Глава 38 - Радость Духа Машины
Зачем было напрашиваться на неприятности? Молчишь — обвиняют в поверхностности, скажешь правду — гордая барышня взрывается.
В итоге Юань Мэн прямо за столом объявила о выходе из «Тризуба Наруки», заявив, что без неё, как главного острия, эти двое превращаются в обычные сухие палки. Парни, впрочем, не проронили ни слезинки, переключив всё внимание на еду.
После ужина они разошлись по домам. В компьютерный клуб сегодня не пошли, поэтому на улице ещё стоял светлый вечер.
У ворот жилого комплекса Лин Мо заметил великого рыбака Хэ Цяна. Тот прятался на заднем дворе и утирал слёзы, разговаривая по телефону. На его щеке отчётливо алел след от ладони с пятью пальцами.
— Мам, я с тобой посоветоваться хочу… Нет, я не про развод. Я к тому, что, может, ты заберёшь её к себе на пару дней? Да… опять побила. Каждый день теперь колотит! Я же просто на рыбалку хожу, не по бабам же! А она моими же удочками меня дубасит, как в аттракционе «Забей крота»! Я весь в синяках, все нычки в шестьсот юаней забрала… Да, мам, забрала! Поживи с ней немного, а? Я больше не вывожу! Ой, спасибо, мамочка! Жду тебя, приезжай скорее, лучше прямо сегодня!
Повесив трубку, Хэ Цян обернулся и столкнулся взглядом с Лин Мо, который смотрел на него с глубочайшим сочувствием. Красное лицо рыбака вспыхнуло ещё сильнее.
— Кхм… Вернулся уже?
— Ага. У вас всё в порядке, брат Цян? — неловко спросил Лин Мо.
Картина вырисовывалась предельно ясная: жена снова задала ему трепку. В последние дни Хэ Цян активно испытывал её терпение. На реке-то он дерзкий орел, а дома — жертва семейного насилия.
— Ха, да что со мной сделается! Я после работы на рыбалку, а дома меня ждёт горячий ужин. Я в доме хозяин, моё слово — закон! — Хэ Цян держал фасон до последнего, хоть лицо его и горело от стыда.
Лин Мо с пониманием кивнул. Лезть в чужую душу он не собирался — они были всего лишь шапочными знакомыми.
Но едва он сделал пару шагов, как из окна дома донёсся яростный крик супруги Хэ Цяна:
— Ах ты гад! Матери моей пожаловаться решил?! Ну всё, Хэ Цян, ты доигрался! Сегодня ночью в спальне ты у меня свою фамилию забудешь!
Лин Мо: «…»
Для мужика средних лет с женой, ребёнком и собственным небольшим магазинчиком жизнь в целом сложилась. Старик Ван из его отдела любил повторять: «Они меня презирают, а я и сам не орел. Никто не поможет мне взлететь, да я и сам не стремлюсь. Все надо мной смеются, но я и правда смешон. Будь у меня хоть грамм таланта, всё сложилось бы иначе. Так что вместо того, чтобы выжимать из себя соки, проще расслабиться и получать удовольствие».
Звучит как ахинея, но в этом скрыта мудрость тридцатилетних мужчин: забей на всё, живи в своё удовольствие. А уж если ты холостяк — жизнь и вовсе сказка.
Вернувшись в квартиру, Лин Мо прибрался и разложил вещи по коробкам, чтобы в день переезда не суетиться.
***
В это же время Лю Руянь разговаривала по видеосвязи с Су Хэ.
— Вау! У тебя кожа стала ещё лучше, чем у меня!
— Да ты и так белее меня была! — Су Хэ кокетливо разглядывала себя в зеркальце. — Удивительное средство мой братишка достал. Интересно, где он его берёт?
Обе девушки отчётливо видели изменения на своих лицах и не могли поверить результату.
— Кто знает… Но я точно знаю, что за такую баночку люди готовы отдавать по сто тысяч. Ты-то родственница, тебе проще, а мне как-то неловко брать всухую. Не знаешь, чем наш братишка увлекается? Хочу сделать ему хороший подарок.
Лю Руянь размышляла два дня. Простейший путь — дать денег, но сразу не предложила, а теперь уже некорректно. Вот и пришлось расспрашивать Су Хэ.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Что?! Сто тысяч за банку?! Ты серьёзно?! — Су Хэ от неожиданности выронила зеркальце.
Эта мутная жижа, похожая на просроченный мёд, стоит сто тысяч?! Впрочем, вспомняя эффект, цена уже не казалась такой дикой.
— Абсолютно, — Лю Руянь пересказала историю с Юань Мэн и её матерью.
— Ну ты и жучка! А я-то думала, чего ты к моему брату липнешь!
— Эй, выбирай выражения! Я ни к кому не липну! Да и нет у тебя никакого брата, он троюродный!
Су Хэ: «…»
— Ой, да ну тебя! Теперь мне самой неловко этой штукой пользоваться. Сто тысяч… Это же безумие!
— Ну так эффект-то есть?
— Ещё какой!
— Вот и отлично. За братишку не переживай, я его не обижу. Твою долю я возьму на себя, ты только скажи, что Лин Мо любит! — предложила Лю Руянь.
Она понимала: через подругу дела делать можно, но вешать на неё долги нельзя. Деньги для неё — мусор, а вот человеческие отношения дорогого стоят.
— Ну, раз так, отказываться не стану, — улыбнулась Су Хэ.
Подруги принялись горячо обсуждать, чем порадовать парня в возрасте Лин Мо.
***
Время перевалило за полночь. Лин Мо привычно открыл приложение на смартфоне.
[Пистолет Маузер K96 с деревянной кобурой-прикладом, коллекционное издание — 8,53 юаня]
[Радость Духа Машины (Отбей 99 звонких челобитных любой железяке, и впредь твои молитвы механизмам снизят частоту поломок и повысят шансы на успех) — 9,99 юаней]
[Слепой бокс парного нижнего белья, 20 штук, ликвидация склада — 5,6 юаня]
[Бутылка «Кока-колы» 1982 года — 0,01 юаня]
Окинув список взглядом, Лин Мо выдохнул:
— Твою же…
Товары сегодня были не просто посредственными, а вымораживающими. Кола 82-го года? Он и «Лафит» такого года не пьёт, а тут газировка! Она что, не портится? А парное белье? Парную одежду он видел, но трусы?!
Оружие тоже мимо. Единственным любопытным лотом казалась «Радость Духа Машины». Хоть сейчас навык и без надобности, но в будущем может пригодиться.
Вот только условие активации… Отбить 99 челобитных любой железяке! Да он собственным предкам столько не кланялся! Это же унижение! Мужское достоинство! Настоящий мужчина не преклоняет колени перед кем попало!
Спустя пять минут жильцы с пятого этажа услышали мерные, глухие удары сверху:
Тук… тук… тук…