Глава 62. Кажется, не очень умная
Цянь Кэкэ подпёрла щеку рукой и невольно выдохнула:
— Ай!
Сердце Тан Сяосинь забилось чаще, её щёки залились румянцем:
— Этот… этот взгляд, меня словно током ударило…
Выражение мордочки Лицзы казалось немного серьёзным, а у Хундоу — слегка обиженным и недовольным. На самом деле, дело было не в их настроении, а в немного разной форме белых «бровей» над глазами. У Лицзы белые брови были густыми и сходились к середине, делая его похожим на задумавшегося мужчину средних лет. А у Хундоу белые брови были округлыми и расходились по сторонам, что вместе с надутыми губками придавало ей вид тоскующей девицы из весеннего терема.
Две малые панды, ничего не делая, просто сидели в логове и смотрели наружу, но уже успели покорить множество сердец. Посетители были очарованы милыми малыми пандами и тихо ахали от восторга.
— Не могу больше, какие же они милые.
— Уа, я сделал фото, можно сделать мем «Веду тайное наблюдение»!
— Умираю от милоты. (прим.: 萌我一脸血 — мэн во и лянь се, интернет-сленг, выражающий крайнюю степень умиления)
— Так хочется потрогать.
— Аааааа, смотри, она повернула голову, сюда смотрит!
— И правда! И ушко шевельнулось.
Через некоторое время Лицзы, видимо, решил, что опасности нет. Он слегка пригнулся и смело выпрыгнул из логова. Четыре лапки приземлились почти одновременно, и его круглое, пухлое тельце оказалось на виду у посетителей. Затем он повертел головой и зашагал на своих чёрных толстеньких лапках.
Малая панда ходит не на цыпочках, как кошка. Она плоско ставит свои пухлые передние лапки, поднимает их и снова опускает. В её походке есть что-то наивно-неуклюжее и милое.
Лицзы шёл, вертя головой и осматриваясь по сторонам. Затем он поднял голову и посмотрел вперёд. Там, на конструкции для лазания, были воткнуты несколько веток свежего бамбука фаргезия! Это была часть пищевого обогащения среды.
Естественный процесс поиска пищи у животных включает в себя осознание наличия еды на основе запахов, звуков и визуальных сигналов окружающей среды; поиск пищи по следам; добычу пищи путём охоты, раскапывания, исследования; и обработку пищи с использованием специфических для вида навыков: разрывание туши добычи острыми когтями и зубами, раскалывание скорлупы орехов… В этом процессе задействованы все органы чувств животного, а его навыки выживания тренируются и укрепляются.
Даже в условиях неволи животные предпочитают добывать пищу собственными усилиями, а не получать готовую еду. В противном случае, лишённые возможности поиска пищи и не имея возможности реализовать внутреннюю мотивацию, животные со временем могут начать демонстрировать непредсказуемое поведение, то есть стереотипии.
Один из посетителей проследил за взглядом Лицзы:
— Эй, смотри, там бамбук!
— Он, наверное, хочет поесть бамбука!
Но чтобы добраться до бамбука, нужно было залезть на вершину конструкции. Наклонное бревно соединялось с конструкцией, его нижняя часть была скрыта зелёными листьями кустарника.
Лицзы, словно идя по бревну, хотя и был пухлым, но шагал очень уверенно и легко забрался наверх. Однако до нежных листьев бамбука оставалось ещё небольшое расстояние.
Лицзы оттолкнулся задними лапами, выпрямился и передними лапами притянул к себе пучок бамбука. Прижав его одной лапкой, он схватил зубами нежный лист, дёрнул, ловко подхватил лист языком и с аппетитом принялся жевать: «Ам-ам-ам».
— Какой умный!
— Уууу, какой милый, так хочется забрать одного домой!
— Ой, вторая малая панда тоже вышла!
Хундоу была немного трусливее Лицзы и вышла из каменного логова только через некоторое время. Она осторожно вертела головой, осматриваясь по сторонам, и медленно шла вперёд.
'Хм, слева дерево, справа камень…'
'Кажется, опасности нет!'
Хундоу постепенно расслабилась, её походка стала более живой, лапки словно пружинили, а попка упруго подпрыгивала. Пушистый тёмно-коричневый хвост покачивался в такт шагам, делая её ещё милее.
Повернув голову, она увидела рядом камень и вдруг испугалась, выгнула спину и отскочила! Растопырив лапы, она встала на задние, подняв передние. Пошатнувшись от неожиданности, она отступила на пару шагов, снова торопливо выпрямилась, пытаясь растопырить лапы пошире, и уставилась на камень с выражением свирепой милоты и напряжения!
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
'Ты-ты-ты-ты-ты… ты, камень, когда успел сюда подобраться!'
Она постояла так, подняв лапы и покачиваясь из стороны в сторону, угрожая камню, но тот оставался неподвижным и никак не реагировал.
В маленьких глазках Хундоу отразилось большое недоумение. Она наклонилась и шлёпнула камень лапкой.
'Шлёп!'
'Почему ты не уходишь! Я тебя ударю!'
Камень: …
Ми Цзинь засняла весь этот процесс и, прикрыв рот рукой, не удержалась от смеха: «Ха-ха-ха!». Эта малая панда такая забавная!
Остальные посетители тоже смеялись до упаду!
— Гы-гы-гы-гы-гы, ой, умора.
— Почему-то кажется, что она не очень умная? (прим.: 亚子 (яцзы) — интернет-сленг, искажённое 样子 (янцзы) — «вид, внешность»)
— По-моему, она все очки характеристик вложила в милоту, вот на интеллект и не хватило.
— Глупенькая такая милая, правда! — Сердечко Цянь Кэкэ растаяло, её глаза превратились в сердечки.
Тан Сяосинь, смеясь, вдруг задумалась:
— Кэкэ, как думаешь, почему малая панда поднимает лапы, сдаваясь?
Цянь Кэкэ инстинктивно посмотрела на стенд рядом, где как раз была картинка малой панды с поднятыми лапами, и поспешно сказала:
— Сяосинь, смотри, здесь, кажется, написано.
— Что-что?
Две маленькие лоли вместе прочитали текст на стенде: «Знаете ли вы, что означает жест малой панды с поднятыми лапами? Малая панда с поднятыми лапами выглядит очень мило, словно сдаётся, но на самом деле это означает, что она чувствует угрозу. Поднимаясь на задние лапы и поднимая передние, она пытается казаться больше и внушительнее, чтобы предупредить противника…»
— Вот оно что! — воскликнули они в один голос, почувствовав, что узнали что-то новое.
Они снова посмотрели на малую панду в вольере, и она показалась им ещё милее и роднее.
Ми Цзинь сзади выбрала ракурс и сделала снимок: маленькая лоли с искренней улыбкой показывает своей подруге на забавную и милую малую панду. Сочетание двух милых созданий, несомненно, удваивало привлекательность и идеально подходило для иллюстрации. Она уже предчувствовала, что эта статья станет хитом!
Хундоу шлёпнула камень, но тот не отреагировал. Она смутно почувствовала, что что-то здесь не так.
'Ладно, не могу понять — и не буду думать.'
Она опустила передние лапы на землю, обошла камень и вдруг увидела, что Лицзы ест бамбук на конструкции для лазания.
'Ах ты! Нашёл вкусняшку и мне не сказал!'
Хундоу тут же забыла о происшествии с камнем и поспешила к нему.
В этот момент в павильон вошёл Фан Е.
Вольер для малых панд был его особой гордостью. В первый день официального открытия он, естественно, хотел посмотреть, нравится ли пандам в новом доме, смогли ли посетители оценить их милый вид, и какова их реакция. Это было то, что доставляло ему наибольшее удовольствие и в игре «Planet Zoo».
— Братец Фан Е!
Тан Сяосинь словно почувствовала его появление, обернулась и радостно воскликнула.
— А это не… ммм? — Фан Е помнил девочку, но имя забыл.
Промычав что-то невнятное, он улыбнулся:
— Сегодня с подругой пришла поиграть?