и намертво впился в стоящего у микрофона лжеца. Они смотрели друг другу в глаза.
Возможно, аура убийственного презрения, исходившая от Пу Туна, оказалась слишком осязаемой, потому что корейский оратор вдруг запнулся, поперхнулся воздухом и проглотил окончание слова. Впрочем, этот прожженный демагог быстро взял себя в руки, откашлялся и, бросив на сектор Хуаго откровенно провокационный, насмешливый взгляд, перешел к главной части своего грязного спектакля — презентации живописи Данчхон.
Попытка переписать историю достигла своего апогея. И в серьезных научных трудах, и в глобальных мировых энциклопедиях черным по белому было написано, что искусство минеральной живописи Данчхон берет свое начало на землях Хуаго. Однако сейчас, из уст этого человека в дорогом костюме, лилась совершенно иная, извращенная реальность. Кореец, ничтоже сумняшеся, заявил, что истинные истоки живописи Данчхон следует искать в пещерных фресках, обнаруженных на территории Кореи, возраст которых насчитывает... двадцать тысяч лет!
Они не просто отрицали факт культурного заимствования у Хуаго. Они пошли ва-банк, пытаясь переписать саму историческую летопись, с корнем вырвав это традиционное искусство из рук его истинных создателей.