Глава 475. «Ты так прекрасна»
«Pretender» — это классическая песня о расставании.
Су Чжэ не расставался — в прошлой жизни не было возможности, а в этой он был довольно ветреным…
Но в любовных песнях тема расставания всегда была важной: чем больше боли, тем трогательнее песня.
В конце концов, люди, переживающие разрыв, больше всего любят слушать любовные песни. Трогает не сама песня, а их собственные воспоминания.
В предыдущем альбоме Су Чжэ «Прошлогодний CD» песня «Он наверняка сильно тебя любит» была типичной песней о расставании. Она прямо описывала сцену разрыва: сюрприз на день рождения девушки в машине, и неожиданное обнаружение её измены.
Там была и классическая фраза-мем: «Я должен был быть под машиной!» С тех пор А Ду так и не выбрался из-под машины, а в этом мире его заменил Су Чжэ…
Но текст «Он наверняка сильно тебя любит» был очень прямым, эмоции тоже были прямыми, слегка простоватыми, но бьющими в самое сердце.
Однако у японцев эстетика чувств более тонкая.
Так же, как при признании в любви говорят «Сегодня луна очень красивая», так и о боли нельзя говорить «Я должен был быть под машиной».
Нужно выражаться иносказательно, не раскрывая всего до конца, чтобы легкая печаль витала в сердце, а внешне всё выглядело так, будто совсем не больно — поэтому песня называется «Pretender» («Притворщик»).
Музыка тоже не должна быть слишком грустной или слишком резкой, она должна быть сдержанной и скрытной.
Так же, как в «Lemon» («Лимон»), где тоска по умершим и перенесенная боль сравниваются с легким ароматом лимонной кислинки.
Вот это и есть «фишка» J-POP! Японский стиль!
И действительно, группа местных японских музыкантов в шоу «Jam» (Джем), увидев предоставленные Су Чжэ текст и мелодию, выразила полное одобрение, не удержавшись от комментариев:
— У этой песни отличное настроение.
— Очень неплохо, все-таки музыкантам из Восточной Азии легче найти общий язык. На Западе не понимают той тонкости, что есть в нашей музыке.
— (Напевает) Хм-хм-хм… Интересно, «если бы можно было выбрать желанную мировую линию»? Это про параллельные пространства?
Часть текста «Pretender» была вдохновлена игрой «Врата Штейна» — это игра с выдающимся сюжетом, рассказывающая историю о том, как с помощью машины времени возникло множество мировых линий.
В этом мире не было ни этой игры, ни производного аниме, и Су Чжэ не мог в рамках развлекательного шоу пересказать сюжет из 24 серий за один раз, поэтому кратко обрисовал несколько моментов.
Неожиданно то, что он рассказал между делом, захватило зрителей, они внимательно смотрели на него, ожидая продолжения.
Ведущий восхитился:
— Не зря вы сценарист «Ненатуральной смерти» и «Детектива Конана», вы так легко можете рассказать такой великолепный сюжет! Когда это будет перенесено на большой экран?
Су Чжэ получил напоминание и внезапно осознал, что «Врата Штейна» вполне подходят для экранизации, а «Pretender» как раз могла бы стать главной темой.
Но он не стал говорить много, просто пожал плечами:
— Есть ли в Японии сейчас хоть один телеканал, который осмелится со мной сотрудничать? Ведь я сейчас враг народа, верно?
Японские «сахарные тростники» (поклонники Су Чжэ) тут же хором закричали из зала:
— Нет!
— Мы любим тебя!
— Брат, не плачь!
Су Чжэ улыбнулся. Гости чувствовали себя немного неловко, они, конечно, знали нынешнее положение Су Чжэ.
Но обсуждать это было неудобно, и они продолжили говорить о песне «Pretender».
Чем больше они общались, тем интереснее им становилось, обсуждение становилось всё более жарким.
В ходе обсуждения Су Чжэ постоянно объяснял свои идеи «творчества» и оперативно реагировал на предложения других.
Гости видели, что Су Чжэ сообразителен и эрудирован, и те слухи, что его очерняли, рушились сами собой.
Даже японским языком Су Чжэ владел безупречно, совсем не было слышно, что он иностранец.
Из-за информационной блокады они всегда были полны предубеждений по отношению к китайцам, но, лично пообщавшись с Су Чжэ, сразу увидели, насколько он талантлив. Их отношение становилось всё более дружелюбным, а в душе они всё больше его признавали.
У обычных зрителей, сидевших в зале, отношение тоже становилось всё более нейтральным:
— Кажется, Су Чжэ довольно неплох, совсем не такой, как говорили в интернете.
— Он действительно очень талантлив.
— Даже в любительской игре в го он так силен, как же он может быть плох в музыке, которая является его профессией?
Обычно общение уменьшает разногласия и увеличивает признание.
(Я видел в интернете, что все тайваньцы настроены к нам враждебно, очень недоволен этим, но в реальности общался с некоторыми тайваньцами и обнаружил, что большинство из них очень хорошие, но и те новости тоже не были фейками. Очень противоречиво.)
Большинство людей ограничены информационным «пузырем», но нужно верить, что многие способны на собственные суждения.
После того как Су Чжэ продемонстрировал свой талант, мнение зрителей о нем естественным образом изменилось.
После обсуждения они наконец собрались в группу и начали импровизировать.
Су Чжэ, конечно, был солистом, он также сел за пианино и начал играть сам.
Оригинальный исполнитель «Pretender», группа Official HIGE DANdism, — это фортепианная группа, и самое важное в этой песне, естественно, пианино, поэтому Су Чжэ, конечно, должен был взять всё в свои руки.
Вскоре зазвучало вступление. Несмотря на то что они работали вместе впервые, благодаря глубоким познаниям в музыке, они легко сработались.
После вступления с легкой грустью Су Чжэ негромко запел:
【История любви с тобой / Как я и предполагал / Стоило начаться, как стала моим моноспектаклем
Даже если я всегда был рядом с тобой / В итоге остался лишь сторонним наблюдателем】
Как только зазвучал голос Су Чжэ, весь зал был потрясен.
Он обладал заразительностью высшего уровня, скорее даже какой-то аурой, почти метафизической, которую современные технологии не могут полностью передать.
Слушая по телевизору, компьютеру или мобильному телефону, он все еще звучал более магнетично и привлекательно, чем другие певцы, но не вызывал такого волнения, как при живом исполнении.
Теперь зрители шоу «Jam» стали первой группой японских слушателей, лично услышавших, как Су Чжэ поет на японском.
Нахлынувшая легкая печаль тут же захватила их сердца.
【Бесчувственное «I'm sorry» / Как обычно / Если привыкнуть, то не так уж плохо
Романтическая сцена нашей жизни / Я уже понял, что продолжения не будет】
Сакура Юки, казалось, услышала, как плачет душа, которой невероятно больно, но которая пытается сдержать себя:
— Так трогательно, у Су Чжэ точно была любовь, оставившая глубокий след, так жаль его.
Сюй Цзинпин тихо проворчала:
— Не одна, наверняка.
Давние фанаты смутно слышали о некоторых любовных скандалах Су Чжэ, но новости подавлялись очень сильно, Марису (его компания) не признавала и не отрицала, всё спускалось на тормозах.
Даже во всем интернете никто не раздувал это — конечно, это не власть Су Чжэ, как бы велика ни была его развлекательная компания, она не может контролировать социальные сети.
Конкретно сказать нельзя, но в конце концов, раз Су Чжэ так упорно пробивается на зарубежные рынки, участвует в «Национальной славе», становится представителем индустрии развлечений, в любом случае от этого есть некоторая выгода.
На самом деле эти слухи очень просты. Например, те богачи, они ведь тоже публичные личности, вы верите, что все они «кристально чисты»?
Но кроме хорошего брата, который попался в США, и того, кого поймали, чьи еще сплетни распространяются по всему интернете?
Пока никто намеренно не нацеливается на Су Чжэ, чтобы раздуть сплетни на весь интернет, на самом деле никто не обращает внимания, никому нет дела.
В Японии Сакура Юки этого тем более не знала. В воображении маленького фаната её кумир, конечно же, был кристально чист, страдал от безответной любви, был ранен в чувствах, был наивным и несведущим.
Какая прелесть.
【Если бы можно было выбрать желанную мировую линию / И встретиться с тобой при других обстоятельствах и отношениях — как было бы хорошо
Если бы можно было признаться в любви с другим характером / С совсем другими ценностями — как было бы хорошо】
Это текст, вдохновленный «Вратами Штейна», сожаление накапливалось в нем.
Сюй Цзинпин совершенно не понимала, почему Сакура Юки плачет, и даже считала текст странным:
— Расстались, хочешь сменить настройки и начать сначала? Как сменить настройки? Неужели хочешь сказать, что личность — это то, что ты сам себе задаешь?
Эта девушка с Северо-Востока была в полном недоумении, а японская девушка уже заливалась слезами.
Сакура Юки чувствовала, что текст попадает в её самые нежные нервные окончания:
— Когда я расставалась, я тоже думала: если бы существовал параллельный мир, были бы мы счастливы вместе? Если бы тогда я изменилась, могли бы мы идти дальше вместе?
【Но эти надежды — пустая трата сил / Прощай】
Это «прощай» было исполнено четко и решительно, на самом деле это немного против правил.
Большинству кажется, что в этот момент эмоции должны были зашкаливать, что их нужно было максимально выпятить, но Су Чжэ спел это очень коротко, почти не дав времени на реакцию, как вдруг следующая строчка:
【Человек, предназначенный тебе судьбой — не я / Грустно, но невозможно отрицать / Но также трудно расстаться】
【Кончиками пальцев слегка коснулся твоих волос / В сердце почувствовал боль, но это / Чертовски приятно / Прощай】
«Больно, но приятно», — это чертово чувство, и так точно попало.
Зрители на месте уже были полностью вовлечены в эмоции, под прицелом камер бесчисленные зрители молча вытирали слезы, не зная, о какой именно своей любви они вспомнили.
А «прощай» снова прозвучало невероятно коротко.
Зрители не успели среагировать, а гости уловили смысл: это поспешное «прощай» — разве это не оборвавшаяся любовь?
Расставание было таким внезапным, что короткое «прощай» выразило его до последней капли.
У других гостей были иные мысли: Су Чжэ (в музыке) всё еще не может отпустить любимую, не может спокойно сказать «прощай», поэтому и сказал так коротко, начав следующую строчку сразу же, как закончил.
Короткое «прощай» показало всю его внутреннюю боль и нежелание расставаться, сдерживаемое под спокойствием волнение, всё предстало перед слушателями.
Что бы они ни думали, в душе все они восхищались:
— Как здорово!
Во время совместного исполнения они, согласно своему пониманию, добавляли резкие паузы, чтобы эмоции и музыка сочетались еще теснее.
Су Чжэ не ожидал, что у них такой высокий уровень, тоже вошел во вкус, возникло ощущение, будто встретил родственную душу, и вложил все сдержанные чувства в текст припева:
【Так что же ты значишь для меня / Не знаю ответа / И не хочу выяснять / Единственное, в чем я уверен — это…】
Су Чжэ тихо вдохнул и выплеснул все чувства, скрытые ранее, в этой одной строчке —
【«君は綺丽だ» (Ты так прекрасна)】
Одна фраза — и весь зал в слезах.
Сюй Цзинпин не знала, почему сама плачет, хотя не очень понимала текст, но поддалась заразительному влиянию окружающих, начала плакать вместе с ними, сквозь слезы ругаясь:
— Я ведь даже не встречалась ни с кем, чего реветь-то! У-у-у…
Фраза «Ты так прекрасна», хотя и не такая изящная, как «Сегодня луна очень красивая», но под аккомпанемент музыки выраженные в ней чувства были еще более трогательными.
Чтобы лучше понять, можно использовать китайскую поговорку: «В глазах влюбленного Си Ши кажется прекрасной».
«Ты так прекрасна».
Поэтому — «Я люблю тебя».
Не нужно анализировать, не нужно понимать, в исполнении Су Чжэ любовь нахлынула волной.
А люди по своей природе способны чувствовать любовь, поэтому им не нужно было, подобно автору, заниматься анализом текста, слушатели были настолько тронуты, что их лица были мокрыми от слез.
В следующем припеве Су Чжэ снова и снова пел «прощай» и «ты так прекрасна», эмоции, сдерживаемые и взрывающиеся, постоянно накапливали силу.
А остальные гости всё лучше и лучше импровизировали вместе с Су Чжэ.
Почти в каждом фрагменте кто-то из гостей пытался добавить свое понимание.
Су Чжэ не ограничивался рамками оригинала и подстраивал фортепианную мелодию и эмоциональную окраску вокала в соответствии с их импровизациями, словно мастер Тайцзи, способный отразить любой удар.
— Не зря в Китае его называют музыкальным мастером! — невольно думали гости.
Су Чжэ не заботился об их мыслях, наконец допел до конца песни, и все эмоции вырвались наружу одновременно:
【Если всё это — предначертано судьбой / То это не так уж плохо
Хотя я не могу доверить вечность / Или обещать жизнь до гроба / Но я всё же хочу сказать —】
В пылу яростных эмоций Су Чжэ в конце концов стал очень спокойным, вновь вернувшись к сдержанности, которая была в начале:
【«とても綺麗だ» (Ты необычайно прекрасна)】
Словно машет рукой напоследок, прощаясь, и спокойным голосом говорит:
— Безумно тебя люблю.
Песня закончилась, зрители, вытирая слезы, бешено аплодировали.
Видя такое фанатичное выражение лиц, Су Чжэ не мог не почувствовать радость. Очень по-джентльменски он встал из-за пианино, слегка поклонился, поблагодарив своих временных напарников — других гостей.
Однако гости уже начали спорить:
— Такая спокойная подача текста в конце — это значит, что он смирился?
— Как он мог смириться? Боль от разрыва требует долгого времени, чтобы утихнуть.
— Я думаю, это притворство, не забывайте, «Pretender»!
— Но в чувствах нет сожалений — это и есть спокойствие.
Они спросили Су Чжэ, но тот лишь улыбнулся:
— После того как произведение выходит в свет, каждый, сочетая его со своим опытом и мышлением, создает свои мысли. Надеюсь, эта песня принадлежит не только мне, но и вам.
Он никогда не интерпретировал свои произведения, и, конечно, сейчас не собирался делать исключение.
Что бы он ни говорил, зрители не могли не аплодировать, это было очень искренне.
Ведущий не мог не восхититься:
— Су Чжэ, ты покорил Японию одной песней.
Су Чжэ пожал плечами, не упоминая о своих выступлениях в го и полноконтактном рыцарском бое, ведь это, наверное, и было «покорение»?
Некоторое время назад японская национальная сборная по полноконтактному рыцарскому бою представляла Азию на соревнованиях и с позором проиграла.
Тут же кто-то предложил, что нужно было дать участвовать Су Чжэ, только он мог представлять высочайший уровень Азии.
И поэтому голоса против него в Японии стали намного тише — если сам не справляешься, нечего винить других, что они слишком стараются.
Теперь, увидев талант Су Чжэ в музыке, зрители испытали другое чувство «покорения».
Оно другое — покоренные силой, они чувствовали ненависть; покоренные талантом, они чувствовали восхищение.
Теперь они смотрели на Су Чжэ, жаждая, чтобы он показал еще больше музыкального таланта.
Шоу «Jam» тут же начало рекламную кампанию для Су Чжэ:
— Су Чжэ выпустит свой первый альбом с песнями на японском языке — «Очень прекрасно», будет еще больше красивых песен.
Су Чжэ всё-таки отказался от порыва сделать «Покорение» названием альбома, это было слишком провокационно.
Решил просто восстановить свою старую традицию — взять одну строчку из заглавной песни!
«Очень прекрасно», очень красивая фраза, к тому же «прекрасно» можно использовать для описания победы, например, «прекрасная победа».
Так пожелаем этому альбому победы!