Глава 478. Что заставляет НЛО так часто попадать в аварии
Съемки сериала «Человек со звезды» были уже давно завершены.
Будучи современной драмой, хотя в ней и были некоторые спецэффекты для демонстрации сверхспособностей До Мин Чжуна, их было не так много, поэтому постпродакшн прошел быстро.
Самым хлопотным оказался дубляж.
Су Чжэ приложил немало усилий, чтобы найти друзей в индустрии и заново сделать китайский дубляж для «Звезды».
На самом деле у оригинального сериала «Человек со звезды» не было китайского дубляжа, но он все равно стал невероятно популярным в Китае.
В конце концов, большинство китайских зрителей уже давно привыкли смотреть иностранные сериалы с субтитрами; некоторые даже считают, что так аутентичнее, а профессиональный перевод на китайский язык, наоборот, кажется непривычным.
(Потому что многие варианты дубляжа ужасны, лучше уж смотреть с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами).
Но все-таки Су Чжэ — китаец, и если снимать совместный сериал, но не предоставить китайскую озвучку, разве это не то же самое, как если бы китайская компания выпустила игру без поддержки китайского языка?
— Погодите, а разве есть такие компании?
Но Су Чжэ — нормальный человек, он бы до такого не додумался.
После того как работа над дубляжом «Звезды» наконец была завершена, его нужно было срочно выпускать в эфир.
Потому что летние каникулы подходили к концу, а для молодежных сериалов летний сезон — лучшее время.
В конце концов, именно студенты являются главной аудиторией молодежных драм.
И в Южной Корее, и в Китае началась рекламная кампания «Звезды».
Так как фанаты сериала настоятельно просили об этом, Су Чжэ просто опубликовал пост в Weibo в качестве первого залпа рекламной кампании.
Это было очень успешно: фанаты ликовали и спрашивали Су Чжэ, что это за сериал.
Су Чжэ намеренно ответил:
— «Властный президент с другой планеты»
Он ни капли не солгал, но все решили, что он шутит. Однако по мере показа трейлеров люди постепенно осознавали:
— Главный герой с другой планеты, он инопланетянин, профессор, прожил 400 лет, да еще и обладает сверхспособностями?
— Это действительно «властный президент с другой планеты», Су Чжэ не шутил.
— Это же бред какой-то, да? Даже в самых нереалистичных любовных романах для женской аудитории такого не пишут!
— Слишком большая мешанина, да еще и героиня — звезда, странное сочетание.
В списке горячих поисковых запросов тут же появилось:
#Су Чжэ снимает про властного президента?#
Многие выразили недовольство:
— Властный президент? Су Чжэ деградирует.
— Он снял столько шедевров с рейтингом 9 баллов, неужели он снова вернется к съемкам историй про властных президентов? Да еще и таких абсурдных.
— Может, у Су Чжэ проблемы с деньгами?
У подобных «легких» произведений есть такая проблема: они популярны, но престижа не добавляют.
Су Чжэ только озвучил тему, а куча людей уже начала сомневаться в нем, полагая, что его талант иссяк и он начал снимать мусор ради легких денег.
Видно, что даже если люди говорят: «Массы любят это, а если тебе не нравится, то кто ты такой?», в глубине души они все равно считают, что «высокое искусство» лучше «популярного», что классика всегда превосходит ширпотреб.
Разница в жанрах на сайтах с народными рейтингами может стоить целых 2 балла.
— Небольшой совет по выбору фильмов: коммерческие картины можно рассматривать, если у них больше 6 баллов, а авторское кино с рейтингом ниже 8 баллов — это, как правило, полный шлак.
Но, увидев эти комментарии, Су Чжэ не стал возражать.
Даже зная, что у оригинала «Человека со звезды» на Douban рейтинг 8,5, и независимо от того, нравится он кому-то или нет, его вряд ли можно было назвать «шлаком».
Но в душе он считал, что это просто качественно сделанный сериал про президента, и нет нужды слишком уж его расхваливать, а излишнее восхваление сейчас пойдет только во вред.
Поэтому он сохранял молчание, ожидая выхода «Звезды» и справедливой оценки.
Но из-за его молчания некоторые люди стали вести себя еще наглее.
В последнее время он наделал слишком много шума в Японии, перейдя дорогу некоторым звездам, что также вызвало недовольство у некоторых так называемых «лидеров общественного мнения».
Действуя сообща, эти две группы сил, конечно, подняли шум, раздувая всяческие слухи.
К счастью, у Су Чжэ гораздо больше фанатов, и его позиции сильнее, так что не стоило беспокоиться, что он останется в изоляции.
Но эти споры сопровождали весь период рекламной кампании.
Так продолжалось до тех пор, пока «Звезда» не вышла на экраны Китая и Южной Кореи.
…
Шэньчжэнь.
Лю Цзыхань уже узнала свои баллы за ЕГЭ. Из-за слабого таланта к математике она не поступила в специализированное училище…
Но она с трудом набрала проходной балл в вузы уровня Цинхуа-Бэйда, так что, по крайней мере, ей было где учиться.
Поэтому она получила полное право распоряжаться своими летними каникулами, и даже если бы она подожгла дом, родители улыбались бы и говорили, что это к лучшему — ведь она студентка топового вуза.
Но увлечений у нее было немного. Она сжимала в руках карманные деньги, а Су Чжэ всё никак не устраивал концерты и даже не смотрел ее личные сообщения с просьбами.
— Прямо как автор-халтурщик, который выпускает обновления кое-как и даже боится открывать комментарии.
Ничего не поделаешь, Лю Цзыхань съездила в «Городок боевых искусств», построенный Су Чжэ, и даже сходила в жилой комплекс, где прошло детство Су Чжэ, и глупо сфотографировалась там.
Вот и весь ее план на лето, как же скучно…
Зато в интернете она была довольно активна и все время следила за «Национальной славой», гордясь господином Су.
И вот теперь, когда вышла «Звезда», она в ту же секунду нажала на кнопку воспроизведения, не в силах дождаться продолжения, точно так же, как и несколько лет назад —
【В 23-й год правления Ваньли (1595 г.), в сентябрьскую ночь на день гуй-сы, в Юннине появился свет, по форме напоминающий дом, упавший на северо-западе. То же самое видели в Юнчане, Чжэньфане и Нинъюане。】
В самом начале сериала цитировалась запись из исторических материалов династии Мин «Описание пяти стихий в "Истории династии Мин"».
В оригинальном сериале здесь использовались записи из корейских исторических хроник «Анналы династии Чосон» о наблюдениях НЛО в первый год правления Кванхэ-гуна (1609 г.), что вплетало абсурдную поначалу концепцию инопланетянина в историю и добавляло достоверности. Это был очень вдумчивый ход.
Версия Су Чжэ была такова, что НЛО приземлился в Китае, До Мин Чжун считался наполовину китайцем, поэтому, конечно, нужно было использовать китайские исторические записи об НЛО.
Какое совпадение, не правда ли? За 14 лет до того, как НЛО заметили в Корее, его обнаружили в пределах провинции Ганьсу империи Мин, что также было зафиксировано в исторических книгах, и он точно так же упал в северо-западном регионе.
— У НЛО того периода проблемы с контролем качества, почему они постоянно попадали в аварии?
Поэтому Су Чжэ использовал этот исторический факт очень умело, идеально вписав его в оригинальный сериал.
Но исторические данные были слишком малоизвестными, Лю Цзыхань не знала, правда это или нет, и чувствовала сильное любопытство, тут же прочитав в комментариях:
— Су Чжэ не выдумал это, это реальные исторические данные!
— Офигеть, я увидел инопланетянина и подумал, что это бред, но когда Су Чжэ привел исторические факты, все мгновенно стало казаться нереально правдивым.
— Вот что значит сценарист высшего уровня: даже если врет, делает это обоснованно и аргументированно.
На экране быстро развивалась история главного героя До Мин Чжуна —
В это время первый этап помощи империи Мин Корее как раз закончился, До Мин Чжун присоединился к возвращающейся армии добровольцев и, когда Япония начала второе вторжение, вместе с войсками вошел в Корею.
В Корее он использовал свою сверхспособность — остановку времени, чтобы помочь союзным войскам разбить японских захватчиков.
Он также спас девушку Сюй Ихуа, это был важный задел на будущее, но в сериале это не раскрыли подробно.
Лю Цзыхань была очень заинтригована сверхспособностями До Мин Чжуна:
— Остановка времени? Ого, какая мощная способность! Очень круто использовать ее, чтобы спасать людей.
Комментарии стали еще более оживленными:
【Остановка времени? Такая способность в Китае и Корее — это просто расточительство, нужно было ехать в Японию！】
【Остановить время ради девушки, а потом спасти ее? Почему бы тебе не пойти собирать персики？】
Лю Цзыхань: … С тех пор как господин Су вышел на японский рынок, состав фанатов стал таким сложным.