Глава 363. Национальные сокровища возвращаются домой, «Сине-белый фарфор» становится бессмертной классикой
После того как Су Чжэ решил записать последний выпуск «Сезона национальных сокровищ», все старые фанаты пришли в невероятный восторг. В ещё не начавшемся стриме уже царило оживление, все бурно обсуждали:
【Су Чжэ наконец-то вернулся, без него это шоу не то。】
【Вообще-то Лю Хэло и Ду Чэнхуэй тоже довольно интересные, у них сильное чувство варьете, но они не могут подавить некоторых людей, поэтому всё время ведут себя скованно。】
【Так хочется услышать новую песню! Как только Су Чжэ ушёл сниматься в кино, он перестал писать песни。】
【Сегодня он просто обязан написать новую песню！】
В это время экспертная группа, которая всё это время тайно следила и проводила оценку, увидев эти комментарии, невольно вздохнула:
— Предыдущие выпуски как раз послужили контрольной группой, доказав, кто здесь настоящая душа программы.
— Эх, Ассоциацию культурного наследия вообще не волнуют рейтинги. Пока внутри страны есть поддержка — ещё ладно, но за рубежом уже ничего не поделаешь.
— Насчёт того задания… может, всё-таки рекомендовать Су Чжэ?
Пока эксперты продолжали обсуждение, трансляция наконец началась.
Этот выпуск был финалом сезона, и среди представленных национальных сокровищ, помимо ряда отечественных реликвий, был торжественно представлен ещё и один человек — Ши Дэцюань.
Это был мужчина средних лет, выглядевший совершенно обычно, однако именно он возглавлял благотворительную организацию «Возвращение национальных сокровищ домой». Посредством аукционов, розыска и переговоров он помогал множеству разбросанных по миру национальных сокровищ возвращаться в страну.
На этот раз он привёл сотрудников Британского музея и объявил о сотрудничестве: Британский музей предоставит часть китайских культурных ценностей для выставки в Китае, а музей Гугун, в свою очередь, тоже выделит часть экспонатов для обменной выставки.
【Обменная выставка? А я-то подумал, что Британский музей вдруг исправился и собирается вернуть реликвии！】
【Тьфу, вернуть? Не переоценивайте мораль англосаксонской шайки бандитов。】
Возможно, организация «Возвращение национальных сокровищ домой» считала это хорошим делом? Но, к сожалению, зрители находили всё это отвратительным.
Зрители могли высказываться как угодно, а вот гостям программы оставалось лишь вежливо аплодировать.
Су Чжэ тоже формально похлопал, но внутри чувствовал сильное унижение: Британский музей присвоил 23 тысячи наших реликвий и не вернул ни одной. А теперь они достают часть из них для обменной выставки, и мы ещё должны быть им благодарны?
Комментарии тоже кипели от возмущения:
【Я просто в ярости. Эти иностранцы ещё считают это дружеским жестом? Это же просто пощёчина！】
【Эх, как бы там ни было, хорошо уже то, что они хотя бы смогут вернуться посмотреть на родину。】
【В Британском музее китайские экспонаты выставляются даже без защитных стекол, их можно трогать руками. А если повредят? К тому же у них ужасное управление, кражи происходят постоянно. Пусть только попробуют потерять наши сокровища！】
【Небезопасно? Да я считаю, надо просто нанять кого-нибудь и украсть их обратно！】
【(Ли Сань) Если я украду реликвии из Британского музея и передам государству, это будет считаться явкой с повинной? Мне смягчат наказание？】
Увидев этот комментарий, Су Чжэ едва не рассмеялся.
Конечно, он не поддерживал подобные методы. Даже если это наши собственные вещи, красть их обратно всё равно выглядело бы слишком низко и лишало морального превосходства.
Но звучало это действительно очень утешающе.
Некоторые зрители предлагали и более реалистичные способы:
【Может, лучше всё-таки выкупить их? Хватит позволять иностранцам портить хорошие вещи。】
【Нельзя. За границей начнут искусственно завышать цены! Если возвращать реликвии только путём дорогостоящего выкупа, это станет неподъёмным проектом。】
【И вообще, с какой стати？！ Их у нас отняли, а теперь мы должны выкупать обратно? Это уже похоже на выплату выкупа! Ещё унизительнее! Они обязаны сами вернуть всё назад, признать ошибки и искренне извиниться！】
【Тут дело не только в деньгах. Если мы начнём покупать обратно, это будет означать признание законности тогдашнего грабежа。】
Гости программы, читая комментарии, тоже чувствовали тяжесть на душе, и у них совсем не осталось настроения оживлять атмосферу.
Поэтому после этого сегмента съёмочная группа решила сделать небольшой перерыв.
Ши Дэцюань подошёл к Су Чжэ и с горькой улыбкой сказал:
— Все ведь считают этот обмен отвратительным, да？
Су Чжэ взглянул на него, не ожидая, что тот осмелится признать это, и слегка улыбнулся:
— Зрители просто говорят прямо, не принимайте близко к сердцу.
Услышав слова «говорят прямо», Ши Дэцюань беспомощно покачал головой и вздохнул:
— Я знаю, что людям всё это противно. Но мы так стараемся продвигать обменные выставки именно для того, чтобы поддерживать внимание общества к этой теме. Пока люди помнят о «детях, скитающихся вдали от дома», пока продолжаются призывы к безвозмездному возвращению реликвий — это создаёт давление.
Но помогут ли призывы против грабителей?
Ши Дэцюань был непреклонен:
— Возможно, подобное упорство и не принесёт результата. Но отказ означает гарантированное ничто. К тому же это единственное, что я могу сделать. Всё остальное зависит уже от силы государства.
Только когда страна станет достаточно сильной и общественный голос будет достаточно громким, что-то сможет измениться.
Только теперь Су Чжэ понял его намерения и проникся искренним уважением:
— Учитель Ши действительно действует из лучших побуждений.
После объяснения своих взглядов Ши Дэцюань наконец перешёл к сути:
— Учитель Су, ваши песни невероятно популярны. Если бы вы написали об этом песню, люди наверняка стали бы уделять теме ещё больше внимания. Я понимаю, что это неожиданно, но прошу вас.
Су Чжэ не стал сразу соглашаться. Он окинул взглядом предоставленные Британским музеем экспонаты и, указав на одну фарфоровую вазу, спросил:
— Это ведь сине-белый фарфор？
Ши Дэцюань кивнул и пояснил:
— Это сливовая ваза с узором облаков и дракона эпохи Юань. Сине-белый фарфор династии Юань, также называемый «мэйпин».
Услышав про сине-белый фарфор, Су Чжэ понял, что всё складывается идеально:
— Не волнуйтесь. Если ничего не случится, это наверняка вызовет определённый резонанс.
Ши Дэцюань оказался человеком очень скромных запросов и сразу облегчённо выдохнул:
— Уже хорошо, если будет хоть немного внимания.
После этого съёмки продолжились. Ши Дэцюань молча наблюдал со стороны до самого конца программы.
Зрители же безумно требовали обновления:
【Су Чжэ, напиши новую песню！】
【Сегодня столько национальных сокровищ — разве это не вдохновило тебя？】
【Пожалуйста, фанаты уже почти умирают от голода。】
【Даже рабочую ослицу из производственной бригады нельзя так долго оставлять без дела！】
Су Чжэ ответил очень прямо, без всяких интриг:
— Раньше я уже написал песню о сине-белом фарфоре. Раз уж сегодня мы увидели оказавшуюся за границей сливовую вазу, пусть эта песня в китайском стиле будет посвящена ей.
Он не стал изображать «импровизированное сочинение на месте». Во время прошлых стримов он уже говорил, что написал «Сине-белый фарфор», а неосторожное бахвальство легко могло бы его разоблачить и создать неловкость.
К тому же он уже исполнял её перед Ю Мэнли. Если бы сейчас начал разыгрывать «спонтанное творчество», это бы сильно подпортило его сияющий образ в глазах девушки.
Раз это была не «импровизация на месте», не было нужды играть и петь самому. Он просто нашёл готовую минусовку и попросил Лу Сяомин включить её.
— Песня «Сине-белый фарфор» — в подарок национальным сокровищам, оказавшимся вдали от родины, и, конечно же, моим дорогим поклонникам.
Как только зазвучало вступление в китайском стиле, зрители трансляции пришли в восторг:
【Этот знакомый вкус! И правда, только Су Чжэ умеет писать настоящий китайский стиль！】
【Ждём！】
И текст «Сине-белого фарфора» тоже не разочаровал публику — он был настолько прекрасен, что завораживал:
【Это слишком красиво! «Тонкий аромат сандала струится сквозь окно, и я понимаю твои мысли; кисть на рисовой бумаге останавливается на полпути; глазурь размывает очарование портрета красавицы, скрывая его втайне; а твоя улыбка — словно бутон перед цветением…» Я уже могу переписывать это как стихотворение。】
【Спасибо императору текстов! Честно, без текста некоторые строки я вообще не понял。】
【На самом деле слова у Су Чжэ не слишком сложные, но они полны красоты. Он намного сильнее тех певцов, которые создают «древний стиль» с помощью редких и непонятных иероглифов。】
Но помимо сине-белого фарфора это была ещё и любовная песня. Например, такие строки —
【Твоя красота тонкой нитью рассеивается,
Уходя туда, куда я не смогу попасть.
Небесно-голубой ждёт дождя и тумана, а я жду тебя.
Дым от кухонь поднимается, разделяя нас тысячами ли через реку。】
Изначально эти строки описывали тоску и глубокую любовь певца к ушедшей возлюбленной, но в сочетании с темой выпуска зрители услышали в них совершенно иной смысл:
【Он ведь говорит о национальных сокровищах？】
【Ну очевидно же! «Тысячи ли через реку, а я жду тебя». Это так трогательно。】
【Сравнивать предмет с человеком, а человека с предметом — это просто гениально！】
Конечно, это было уже чрезмерным толкованием. В оригинале песня явно не подразумевала такого смысла. Но именно в этой ситуации всё неожиданно оказалось невероятно уместным.
Даже если бы сюда перенёсся Фан Вэньшань, ему пришлось бы признать: «Да-да, именно это и имелось в виду».
Следующие строки по-прежнему были настолько прекрасны, что кружили голову. Чат трансляции буквально взорвался — людям хотелось переписать абсолютно всё, словно во времена кассет, когда вручную вели тетради с текстами песен.
А после того как Су Чжэ закончил петь, эти строки вместе с видео начали распространяться по интернету.
Пользователи тут же узнали — Су Чжэ снова написал песню в китайском стиле! И на этот раз она оказалась ещё прекраснее прежних！
【«Лунный свет выловили из воды, и он размыл финал; бело-синий карп оживает на дне чаши; ты скрываешь в обжиге печи тайну длиною в тысячу лет; настолько тонкую, словно падение вышивальной иглы…» Что это вообще за божественный текст？！】
【А мне больше нравится: «Банановые листья за занавесом навлекли внезапный дождь, дверное кольцо навлекло патину, а я, проходя через тот южный городок, навлёк тебя». Да это в школьном сочинении дало бы высший балл！】
【Слово «навлечь» использовано просто гениально. Такое языковое чутьё приводит в отчаяние。】
【Такое чувство, что любую строку из этой песни можно вставить в другую композицию как главный козырь, а тут из таких строк состоит вся песня！】
【Я окончательно капитулировал. Думал, что предыдущие семь песен Су Чжэ в китайском стиле уже невероятны, но теперь он просто вышел за пределы возможного！】
【Одним словом — непобедимо！】
#НоваяПесняСуЧжэ_СинеБелыйФарфор# — взрывной тренд.
Почти неудержимо песня заняла вершину горячих поисковых запросов.
А когда зрители трансляции начали объяснять контекст, слушатели поняли, что эта песня посвящена ещё и национальным сокровищам за рубежом. Переслушав её снова, они уловили ещё более глубокий смысл:
【Теперь понятно… Я даже расплакался。】
【Раньше чувствовалась лишь лёгкая грусть, а теперь слышится горечь национальной боли и ненависти. Идея просто потрясающая！】
【Ты можешь воспринимать «Сине-белый фарфор» как красивую песню в китайском стиле и наслаждаться её словами и мелодией; можешь видеть в ней печальную любовную песню и глубоко проникнуться; а можешь услышать в ней призыв вернуть национальные сокровища домой！】
【Каждый найдёт в ней что-то прекрасное. Нет человека, которому бы не понравился «Сине-белый фарфор»！】
#СинеБелыйФарфор_ЖдётВозвращенияНациональныхСокровищ# — взрывной тренд.
Этот хэштег поднял песню на ещё более высокий уровень и одновременно вывел «Возвращение национальных сокровищ домой» в топ поисковых запросов.
Ши Дэцюань без конца обновлял Weibo и, увидев всё это, просто остолбенел:
— Вот это Су Чжэ называет «вызовет немного внимания»？ Да это же просто невероятно！
Он не удержался и посмотрел на Су Чжэ, а затем снова на Weibo, где бесчисленное множество людей обсуждали разбросанные по миру национальные сокровища и призывали Британский музей безвозмездно вернуть китайские реликвии. Его переполняло волнение:
— Вот она, сила искусства.
Если признавать влияние человеческих сердец, то нужно признавать и то, что произведения искусства обладают силой.
И впервые Ши Дэцюань встретил человека из мира искусства, обладающего настолько огромным влиянием.
Взволнованный, он смотрел на Су Чжэ. Когда запись программы закончилась, он тут же поспешил к нему и крепко схватил его за обе руки:
— Учитель Су, вы нам невероятно помогли！
— Мы все китайцы. Это то, что я должен был сделать, — Су Чжэ махнул рукой, не желая приписывать себе заслуги.
Он и сам не ожидал, что «Сине-белый фарфор» настолько идеально свяжется по смыслу с национальными сокровищами за рубежом.
Толкования фанатов оказались удивительно точными.
Ши Дэцюань искренне сказал:
— Учитель Су, не скромничайте. Я не разбираюсь в музыке, но даже мне ясно, насколько популярна эта песня. А то, что её связали с возвращением национальных сокровищ, станет для нас долговременной рекламой.
И речь шла не просто о кратковременном тренде, а о длительном общественном внимании!
В будущем, стоит кому-то заговорить о китайском стиле — невозможно будет не упомянуть «Сине-белый фарфор». А вместе с ним будут вспоминать и «Возвращение национальных сокровищ домой»!
— Если когда-нибудь учителю Су понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное, — очень серьёзно пообещал Ши Дэцюань, а потом вдруг вспомнил: — Кстати, учитель Су, разве ваша копия «Предисловия к Павильону орхидей» не хранится в Гугуне? Почему бы не включить её в список экспонатов для обменной выставки? Всё равно оригинал никогда не покинет пределы страны.
Вообще-то копия Су Чжэ ещё не считалась культурной реликвией — он просто передал её музею Гугун.
Но если её будут постоянно выставлять как экспонат, постепенно это станет свершившимся фактом.
Хотя самому Су Чжэ было безразлично, какую славу он оставит после себя как каллиграф, но, несмотря на его нынешнюю популярность, через несколько сотен или тысяч лет песни вроде «Сине-белого фарфора» или фильмы вроде «Детектива из Чайнатауна» вряд ли сохранятся.
А вот «Предисловие к Павильону орхидей» Ван Сичжи наверняка останется национальным сокровищем. И тогда его копия тоже получит шанс передаваться из поколения в поколение.
Возможно, в будущем его титулом для потомков станет именно «каллиграф».
Су Чжэ почувствовал некоторую иронию и не удержался от смеха. Помолчав немного, он сказал:
— Учитель Ши, раз уж вы так великодушны, то когда программа выйдет официально, у меня будет для вас ещё один сюрприз.
Ши Дэцюань удивился:
— Когда выйдет официально?
— Да. Во время официального эфира нужно будет показать ещё больше работ, — с улыбкой сказал Су Чжэ. — Я придумал одно произведение, которое идеально подходит к теме возвращения национальных сокровищ домой.
— Какая песня? Лучше, чем «Сине-белый фарфор»？ — с восторгом спросил Ши Дэцюань.
Су Чжэ не ответил и лишь с хитрой улыбкой произнёс:
— Секрет.
Хотя он намеренно напустил таинственности, Ши Дэцюань всё равно был вне себя от радости и абсолютно доверял Су Чжэ:
— Ха-ха-ха！ Я обязательно буду смотреть вовремя и с нетерпением жду твою новую песню！
Остальные гости тоже были полны ожиданий:
— Отлично！ Снова услышим новую песню.
Су Чжэ приподнял бровь: новую песню? Вы что, забыли, что помимо певца я ещё сценарист и актёр?
Но он ничего не сказал и попрощался с Ши Дэцюанем.
А Ши Дэцюань оказался человеком действия и уже тем же вечером всё уладил.
Гугун объявил список экспонатов для обменной выставки. Разумеется, среди них не было национальных сокровищ, которым запрещено покидать страну, поэтому новость почти не вызвала волнений. Однако один пункт резко выделялся —
«Предисловие к Павильону орхидей» (современная копия Су Чжэ)
Более того, она будет выставляться в Британском музее многие годы — дольше всех остальных экспонатов.
Под постом Гугуна в Weibo комментарии оказались очень забавными:
【Подождите… Это мне показалось или среди культурных реликвий действительно есть копия Су Чжэ？ Без сомнений, это самый заметный экспонат。】
【Но это же ещё нельзя считать культурной реликвией？ Су Чжэ ведь жив。】
【Тогда это «полушаг до великой завершённости стадии реликвии». Осталось только дождаться смерти Су Чжэ — и можно прорваться на уровень культурного наследия。】
【Слишком много веб-новелл читаешь？ А как потом перейти от уровня «реликвии» к уровню «национального сокровища»？】
【Слишком трудно. Существует «Предисловие к Павильону орхидей» на уровне святого артефакта, которое подавляет всё остальное. Копия никогда не сможет стать национальным сокровищем — путь уже занят。】
【(Юйкунь) Что это вообще за бред вы несёте？！ Вы тут что, просто набиваете объём текста？】