Глава 43 «Даже если весь мир, он уничтожит его без колебаний»
Она не знала, сколько времени прошло.
Тяжёлые веки На̄ми медленно приоткрылись.
«Больно».
Рёбра сломаны, внутренние органы будто пробиты, сильное внутреннее кровотечение.
По сравнению с рыболюдьми, чья физическая сила в десять раз превосходит человеческую, тело На̄ми было хрупким, как бумага.
Но…
— Я не могу умереть.
Она с трудом пошевелилась, бормоча неразборчивые слова.
Ползла к аптечке.
Если умрёт – месть никогда не станет реальностью.
Она никогда не освободит родную деревню от этих рыболюдей.
К счастью, А̄рлонг ещё нуждался в ней живой, чтобы она рисовала морские карты для пиратской команды.
Раны На̄ми были тяжёлыми, но не смертельными.
После простой обработки она дрожащей рукой поскорее открыла групповой чат.
В эти дни «Группа Затемнения» была единственным убежищем в её унылой жизни.
Общение с участниками, наблюдение, как Владелец Группы помогает им, указывая путь…
На̄ми очень завидовала.
«Скоро, когда стану чуть старше и сильнее, наберусь смелости попросить помощи у Владельца Группы».
На̄ми сжала кулаки, втайне поклявшись себе.
Однако…
Зайдя в чат и увидев сообщения, её личико мгновенно покраснело, выражение застыло.
[Эта Королева Так Прекрасна: @Кот-Взломщик, выходи скорее, Владелец Группы ждёт. Прямо-таки, если бы раньше сказала, всё бы решилось. Не нужно было заставлять всех волноваться.]
[Юный Хозяин Демонической Секты: Ха, хоть ты и хлопотливая, мешкающая женщина, раз Владелец Группы признал тебя, прояви хоть немного духа, ожидаемого от «Группы Затемнения».]
[Девятиврейный Джинчурики-Отстающий: Да, у каждого здесь прошлое, которое другие не поймут. Все переродились благодаря Владельцу Группы. Не нужно чувствовать себя неполноценной.]
[Тёмный Владелец Группы: @Кот-Взломщик, ты здесь?]
[Кот-Взломщик: Мм.]
На̄ми опустила голову, сердце колотилось.
Её умный разум сразу догадался, в чём дело.
Наверняка все в группе видели, что только что с ней произошло.
Однако помимо стыда в сердце На̄ми возникло тёплое чувство принадлежности.
С тех пор, как деревня Кокояси была оккупирована А̄рлонгом и её заставили вступить в пиратскую команду, никто её не понимал.
Деревенские проклинали, обвиняя в предательстве жертвы Белл-ме̄р.
А̄рлонг презирал, используя как инструмент для заработка и рисования карт.
Это ощущение, что её ценят, признают, заботятся…
Она не испытывала его очень, очень давно.
[Тёмный Владелец Группы: Нравоучений не будет. Каждый отвечает за свои поступки. Из-за твоей трусости и неуверенности ты получила по заслугам. Не стану читать проповеди, как герой утреннего сериала.]
[Тёмный Владелец Группы: Теперь у меня только один вопрос к тебе.]
[Тёмный Владелец Группы: Хочешь ли ты его убить? Неважно всё остальное, правота или кривда, полностью уничтожить пиратов А̄рлонга!]
Кого имел в виду Хаттори под «ним» – объяснять не требовалось, разумеется, А̄рлонга!
В оригинале личность На̄ми была несколько святой.
Узнав о прошлом пиратов А̄рлонга и других рыболюдей, порабощённых Небесными Драконами, она выбрала прощение, простила Хатчана, мучившего её всю юность.
Даже подружилась с ним!
По мнению Хаттори, это было совершенно неприемлемо.
Убийство матери, ненависть от многолетних издевательств… такая вражда несовместима с одним небом.
Отпустить?
Спрашивала ли она у Белл-ме̄р на небесах, согласна ли та?
Спрашивала ли у жителей деревни Кокояси, угнетённых пиратами А̄рлонга, согласны ли они?
Если нынешняя На̄ми всё ещё такая святая, как в оригинале, и не может решиться, Хаттори придётся задуматься, не выгнать ли её из «Группы Затемнения».
[Кот-Взломщик: Конечно! Я мечтаю об этом! Лишь бы убить его, я готова душу дьяволу продать!]
На̄ми, лицо в крови, прохрипела из горла.
Она никогда не забывала ненависть.
В углу у кровати семьдесят девять кровавых зарубок на дереве.
Каждая – след от пика ненависти, когда она вредила себе.
Возможно, Хаттори в чём-то ошибся.
Причина, по которой На̄ми «простила» Хатчана в оригинале, – не отпускание, а отказ.
Почему?
Потому что к тому времени На̄ми пережила слишком много жестокости мира.
Что ещё ей оставалось, если не простить?
Как Усоппу сражаться с Луффи, устраивать разборки?
В итоге наворотить столько, что даже на Остров Рыболюдей не попасть?
Ха.
Слишком нереалистично.
На̄ми в оригинале никогда не забывала ненависть.
Просто никто не дал ей силы для мести.
Луффи вроде капитан команды Соломенной Шляпы, спутник На̄ми…
Но в душе – суперсвятой.
Съел такояки Хатчана, собрался на Остров Рыболюдей – как же он ударит насмерть?
За всё путешествие убил хоть одного?
На̄ми всё это прекрасно знала.
Не хотела ставить Луффи в трудное положение, не могла заставить его убивать.
Так что только рукой махнула, будто всё в прошлом.
Но Хаттори не такой, как Луффи.
Не будет её моралить, врагов живыми не оставит.
Лишь попросит На̄ми – даже если весь мир, уничтожит без колебаний.