Глава 39.2
Те, у кого есть фамилия, зациклены на происхождении их предков; те, у кого есть фамилия, отличаются принадлежностью к своим потомкам.
Сяо Би некоторое время не могла объяснить традиционную концепцию китайского народа и тихо сказала:
— Дело в том, что люди, которым это небезразлично, очень заботятся об этом, а те, кому это безразлично, не заботятся вообще.
Сяо Би теперь часто видела в школе учеников, которые брали фамилию своей матери и другие странные фамилии. В дополнение к тому, что в прошлом проводилась политика «одна семья — один ребенок», никто не говорил о том, что тот, кто возьмет другую фамилию, будет жить в потомках.
Сяо Би погладила дочь по голове:
— Идеи тети все еще относительно отсталые. Ей всегда кажется, что у них разные фамилии, и в семье не принято целоваться.
Чу Сяосяо, кажется, поняла что-то, но уж точно не эти обычаи. Она привыкла думать, что они близки по крови, и никогда не задумывалась о фамилиях.
В пятницу вечером семья наконец-то вылетела самолетом в деревню, где родился Чу Цзядун. Чу Цзядун также специально пригласил своего дядю и других людей, но старики почувствовали себя немного расстроенными и не поехали.
В салоне первого класса самолета Чу Сяосяо и Чу Сяои сидели рядом друг с другом. Она не могла не задаться вопросом:
— Почему тетя сердится из-за фамилии?
Сяо Би не стала вдаваться в подробности. Она не хотела прививать это своей дочери, поэтому Чу Сяосяо обратилась к своему брату, что был того же поколения, что и она.
— Откуда я знаю? Зачем тебе понадобилось расспрашивать меня о семье Чу, об их старой семье Ху? — Когда Чу Сяои был маленьким, он жил со своей бабушкой, поэтому, естественно, вступился за семью Чу и рассмеялся. — Может быть, трон старой семьи Ху ждет тебя. Унаследуй!
Чу Сяосяо не поняла, что к чему, и поинтересовалась:
— А трон достанется тебе, если ты сменишь фамилию на Ху? Они же говорили о фамилиях, так почему же они заговорили о троне?
Чу Сяои фыркнул:
— Ху Сяои звучит уродливо! Ху Сяосяо звучит еще глупее. Те, кто не знает, думают, что ты придешь.
Чу Сяосяо увидела, что его брат высокого мнения о семье Ху, и напомнила:
— Но второго дядю тоже зовут Ху?
Второй дядя — старший брат Чу Цзядуна. Тогда он носил фамилию своего отца, но сейчас он развивается в Шанхае и у него все хорошо. Второй дядя приходил навестить их, когда был в командировке, и даже обнял Чу Сяосяо. Конечно, она была молода и не могла все детально вспомнить.
Чу Сяои пояснил:
— Второй дядя — исключение. Теперь, когда троюродный дядя вернется в деревню, тетя пригвоздит его к позорному столбу.
Второй дядя Чу Сяои — из ДДНД*, а ДДНД еще хуже. Второй дядя был так напуган, что несколько лет не возвращался в деревню. Интеллигенция бессильна против сельской старушки. Кроме того, он единственный мужчина в семье Ху, и давление становится еще сильнее. Иногда он завидовал тому, что у его младшего брата Чу Цзядуна фамилия Чу.
П.п.: от англ «Double Income, No Kids» — «Двойной Доход, Никаких Детей».
Чем больше Чу Сяосяо слушала, тем больше приходила в замешательство и спросила:
— Почему тетя не разрешает, чтобы ее ребенка назвали Ху? Таким образом, ей не придется беспокоиться ни о чем?
Чу Сяосяо действительно не понимала, если у тети есть свои собственные внуки, почему она должна быть вовлечена в семью дедушки?
Чу Сяои был удивлен ее словами:
— Ты хочешь, что бы она поддержала ребенка, чтобы он носил фамилию матери, разве это не взорвет ее?
Бабушка тети поссорилась из-за этого с ее бабушкой. Она хотела, чтобы у ее детей была ее собственная фамилия, разве она не получила бы пощечину?
После того, как Чу Сяосяо вышла из самолета, она ехала по извилистой горной дороге и была совершенно ошеломлена тем, что сказал Чу Сяои. Маленькая девочка наконец вышла из машины. Она глубоко вдохнула свежий воздух, а затем с облегчением выдохнула. И тут ее стошнило.
Чу Цзядун и Сяо Би внезапно запаниковали. Они окружили свою маленькую девочку и начали вытирать ей рот и поить водой. Сяо Би заранее приняла некоторые меры, но не решилась дать дочери лекарство от укачивания, поэтому ей оставалось только использовать несколько способов облегчить состояние без побочных эффектов. Неожиданно Чу Сяосяо еще раз вырвало.
— Я же сказал тебе, что пожалеешь об этом? — Чу Сяои злорадствовал в сторонке, но в конце концов он взял на себя тяжелую ответственность заботиться о своей сестре и продолжил подниматься на гору с Чу Сяосяо на руках. — В итоге, я снова буду твоей машиной.
Обычно Чу Сяосяо могла поспорить с ним, но в этот раз у нее закружилась голова, и она пробормотала:
— Апельсиновое дерево...
Чу Сяои не знал, злиться ему или смеяться:
— Ты все еще думаешь об апельсинах? Может сходить в супермаркет и купить тебе два килограмма? Малая, тебе не кажется, что вокруг полно апельсинов?
Чу Сяои взял Чу Сяосяо на руки и попросил ее посмотреть вверх, на окружающую кромешную тьму. Уже стемнело, свет был тусклым, и она могла видеть только темные горы вдалеке и совсем не могла разглядеть сельскохозяйственные угодья и фруктовые деревья. Он даже не понимал, почему его сестра так зациклилась на апельсиновом дереве. Разве они не могут посадить его сейчас в маленьком дворике у себя дома?
Чу Сяои подумал:
«Это правда, что городские дети никогда не бывали в деревне, и у них есть необъяснимые пастырские ожидания».
Чу Сяосяо слабо брыкалась в объятиях своего брата. Она не знала, как далеко ушла группа, но чувствовала, что окружающие звуки становятся громче, а свет — ярче. Она дышала свежим воздухом на улице, тошнота и укачивание постепенно проходили, и она постепенно почувствовала, что снова жива.
Семья тети жила в многоэтажном доме на горе. Несмотря на то, что это самодельное здание в сельской местности, оно выглядело очень стильно. Однако зал предков был расположен перед небольшим зданием. Каждый должен воскурить благовония и отдать честь в зале предков, чтобы показать, что он возвращается к своим корням, а затем он может отправиться в небольшое здание отдохнуть.