Глава 66 - Эта женщина явно нечиста на руку
Лин Мо, погружённый в книгу с головой, был выдернут из мира грёз чьим-то вторжением. В душе шевельнулось глухое раздражение: «И кто это такой бестактный?»
Он поднял взгляд — и обнаружил, что напротив него устроилась знакомая фигура. Чёрное платье, волосы, ниспадающие на плечи красивой волной, безупречный макияж. Девушка смотрела на него с лучезарной улыбкой, а в глазах её плясали искорки удивления. Солнечный свет, падающий на её лицо, словно бы добавлял к картине мягкий фильтр. Это была Чжао Тинтин из первого потока — та самая богиня, по которой сох Ван Чу.
Лин Мо огляделся по сторонам — нет, она обращалась именно к нему, рядом больше никого не было.
— М-м, — буркнул он и вновь уткнулся в книгу.
Библиотека — не место для болтовни, а уж сейчас ему и вовсе было не до пустых разговоров. Его ждал Чуаньмэй — он собирался опробовать на нём новое умение. Промедлишь — и тот успеет зажить, и где тогда искать столь славного подопытного кролика? Не по улицам же бродить и бросаться на прохожих, выправляя им кости?
В конце концов, коли уж выучил что-то новое, но не пустил это в ход — разве не всё равно, что не учил вовсе?
Видя его безучастную мину, Чжао Тинтин прищурилась. Лишь ей одной было ведомо, что встреча эта — вовсе не случайность, а плод её тщательных приготовлений. Платье, макияж, небрежный локон, упавший на лицо, даже угол падения солнечных лучей — всё было просчитано до мелочей.
А как она узнала, где он? Ну, для этого у неё был Ван Бо. Добавившись в друзья, парень то и дело забрасывал её сообщениями о всякой ерунде, и ей не стоило труда осторожными расспросами вытянуть, что творится в их общаге.
Три года она не замечала в своём потоке такого перспективного кадра, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. А в своих силах она была уверена.
— Ты читаешь книгу по медицине? — удивлённо прошептала Чжао Тинтин, и, чтобы не мешать окружающим, даже подалась вперёд, заметно сократив расстояние между ними.
Лин Мо нахмурился и отодвинулся. Чжао Тинтин не вызывала в нём ни симпатии, ни антипатии — просто была ему незнакома. Пусть он и знал от Ван Чу, что за три года она сменила нескольких вполне состоятельных ухажёров, его это не касалось. Каждый выбирает спутника по своему вкусу, и не ему судить, с чего вдруг кто-то решит назвать её меркантильной.
Но вот что странно: на лице этой девушки словно бы застыла маска. Вроде бы и ведёт себя прилично, а внутри — гложет ощущение, что за всем этим кроется некая цель. Не хватает искренности, да и только. Сам бы он не смог толком объяснить это чувство.
Он знал: возьмись Барышня Юань за подобное — она бы сказала всё прямо, без обиняков. А вот внезапно приблизься к нему Императрица Руянь — так это было бы чистой воды подтрунивание, не более.
Но Чжао Тинтин... Лин Мо никак не мог её раскусить. В конце концов он решил, что просто настроен предвзято из-за Ван Чу. Ведь большинство парней держатся на расстоянии от девушки, которая нравится их другу. Лишь отъявленные подлецы лезут вперёд.
— Да так, листаю, — негромко отозвался он. — Что-то хотела?
Всё равно при таком раскладе вряд ли удастся нормально почитать.
— Да нет, ничего особенного. — Чжао Тинтин поправила прядь у уха и улыбнулась. — Кстати, ещё не поздравила тебя: ты стал звездой университетского форума. Видно, не придётся мне тебе невесту подыскивать.
— Насчёт невест — это всё шутки, не бери в голову, — ровно ответил Лин Мо. — А про форум я видел, но не придал значения.
— Ну и ладно. Слушай, а у меня сегодня день рождения! Давай вечером всей вашей компанией ко мне на ужин? Отметим, повеселимся. Ваш Ван Бо уже согласился! — выпалила она.
В подтверждение своих слов она достала телефон и показала переписку с Ван Чу. Тот, верный себе, перед лицом своей богини согласился без раздумий, приправив ответ целой серией пёсьих эмодзи.
Лин Мо на мгновение задумался:
— Я хочу сегодня дочитать книгу, так что, боюсь, приду попозже...
— Успеешь! — перебила его Чжао Тинтин, словно не расслышав скрытого отказа. — Начинаем в семь тридцать, я скину вам адрес. Всё, договорились, я побежала!
Она одарила его улыбкой, поднялась и упорхнула.
Лин Мо почувствовал себя неуютно. Три года в одном потоке, но не в одной группе, и парой слов не перемолвились. Только-только в друзья добавились — и уже на день рождения зовёт? И Ван Чу, этот балбес, согласился не глядя! Отказаться в лоб неудобно, а вежливо — она не поняла. То ли у неё с пониманием плохо, то ли у него с формулировками.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Внезапно телефон на столе завибрировал от шквала уведомлений. Благо, стоял беззвучный режим.
[Старина, спускайся быстрее!]
[Я тебя вижу, давай живо, срочно!]
[Быстрее, ждём!]
Сообщения от Ван Чу. Лин Мо поднял взгляд — и верно, у входа в коридор маячили две фигуры, махавшие ему руками.
Вздохнув, он отложил книгу и вышел.
Едва он переступил порог, как его подхватили под руки и потащили вниз.
— Вот оно что! — тут же набросился на него Ван Чу. — А я-то думаю, чего это ты каждый день в библиотеку пропадаешь! Оказывается, тайком с моей богиней встречаешься?!
— Отстань, — отмахнулся Лин Мо. — Какие тайком? Мы и не знакомы толком. Случайно столкнулись. Она нас всех на день рождения зовёт. Ты уже согласился, я так понимаю?
Ван Чу замялся, но на лице его расплылась довольная ухмылка:
— Ну да, а как иначе? Могла бы и не приглашать, конечно, но раз уж позвала... Слушай, а что мне ей подарить?
Лин Мо хлопнул себя ладонью по лбу — этот парень окончательно превратился в прилипалу.
Чуаньмэй, стоявший рядом с гордо задранным подбородком, скривился в презрительной усмешке:
— И чему ты радуешься? Вы же едва знакомы! Она из вежливости предложила, а ты и уши развесил. Может, вы двое и идите, а я пас. Мне никто ни сообщений не слал, лично в гости не звал. Терпеть не могу такие сборища.
— Да ладно тебе! — засуетился Ван Чу. — Мы же одна команда! Без тебя мы с Лин Мо как-то... неловко будет.
Чуаньмэй хмыкнул:
— Слушай, ты реально тупой или прикидываешься?
— А что такое? — Ван Чу округлил глаза.
— Старый «Троецарствие» смотрел? — усмехнулся Чуаньмэй. — Там Гуань Юй одну вещь сказал: «Эта женщина точно нечиста на руку!»
— Нечиста?.. Моя богиня-то с чего?
Лин Мо медленно поднял руку:
— Эм... кажется, я в курсе.
— Ну и? — нетерпеливо спросил Ван Чу.
Лин Мо не решился объяснять напрямую, но мысленно полностью согласился с оценкой Чуаньмэя.
— Разгадка кроется в английском переводе той самой фразы, что идёт в субтитрах. Можешь сам в Douyin поискать.
Ван Чу тут же полез в телефон. Итог поиска заставил его побледнеть.
Фраза Гуань Юя: «Эта женщина точно нечиста на руку».
Перевод: she 100% is a sao B.