Глава 450. Выход Микуру
Су Чжэ отсчитывал десять секунд вовсе не для того, чтобы покрасоваться, он просто ждал, пока Цзя Синь найдет для него электронное пианино.
Получив инструмент, он, не тратя лишних слов, прямо сказал:
— «Lemon», посвящается смерти.
Оригинальным исполнителем этой песни является Кэнси Ёнэдзу, по прозвищу «Восьмой мастер», которого некоторые китайские фанаты также называют «японским Джеем Чоу».
Уже по одному этому прозвищу можно понять его уровень: он одинаково хорош как в написании, так и в исполнении, у него множество поклонников, его песни мелодичны, а достижения — весьма весомы.
Его можно назвать топовым музыкантом среднего поколения в Японии; все, кто слушает J-POP, должны его знать.
А эта песня, «Lemon», была специально написана им в качестве саундтрека к дораме «Ненатуральная смерть», как дань памяти его ушедшему из жизни дедушке.
В песне прямо не упоминается смерть, но она пропитана тоской и воспоминаниями об усопшем. Она не только идеально соответствует теме сериала о «голосах умерших», но и наполнена искренними, трогательными чувствами.
Поэтому она два года подряд возглавляла японские чарты продаж синглов и получила целую серию наград, включая «Лучшая тематическая песня», «Лучшая песня», «Самая популярная песня», «Лучший клип», «Лучший певец» (Кэнси Ёнэдзу), что говорит о ее высоком качестве.
Очарование первоклассного сингла, пропущенное через голос Су Чжэ, высвободило уникальную силу музыки:
【(На японском) Как было бы хорошо, если бы всё это было лишь сном
До сих пор я могу найти твой силуэт во сне】
Хотя Гун Мань ударными темпами учила японский, все ее реплики держались только на механической зубрежке; главное было не ошибиться с артикуляцией, а остальное сделает постобработка, поэтому она совершенно не понимала слов песни.
Для ее ушей Су Чжэ пел что-то вроде [«Ёмо нана ба...»], и она совершенно не могла прочувствовать тоску по умершему, заложенную в тексте.
Она могла лишь уловить, что мелодия песни очень приятная, но, посмотрев на членов съемочной группы из Японии, она обнаружила, что они мгновенно притихли и с изумлением уставились на Су Чжэ.
Су Чжэ обладает первоклассной «способностью передавать эмоции через голос», но по крайней мере слушатели должны понимать текст, чтобы глубоко прочувствовать его, иначе разве не стал бы он доводить до слез даже собак? Как бы там ни было, китайцы, включая Гун Мань, ничего не понимали, однако видели, как японцы проникались песней всё больше и больше, а у некоторых особо сентиментальных актеров даже покраснели глаза.
— Это правда? Неужели господин Су так трогательно поет даже на японском?
Кто-то прошептал это, и тут же увидел, как китайский переводчик вытирает глаза и тихо говорит:
— Слушая эту песню, я вдруг вспомнил свою покойную бабушку, у-у-у, она была старым ветераном Красной армии, перед смертью еще просила меня «бить чертей» (японских захватчиков).
Гун Мань и остальные: ... Очень трогательно, только кажется, что место немного неподходящее.
Или ты предлагаешь прямо здесь убить пару «чертей» и сжечь их для бабушки?
Японцы, как и переводчик, погружались в воспоминания под воздействием текста, а затем эти воспоминания яростно атаковали их, оставляя на лицах скорбь.
Когда Су Чжэ закончил петь, кто-то не удержался и спросил:
— Су-сан, что означает «Lemon» (лимон)?
Су Чжэ убрал электронное пианино, записывая на бумаге ноты и аранжировку, и спокойно ответил:
— Превратить горечь жизни, подобную лимону, в сладость, напоминающую лимонад.
Глядя на его руку, быстро записывающую песню, больше никто не осмелился ставить под сомнение качество композиции.
Покрасневшие глаза не позволяли им упорствовать.
Что касается того, написал ли Су Чжэ эту песню за 10 секунд или она была готова заранее, — это уже не имело никакого значения.
Но они также не могли заставить себя похвалить его, поэтому произнесли лишь неловкие фразы:
— Не ожидали, что в Китае тоже есть такие музыканты.
— Су-сан, ваш японский весьма неплохо.
Видя их неловкие выражения лиц, Гун Мань не смогла сдержать улыбку, внезапно ощутив огромную гордость:
— Вот такой он, наш великий китайский музыкант!
Остальные закивали, чувствуя невероятную честь.
Удивительно то, что среди этих людей на самом деле были «японофилы», в конце концов, шоу-бизнес и сфера культуры всегда были местом их скопления.
Обычно они смотрят на Китай свысока и любят превозносить Японию, но, увидев, как Су Чжэ «покорил» японцев, всё равно почувствовали огромную гордость.
Возможно, это и есть основа «национализма», невероятно естественное чувство, присущее людям во всем мире, которое совершенно не нуждается в «промывании мозгов».
А те, кто настроен антикитайски, как раз и являются той стороной, которой «промыли мозги».
...
Су Чжэ закончил «рисоваться», но сбежать не удалось.
Изначально он планировал быстро вернуться после камео в «Ненатуральной смерти» и продолжить съемки в «Венке».
Но ничего не поделаешь, он сам себе вырыл яму и был вынужден остаться, чтобы записать сингл «Lemon».
На самом деле японская сторона хотела, чтобы эту песню исполнил японский певец, но разве мог Су Чжэ, зная о потенциальном успехе песни, отдать ее японцам?
Он даже китайским певцам не хотел раздавать песни, это не как некоторые, кто, оказавшись за границей, внезапно обретают статус «представителя Поднебесной» и становятся подозрительно щедрыми.
А пока он записывал песню, вышла новая серия «Детектива Конана».
Это был оригинальный сюжет о Команде юных детективов, предоставленный центром сценаристов «Лун Аотянь».
В этом деле рассказывалось о том, как Конан столкнулся с делом о расчленении, и поскольку части тела были разбросаны в разных местах, было невозможно точно определить личность, время смерти и место преступления.
К тому же, криминалистическая служба столичного управления полиции испытывала нехватку кадров, что создавало огромные трудности в расследовании. Когда Конан зашел в тупик, Хайбара Ай упомянула Лабораторию неестественной смерти (сокращенно UDI).
До того как уменьшиться, Хайбару Ай звали Сихо Мияно, и она, как и Микото Мисуми из UDI, была редким ученым-женщиной (женщиной-судмедэкспертом) в японской медицине. Хотя из-за принадлежности Сихо Мияно к «организации» они не были близко знакомы, они уважали друг друга.
В итоге Конан привел Команду юных детективов, и они тайком пробрались в UDI.
Внутри UDI находились самые разные трупы: самоубийцы, обгоревшие, утопленники, жертвы ножевых ранений... Для Команды юных детективов это было страшнее, чем дом с привидениями.
Помимо невозмутимой Хайбары Ай, даже Конан выглядел неловко.
Видя это, Урата Кэйта невольно обхватил свое пухлое тело:
— Эта серия страшнее, чем про «Человека в бинтах», что это за жуткое место UDI?!
Не только он, но и все зрители «Конана» смотрели очень увлеченно.
Этот оригинальный сюжет, возможно, и не был лучшим по качеству, но в сочетании с судмедэкспертизой, с жуткими кадрами, он, вероятно, станет детской травмой для многих японских детей.
В аниме Команду юных детективов наконец обнаружили эксперты.
Хотя UDI принимает частные заказы на вскрытие трупов, они не могли принять группу школьников в качестве клиентов и выставили их вон.
К счастью, Микото почувствовала в Хайбаре Ай что-то знакомое и пригласила ее в свой кабинет, где парой фраз неожиданно угадала ее истинную личность.
Хайбара Ай и Конан были поражены, зрители тоже были в шоке:
【Эта Микото такая крутая, с легкостью раскусила личность Хайбары Ай。】
【Стиль Микото и Сихо Мияно так похож, прямо как родные сестры。】 (Белый халат и короткие волосы — действительно очень похоже)
【Будет ли такая умная Микото важным персонажем в «Конане»？】
Раз уж Микото раскрыла личность Хайбары Ай, она, естественно, решила помочь ей, но большая часть частей тела была у полиции, и они ни за что не отдали бы их детям.
Далее настал момент, когда два детектива продемонстрировали свое мастерство: Конан по следам нашел закономерность сброса тел преступником и раньше полиции обнаружил одну из частей тела.
А Микото, опираясь лишь на эту фрагментарную часть тела, вычислила личность преступника, время смерти и примерное место гибели.
【Конан как всегда умен！】
【Но Микото такая классная! Она единственная женщина в «Конане», которая может поспевать за ходом мыслей Конана。】
【Женщина-судмедэксперт, говорящая за мертвых, это так круто！】
【Боже, такая классная судмедэксперт, обязательно пусть она появляется чаще！】
Следующее дело уже не касалось Микото.
В конце концов, это мир «Конана», а не ее территория, она появилась лишь в конце этого конкретного дела.
В этот момент Конан уже успешно раскрыл дело, Хайбара Ай подошла к ней и рассказала о мотивах преступника. На самом деле преступник был жалок, у него было трагическое прошлое, а жертва тоже была не без греха...
Выслушав эти слова, Микото осталась невозмутимой и без колебаний ответила:
— Я не буду пытаться понять чувства преступника, какая несчастная жизнь у него была — меня это нисколько не интересует, и мотивы меня не касаются.
Хайбара Ай замерла:
— Ты очень похожа на Синъити, он уже много раз спорил об этом в сети с Цинь Фэном...
Взгляды Микото и Синъити на преступников были полностью идентичны: независимо от причин, если нарушил закон, должен быть наказан по всей строгости. В «Конане» есть преступники, которых действительно жалко, но Конан, арестовывая их, ни на секунду не колеблется.
Это «процессуальное правосудие».
А Цинь Фэн стремится к «результативному правосудию», хотя и не специально, но в двух делах преступники, заслуживающие снисхождения (Сы Но, Сун И), ушли от законного возмездия.
Хотя они друзья, но их взгляды расходятся, можно даже сказать — противоположны, что неизбежно приведет к спорам и даже конфликтам; это тоже «закладка», которую сделал Су Чжэ.
А в аниме Микото, не зная Синъити и Цинь Фэна, просто твердо сказала:
— Наша работа как экспертов-криминалистов — исследовать останки, проводить экспертизу, установить истинную причину смерти. Конечно, в отчете не будут записаны чувства или переживания преступника, перед телом есть только один факт — отнятая жизнь, который невозможно исправить.
Хайбара Ай не стала продолжать дискуссию о «справедливости», а вместо этого спросила Микото о препарате APTX4869, который она и Синъити принимали, из-за чего они превратились в школьников.
Микото пообещала, что поможет провести вскрытие подопытных мышей, принявших лекарство, и вместе исследовать антидот.
Это дело закончилось беседой двух интеллектуальных красавиц — большой и маленькой.
А после завершения серии #Мисуми Микото# попала в тренды Японии.
Незнающие люди могли подумать, что в Японии появился новый айдол.
Но обсуждали ее только фанаты «Конана»:
【Микото такая классная! Мне даже кажется, что она круче Хайбары Ай！】
【Я теперь не «шипперю» Конана и Ай, я «шипперю» Микото и Ай！】
В конце концов, Мисуми Микото — зрелый главный герой «Ненатуральной смерти», и стоило вырвать ее и поместить в «Конана», как она мгновенно продемонстрировала ошеломляющую харизму.
Это позволило ей, появившись всего в одной серии, быстро взлететь по популярности и выйти на третье место среди женских персонажей — Ран, Ай, Микото (популярность Ран в это время была довольно высока, после 200-й серии она начала снижаться).
Фанаты тут же начали призывать:
【Больше сцен с Микото и UDI! Мы хотим видеть женщину-судмедэксперта！】
【Пусть Микото и Хайбара Ай чаще появляются вместе, их химия просто потрясающая。】
Согласно практике других аниме, популярным персонажам обязательно должны увеличивать количество экранного времени, чтобы удовлетворить пожелания фанатов.
Даже злодеев, если они популярны, можно «отбелить» и сделать положительными персонажами.
Например, Итачи Учиха из «Наруто» поначалу был главным злодеем, который ради открытия Мангекё убил весь клан, оставив в живых только младшего брата, чтобы стимулировать его открыть Мангекё и забрать глаза для обретения Вечного Мангекё.
Кто же знал, что братец-неудачник даже после уничтожения клана открыл только два томоэ, поэтому пришлось оставить его в живых и постоянно стимулировать пробуждение глаз.
Эта логика была весьма последовательной: перед нами предстал одаренный, жаждущий власти, хладнокровный и невероятно харизматичный злодей.
Но потом Итачи стал слишком популярен, и его «отбелили», превратив в положительного персонажа, утверждая, что он был двойным агентом.
Но такой ход сделал Итачи, Третьего, Дандзо, Фугаку, Саске и остальных «клоунами» — либо глупыми, либо коварными, либо бессмысленными.
Видно, что японские мангаки ради популярных персонажей действительно готовы на всё!
(Кисимото подтвердил, что Итачи был злодеем, но последующее развитие событий — это моя догадка, основанная на творческом процессе)
Но Су Чжэ — другое дело. Столкнувшись с призывами фанатов, он выложил в Твиттере трейлер:
【Мисуми Микото в реальности! Игровой сериал «Ненатуральная смерть» выходит в следующую пятницу в 8:30 на телеканале TBS！】
Фанаты «Конана» остолбенели:
【Микото только появилась, и сразу игровой сериал? Это самый быстрый игровой сериал по аниме, который я видел！】
【У «Конана» теперь есть спин-офф в виде игрового сериала？】
【Фанаты Микото такие счастливые, что увидели игровой сериал раньше, чем фанаты Конана。】
【Вообще-то Конан тоже был в игровом кино [Скриншот Конана из «Детектива из Чайнатауна 2»]】
【О боже, когда это было？】
【На самом деле и «Конан», и «Ненатуральная смерть» — это спин-оффы вселенной «Детектива из Чайнатауна».】
【Такой классный «Конан» — это всего лишь спин-офф？】
Благодаря «Конану» вселенная «Детектива из Чайнатауна» постепенно начала набирать популярность в Японии.
Но внимание большинства зрителей было приковано к «Ненатуральной смерти» — они хотели увидеть качество этой игровой дорамы.
Всем известно, что, за исключением «Гинтамы», где оригинал «убивает» игровой адаптацией (в хорошем смысле), большинство аниме-адаптаций провальны, и снятые сериалы разочаровывают, заставляя лишь преданных фанатов смотреть их «через силу».
Неужели Су Чжэ из Китая станет исключением? К тому же адаптируют не Конана, а Мисуми Микото, которая появилась всего на одну серию. И пусть в Твиттере такой высокий интерес, найдутся ли у нее настоящие фанаты?
Многие стали ждать следующей пятницы, следя за судьбой этого сериала.
Тем временем Су Чжэ уже записал «Lemon» и вернулся в Китай.
Но как только он приземлился в аэропорту, его окружили фанаты.
Они пришли не встречать его, а «кидать лезвия» (выражать недовольство):
— Мы тоже хотим смотреть «Ненатуральную смерть»! Сериал, который ты снял, не должен заставлять нас «жевать сырое мясо» (смотреть без перевода)!
Су Чжэ: ...
Согласно контракту с TBS, чтобы обеспечить рейтинги, «Ненатуральная смерть» могла появиться на онлайн-платформах только после трансляции по ТВ.
Включая китайские онлайн-платформы, их тоже нельзя было подключать.
Что касается китайских телеканалов, это был импортный контент, договориться о котором в короткие сроки невозможно, показ в прайм-тайм невозможен.
Это были реальные причины, но фанаты не хотели слушать:
— Брат, как давно у тебя не было новых сериалов? Мы хотим новые сериалы!
Су Чжэ посмотрел на фанатов и беспомощно ответил:
— Ладно, «Чудесный детектив Линь Мо» тоже почти отснят, я вернусь и проведу переговоры, постараюсь добиться выхода в следующую пятницу.
Цзя Синь сбоку напомнил ему:
— Босс, господин Чжан сказал, что нужно еще провести серию рекламных мероприятий, спешный запуск повлияет на результаты.
Су Чжэ отмахнулся:
— Не заботьтесь о результатах, удовлетворите фанатов. У японцев есть новый сериал, и у нас должен быть!
Таким образом, этот поступок «балования» фанатов мгновенно попал в горячий поиск.
«Сахарные тростинки» (фанаты Су Чжэ) не разочаруют брата, недостающую рекламу они сделают сами!
Чжан Хунвэй специально позвонил Су Чжэ:
— Господин Су, реклама не нужна. Ваше появление в аэропорту эффективнее, чем сотни развлекательных программ. В следующую пятницу сериал обязательно выйдет!
И вот Китай и Япония вместе ждали следующей пятницы, ждали выхода нового сериала — будут ли «Чудесный детектив Линь Мо» / «Ненатуральная смерть» интересными?