Глава 455. «Лихорадка по Су Чжэ» в Японии, скрытые течения
Далее «Национальная слава» транслировалась серия за серией.
Гун Хуайчан был очень дружелюбен и также предоставил японским звёздам, таким как Сагара Кэндзи, возможность сняться в ярких кадрах, демонстрируя их способности.
Но их «специальные навыки» на фоне Су Чжэ блекли.
Какой навык может быть круче, чем стрельба из лука на скаку? Более того, Су Чжэ не только умел стрелять из лука на скаку, но и в других дисциплинах он буквально подавлял всех остальных —
Съёмочная группа пригласила профессиональных певцов, чтобы научить их петь древние военные песни, но вокальное мастерство Су Чжэ оказалось лучше, чем у самого учителя.
По этому поводу учитель беспомощно сказал:
— Учитель Су отказался от преподавательской должности в Хуаинь, иначе мне пришлось бы называть его профессором.
Съёмочная группа также нашла силачей, которые демонстрировали древние фитнес-тренажёры — «каменные замки», и хотя Су Чжэ уступал им в чистой силе, его приёмы были куда более разнообразными и впечатляющими.
Силач беспомощно прокомментировал:
— Учитель Су владеет даже древней акробатикой — жонглированием чанами, для него каменные замки слишком просты, я не могу с ним соревноваться.
Съёмочная группа нашла мастера счётов, который хвастался своим мастерством в программе, обучая их расчётам армейских продовольственных запасов, но в итоге Су Чжэ произвёл вычисления в уме быстрее, чем мастер со своими счётами, и быстрее, чем калькулятор съёмочной группы.
Мастер беспомощно сказал:
— Учитель Су — это сошедший на землю Вэньцюйсин (звезда литературы и знаний), я определённо не посмею с ним тягаться.
……
На самом деле, всё это были старые навыки Су Чжэ. Китайским зрителям, если они были достаточно знакомы с ним и посмотрели несколько развлекательных шоу, это было давно известно.
Но японские зрители такого не видели, и по мере того, как серия за серией «Национальная слава» выходила в эфир, они были ошеломлены и не могли поверить своим глазам.
Хе-хе, китайским зрителям нравилось смотреть на то, как их соседи проявляют такую неосведомлённость, даже больше, чем на саму программу!
«Перевод популярного японского поста: Всемогущий Су Чжэ»
— Вы смотрели «Национальную славу»? Выступление китайского капитана Су Чжэ просто потрясающее, он действительно всё может!
— Смотрел, просто невозможно представить, что у одного человека может быть столько выдающихся способностей.
— Я всегда считал, что у Конана слишком много навыков, он постоянно учится всему на Гавайях, это бред какой-то. Не ожидал, что это реалистичный автопортрет мангаки!
— Нет, Синъити намного слабее Су Чжэ, если бы у него была боевая мощь Су Чжэ, он мог бы в одиночку уничтожить организацию, ему бы никогда не пришлось принимать таблетку, уменьшающую рост.
— Китайские звёзды сейчас все такие сильные?
— Достойно Китая с его 1,4-миллиардным населением, действительно, таланты появляются один за другим, нельзя их недооценивать.
Увидев эти комментарии, китайские пользователи сети рассмеялись:
— Нет, в китайском шоу-бизнесе только один Су Чжэ.
— Только Су Чжэ такой сильный, другие звёзды даже хуже, чем японские.
— За это стоит выпить! Су Чжэ действительно добавил славы Китаю!
Но прозвище, которое дали Су Чжэ в Японии, вызвало недовольство у многих пользователей сети — «Современный Люй Бу: Су Чжэ!»
Это прозвище дали сами японские «сахарные тростники» (фандом Су Чжэ). Небо свидетель, они действительно хотели похвалить Су Чжэ, отметить его ужасающую силу и господствующее положение, подобное королю демонов.
Но когда китайские пользователи сети слышат имя Люй Бу, хотя они и думают о словах «Бог войны» или «непобедимый», они скорее вспомнят мемы о том, как он «признавал отцов», «всегда жил под кем-то» или «бросил пить».
К тому же, Су Чжэ играл Хо Цюйбина, и сравнивать Хо с Люй Бу кажется оскорблением Хо.
Группа «сахарных тростников» перебралась через «стену» (файрвол), чтобы исправить японский филиал:
— Не называйте Су Чжэ Люй Бу, Хо Цюйбин, которого он играл — это Бог войны в истории Китая, топовый полководец, он круче Люй Бу.
— Кто такой Хо Цюйбин? Это свет в окошке императора У-ди из династии Хань, это одна из двух стен империи Великая Хань, это аристократический полководец, прославившийся в юности, это высшее достижение китайских генералов.
Группа девушек никак не ожидала, что станет настолько хорошо разбираться в истории, которой раньше совсем не интересовалась, и будет проводить ликбез для японских пользователей сети.
Ключевой момент в том, что японским девушкам, которые сами не интересовались своей историей, стало любопытно, они начали очень серьёзно искать информацию о «Хо Цюйбине», а также видео-нарезки [Хо Цюйбин (в исполнении Су Чжэ)], смонтированные китайскими фанатами.
От этой картины историки могли бы прослезиться, кто не плачет — тот не человек эпохи Хань.
Ещё «сахарные тростники» воспользовались моментом для продвижения:
— Брат, помимо Хо Цюйбина, ещё и Цзян Чжишу, Ян Го, Линху Чун, Цинь Фэн. Посмотрите больше его фильмов и сериалов, и вы узнаете, в чём его обаяние.
— Действительно горячо рекомендую фильмы и сериалы с Су Чжэ! Раньше я больше всего любила смотреть японские дорамы и, как и вы, знала всех японских звёзд, но теперь я люблю только Су Чжэ.
И вот внезапно японский интернет наполнился подобными запросами:
— Подскажите, как зарегистрироваться на китайских видеосайтах? Можно ли зарегистрироваться без китайского номера телефона? Как купить подписку без китайских платёжных систем?
— Почему фильмы и сериалы с Су Чжэ разбросаны по трём сайтам? Какую подписку мне покупать первой?
— Почему нет японских субтитров? Точен ли Google Translate?
Китайские команды сабберов мгновенно получили работу и возбуждённо заявили:
— Срочно делаем японские субтитры.
— Работаю в команде сабберов столько лет, впервые перевожу китайские диалоги на иностранный язык, удивительно дожить до такого.
— Ха-ха, эта работа доставляет удовольствие! Видеть, как японские зрители охотятся за ресурсами, — это такая гордость!
Так Су Чжэ постепенно стал популярным в Японии, а рейтинги «Национальной славы» становились всё выше.
Тем временем сериал «Ненатуральная смерть» тоже приближался к финалу.
По мере трансляции рейтинг этого сериала постоянно держался между 8,5 и 9 баллами, очень стабильно, с множеством похвал.
Фокус на социальных проблемах и их исследование вызвали немало дискуссий в обществе и СМИ, сериал едва не назвали «совестью Японии».
Но проблема заключалась в том, что сценарист Су Чжэ — китаец, исполнительница главной роли Гун Мань — тоже китаянка, даже авторские права — китайские (принадлежат вселенной «Детектива из Чайнатауна»), делиться правами, конечно, нельзя.
Разве это не превратилось в «чистокровный китайский сериал»?
Но при этом большинство актёров и членов съёмочной группы — японцы, история происходит в Японии, проблемы, отражённые в сериале, тоже японские, так что, кажется, это чистокровный японский сериал.
Просто пригласили «иностранную помощь»?
Но когда японской индустрии развлечений требовалось приглашать помощь из Китая?
Это заставляло СМИ чувствовать себя неловко, и обсуждение социальных проблем тоже пошло не так.
Кое-кто даже гневно кричал:
— Разве Китай лучше нас? На каком основании они указывают на наши проблемы? Советую Су Чжэ, указывая другим странам, что делать, не забывать о собственных существующих проблемах.
— Мы, Япония, настолько велики, что нам не нужны комментарии китайских звёзд!
Су Чжэ: …… Китайские пользователи сети: ……
— Значит, Япония «вскрылась» (потеряла самообладание)?
— Хи-хи, наконец-то наступила наша очередь поучать! Как же приятно!
Хотя сериал и подвергся небольшому бойкоту, «Ненатуральная смерть» оставалась очень популярной.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Тематическая песня «Lemon», как и в прошлой жизни, стала хитом во всей сети, даже популярнее, чем сам сериал.
Японские меломаны восклицали:
— Пришёл C-POP!
C-POP — это китайская поп-музыка, так же как J-POP (японская) и K-POP (корейская), они просто разделены по регионам и языкам, это не музыкальный жанр.
На самом деле «Lemon» — японская песня, Су Чжэ даже не знал, как её перевести на китайский, в строгом смысле слова это не C-POP.
Но C-POP в последние годы действительно имел слабости на международной арене, поэтому, увидев гражданство Су Чжэ, японцы были взбудоражены.
Звукозаписывающие компании тоже были взбудоражены, они связались с «Мэри Су» (агентством), чтобы выпустить сингл на диске.
Су Чжэ охотно согласился, по деньгам договориться было легко, но было одно условие — использовать их рекламные каналы, чтобы помочь ему продвигать китайские песни.
Всё то же самое: при освоении рынка ничего страшного, если заработаешь чуть меньше, главное — выйти в ноль.
Воспитать больше фанатов Су Чжэ, больше поклонников китайских песен — вот что самое важное.
Чтобы успеть к пику популярности «Ненатуральной смерти», звукозаписывающая компания в кратчайшие сроки выпустила сингл (CD) и загрузила его на онлайн-платформы.
Как только сингл вышел, продажи сразу превысили ожидания музыкального сообщества.
Продажи физических дисков за неделю превысили 200 тысяч копий, заняв первое место.
Су Чжэ ничуть не удивился, в прошлой жизни продажи «Lemon» на физических носителях за первую неделю превысили 300 тысяч, что на 50% больше, чем у него.
Но это нормально, популярность Кэнси Ёнэдзу в Японии намного выше, чем у него, конечно, у него больше фанатов, готовых покупать.
Он же смог достичь продаж в 200 тысяч только благодаря «Ненатуральной смерти», вирусности песни и недавней «Национальной славе».
Если физические продажи ещё можно понять, то продажи в сети — это было шокирующе.
920 тысяч!
Кажется, около 600 тысяч — вклад японских фанатов, а ещё около 300 тысяч — результат «дальнего похода» китайских «сахарных тростников».
Независимо от состава, японская компания ORICON, предоставляющая музыкальные чарты, опубликовала свежий рейтинг, объявив, что продажи «Lemon» за первую неделю составили 1,13 миллиона копий!
Это побило японский рекорд, став синглом, быстрее всех достигшим отметки в 1 миллион копий!
Японские СМИ сообщали: «Самый быстрый миллион скачиваний в истории»
Китайские СМИ сообщали: «Японский рекорд принадлежит Китаю!»
Клип, выпущенный на эту песню, также за одну неделю набрал более 10 миллионов просмотров, хотя это не рекорд, но тоже ужасающий результат.
Эти сообщения, плюс тот факт, что Су Чжэ — китаец, сделали «Lemon» ещё более популярной в Японии.
А в Китае пользователи сети тоже были взволнованы:
— Я — «деревенщина», мне просто нравится смотреть на такое!
— Прославил Китай в Японии! Это так вдохновило меня на поэзию, сочинил стих…
— Раньше кто-то говорил, что Су Чжэ называют «музыкальным гением» только потому, что он родился в стране с увядающей музыкой, как Китай. Если бы он был в Японии или США, такие таланты, как Су Чжэ, были бы обычным явлением, и он бы вообще не сравнился с ними.
— И что теперь? Скажите мне, почему Су Чжэ, написав песню на японском, смог побить японские рекорды?
— Ха-ха, пусть японцы вместе с нами убедятся в силе гения!
— Так называемый гений — это когда пишет песни на иностранном языке, да ещё и круче носителей языка!
Пользуясь популярностью, многие японские телеканалы пригласили Су Чжэ.
Как раз Су Чжэ собирался в Японию на съёмки японской части «Национальной славы», поэтому он просто согласился на несколько программ.
Но он не ожидал, что, несмотря на заранее оговоренный сценарий и вопросы интервью, ведущий внезапно изменит правила игры и станет крайне агрессивным.
Ведущий внезапно спросил, является ли он большим богачом в Китае, владеет ли кинокомпаниями и агентствами по поиску талантов.
Это были публичные данные, к тому же Япония — капиталистическая страна, быть богачом, должно быть, не позорно?
Поэтому Су Чжэ просто кивнул:
— Не назову себя большим богачом, но у меня есть состояние, и я действительно основал несколько компаний.
Ведущий немедленно спросил:
— Некоторые утверждают, что вы потратили огромные деньги, наняли японских сценаристов для написания «Ненатуральной смерти», наняли мангаку для рисования «Детектива Конана», наняли музыкантов для создания «Lemon», но присвоили славу себе. Это правда?
Су Чжэ рассмеялся от злости — если вы не сможете найти Ноги Акико, Аояму Госё и Кэнси Ёнэдзу, то не несите здесь чушь!
Он прямо спросил:
— Кто это сказал?
В итоге ведущий действительно назвал несколько имён и нашёл несколько сомнительных доказательств.
Су Чжэ вдруг вспомнил, что за границей, после того как многие произведения становятся известными, всегда находятся люди, которые пытаются «примазаться» (шантажировать обвинениями в плагиате).
— Обвинение в плагиате без доказательств, использование общих сюжетных ходов как аргументов — это не «изобретение» женской литературы. За границей давно так делали!
Даже если это свои соотечественники, перед лицом такого шантажа многие беспомощны, во многих случаях приходится идти на внесудебное урегулирование, чтобы репутация произведения не пострадала, а потерянные деньги и честь не стоят того.
(Помню, что даже по «Титанику» было внесудебное урегулирование, не помню, где это читал, не гарантирую точность.)
Тем более Су Чжэ — иностранец, недоброжелательных японцев будет ещё больше. Ради славы, денег, даже ради борьбы с Китаем, они могут нацелиться на него, преследовать, чтобы измотать его, заставив пойти на мировую.
Даже возможно, что они не согласятся на урегулирование и будут преследовать его до конца, без передышки.
Как Майкл Джексон — имя педофила было очищено только после его смерти, не потому что «о мёртвых только хорошее», а потому что когда человек умирает, от него больше нет выгоды.
Выражение лица Су Чжэ стало серьёзным, Цзя Синь подошла и спросила, не хочет ли он прекратить съёмки.
Но Су Чжэ знал, что его враги — это не журналист перед ним, а те недоброжелатели за кулисами. И в основе своей — скрытая злоба многих японцев. Если бы общественное мнение не поддерживало, те недоброжелатели не вылезли бы наружу.
Поэтому он махнул рукой, спокойно сел за стол для интервью и равнодушно сказал:
— И вы, и я понимаем, что эти люди — просто вороны, пытающиеся питаться падалью, но я не упаду, и тем более не дам им шанса съесть меня.
— Мне не нравится доказывать свою невиновность, как герой древней притчи — это притча из моей родной страны, — но иногда приходится. Как же мне доказать свою правоту?
Ведущий многозначительно посмотрел на него:
— А как вы думаете?
Су Чжэ не понял его слова, пока после интервью кто-то не нашёл его и не предложил, чтобы он в Китае сказал что-нибудь хорошее о Японии, порекламировал прекрасную Японию, и эти неприятности исчезнут сами собой.
Точно так же, как некоторые известные люди в Китае, получая деньги за лекции в Японии, говорят о Японии хорошее.
— Хотя называть всех «японофилами» получающими «корм для собак» — это перебор, потому что, судя по документам, раскрытым японцами, те, кто реально получает «корм», — это меньшинство, большинство японофилов даже корма не получают.
По сравнению с этими экспертами, условия Су Чжэ были ещё более мягкими, в конце концов, японцы тоже знают, у кого влияние и «стоимость единого фронта» выше.
Но они явно посчитали, что IQ Су Чжэ на уровне среднего показателя по шоу-бизнесу или даже ниже — даже идолы, не умеющие считать, знают, что внутри страны зарабатывать проще, чем в Японии!
Конечно, Су Чжэ не ради денег, просто ему было противно, он прямо оттолкнул человека и, не оглядываясь, ушёл.
В итоге эти злонамеренные вопросы не закончились интервью на телеканале, а вскоре попали в интернет и начали бурно распространяться.
— Оказывается, Су Чжэ всё украл!
— Всё верно, только таланты нашей Великой Японской Империи могли написать такие выдающиеся сценарии, мангу и песни!
— Японские фанаты Су Чжэ — предатели родины, их нужно покарать небесной карой!