Глава 79. Ты тоже разбираешься в фэншуй
Фан Е сосредоточился и принялся внимательно осматривать окружающие лавки. У всех были роллетные двери, прилавков не было, так что содержимое было видно как на ладони.
Пройдя метров десять, он вдруг заметил, что в одной из лавок с морепродуктами собралось больше десяти человек. У него тут же возникло предчувствие: охраняемое животное, которое он искал, должно быть здесь!
Протиснувшись сквозь толпу, он заглянул внутрь. На полу лежала большая, совершенно чёрная черепаха. Длина её тела на глаз составляла около 50 см. Голова была втянута в панцирь, глаза моргали.
Увидев эту черепаху, Фан Е обомлел!
'Это же чёрная горная черепаха?'
【Вид: Чёрная горная черепаха
Пол: Мужской
Возраст: 30 лет
Настроение: Страх/Ужас】
Включив «Глаз наблюдателя», он убедился в своей догадке.
Знания Фан Е о сухопутных черепахах начались с самой большой в мире — галапагосской слоновой черепахи. Галапагосская слоновая черепаха получила своё название от Галапагосских островов, где она обитает. Это действительно гигантские создания, самые крупные из них похожи на передвижные холмики, на которых может сидеть взрослый человек.
Галапагосские острова — это группа небольших островов. Из-за значительных различий в экосистемах на разных островах, тамошние слоновые черепахи за долгие годы разделились на разные подвиды в зависимости от острова.
Самая печальная история связана с черепахой с острова Пинта по имени Одинокий Джордж. Когда его обнаружили, экосистема острова уже была разрушена завезёнными дикими козами, и он остался единственным представителем своего подвида. Люди десятилетиями пытались найти генетически близких самок других подвидов, чтобы спарить их с ним, но все попытки провалились. Джордж умер в одиночестве, и подвид черепах острова Пинта навсегда исчез с лица Земли.
Есть такая шкала уровней одиночества: ходить по магазинам в одиночку, есть хого в одиночку, петь в караоке в одиночку… высший, десятый уровень — перенести операцию в одиночку. Но что значат все эти виды одиночества по сравнению с тем, когда ты остаёшься последним представителем своего вида?
Погрустив и посочувствовав Одинокому Джорджу, Фан Е заодно изучил и сухопутных черепах Китая. Чёрная горная черепаха запомнилась ему больше всего, потому что её панцирь был тёмно-чёрного цвета, а лапы покрыты крупной твёрдой чешуёй, что делало её похожей на Сюаньу из мифов и легенд (прим.: Сюаньу — Чёрная Черепаха, один из четырёх знаков зодиака в китайской астрономии). Увидев её сейчас, он тут же вспомнил об этом.
Среди зевак кто-то присел на корточки и легонько постучал костяшками пальцев по твёрдому панцирю черепахи, прищурившись и прислушиваясь. Судя по этому отработанному движению, он явно часто выбирал арбузы таким способом. Неужели он думал, что по стуку панциря можно определить возраст черепахи?
Толпа изумлённо цокала языками!
— Ну и здоровенная черепаха! (прим.: использовано слово 王八 (ванба), обозначающее мягкотелую черепаху, но часто используемое в народе для любой черепахи)
— Если сварить из неё суп, вся семья будет есть целый день.
— Эх, раньше таких больших черепах часто можно было увидеть, а потом их стало меньше.
— Да ладно врать!
— И правда врёт. Такие большие черепахи и раньше были редкостью. А вот дикие черепахи размером с две ладони встречались довольно часто. На базаре их продавали в корзинах, многие покупали на суп. Теперь только бразильских красноухих черепах можно найти, но суп из них так себе на вкус.
— Хозяин, где достал?
— Земляк в горах нашёл!
Хозяин лавки, смуглый мужчина лет тридцати-сорока, сидел на стуле рядом, наслаждаясь удивлёнными и восхищёнными взглядами толпы. В его глазах читалось самодовольство:
— Пятьдесят цзиней (прим.: около 25 кг), за три тысячи юаней взял.
— Хозяину повезло! Дикая полезнее, чем выращенная. Тысяч за семь легко продашь.
Смуглый хозяин хмыкнул:
— Семь тысяч? Меньше чем за десять тысяч не продам! Желающие найдутся.
Кто-то с сожалением произнёс:
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Такую большую черепаху жалко на суп пускать. Лучше держать для забавы.
Смуглому хозяину было всё равно, съедят её или будут держать для забавы, — купят, и пусть делают что хотят, лишь бы деньги заплатили:
— Купить хочешь? Забирай за десять тысяч.
Мужчина, сказавший это, поспешно замотал головой:
— Нет уж, спасибо. Потратить десять тысяч, чтобы купить черепаху для забавы… Жена меня на стиральной доске стоять заставит!
— Ха-ха-ха! — толпа дружно рассмеялась.
Однако мужчина средних лет с чётками на руке, похоже, заинтересовался покупкой. Он несколько раз провёл рукой по панцирю:
— Панцирь, если присмотреться, довольно красивый, чёрный-чёрный. Можно купить, посадить в большой аквариум вместе с золотыми рыбками. Будет черепаха-оберег по фэншуй, защищать дом, семью оберегать. Хозяин, я беру эту черепаху.
Все уставились на мужчину. 'А у него есть идея!' Если потратить десять тысяч юаней на то, чтобы держать черепаху для забавы или сварить из неё суп, это действительно кажется расточительством. Но в качестве оберега для дома — другое дело. Ради доброго предзнаменования, удачи и мира в семье — цена сразу кажется оправданной.
— Кхм-кхм!
Фан Е, всё это время наблюдавший со стороны, наконец не выдержал и кашлянул пару раз:
— Уважаемый, я бы вам советовал не покупать её, иначе будет не мир в доме, а большая беда!
— А? — Услышав такое поразительное заявление, окружающие тут же оживились и расступились, освобождая место между ним и мужчиной с чётками, чтобы те могли сразиться в словесной дуэли.
Мужчина с чётками нахмурился. Это было похоже на ситуацию, когда перед экзаменами родители ведут ребёнка в храм возжечь благовония перед звездой Вэньчан (прим.: божество литературы и учёбы в китайской мифологии), а тут подходит незнакомец и говорит: «Не жгите, всё равно не поможет, кто не должен сдать — тот не сдаст». Какая разница, сдаст или нет, такие слова говорятся просто чтобы досадить.
Хотя ему было неприятно, он сохранил самообладание, сложил руки в знак уважения и спросил:
— Этот молодой человек тоже разбирается в фэншуй?
Смуглый хозяин, чью сделку сорвали, естественно, помрачнел и тоже резко сказал:
— Молодой человек, если не разбираешься, не говори ерунды.
— В фэншуй я действительно не разбираюсь, — поддразнил Фан Е и, увидев, как лицо хозяина темнеет всё больше, поспешил добавить, пока его не ударили: — Но немного разбираюсь в животных.
Затем он продолжил рассуждать:
— Я слышал, как кто-то назвал её «ванба» (прим.: 王八 (ванба) — мягкотелая черепаха), и не могу промолчать. Хотя обычные черепахи и мягкотелые похожи внешне, обе относятся к отряду черепах, но первые принадлежат к семейству сухопутных и пресноводных черепах, а вторые — к семейству трёхкоготных черепах. Различия есть, и они существенные. Как их различить? Самое простое: обычная черепаха может втянуть в панцирь и лапы, и голову, а мягкотелая — только голову. Ещё, например, у мягкотелой черепахи панцирь без узоров, а у обычной — с узорами.
— Ого, молодой человек, сразу видно — профессионал.
Кто-то восхитился, а кто-то пренебрежительно фыркнул:
— В повседневной речи кто там разбирается, как назвали, так и назвали.
Фан Е улыбнулся:
— Мягкотелые черепахи все водные, а обычные делятся на водных и сухопутных. Эта черепаха — сухопутная. Держать сухопутную черепаху в аквариуме… Должен сказать, дядя, у вас действительно талант.
Окружающие прыснули со смеху!
Мужчина с чётками на мгновение замер, а затем, всё ещё не отойдя от шока, схватил Фан Е за руку и принялся трясти:
— Спасибо, спасибо тебе! А то я хотел этой большой черепахой дом оберегать, удачу привлекать. Если бы купил, а она умерла, это точно было бы к несчастью. Тогда я её на заднем дворе буду держать!
Фан Е снова покачал головой:
— Говоря о большой беде, я имел в виду не это. Эта черепаха — чёрная горная черепаха, она относится к государственным охраняемым видам животных второй категории, находящимся под угрозой исчезновения. Если вы её купите, к вам домой придут дяди полицейские.
Смуглый хозяин тут же вскочил со стула и взволнованно закричал:
— Парень, ты не говори ерунды! Она у меня выращенная, не дикая!