Глава 330. Я говорю «Какая прекрасная луна сегодня ночью», а ты отвечаешь «Да»
Три северо-восточные провинции.
Выйдя из машины, Су Чжэ немедленно связался с агентом У Пэйпэй — Мэн Чуаньфэнь:
— Сестра Мэн, я приехал.
Мэн Чуаньфэнь без конца извинялась:
— Господин Су, простите, что вам пришлось приехать лично, это действительно неудобно. Эта девчонка Пэйпэй сама не знает, что с ней стряслось, вдруг решила уйти из индустрии и отдохнуть.
Настоящая причина приезда Су Чжэ была невысказываемой, поэтому он лишь сказал, что приехал пригласить У Пэйпэй на роль Хуан Жун.
Услышав его слова, Мэн Чуаньфэнь одновременно встревожилась и обрадовалась.
Она боялась, что У Пэйпэй обидела Су Чжэ, и в то же время радовалась, что Су Чжэ так высоко ценит У Пэйпэй, что специально приехал к ней на родину с приглашением.
Услышав слова Мэн Чуаньфэнь, Су Чжэ горько улыбнулся:
— Ничего страшного. Я поговорю с ней, надеюсь, смогу её переубедить.
Мэн Чуаньфэнь поспешно встретила Су Чжэ и проводила его к дому У Пэйпэй.
По дороге она без конца извинялась перед Су Чжэ:
— Господин Су, мне очень жаль. Вообще-то Пэйпэй очень понравились роли Жэнь Инъин и Хуан Жун, она перечитывала сценарий раз за разом, но просто отказывалась играть.
Мэн Чуаньфэнь поклялась:
— Но Пэйпэй точно не против вас. Она отказалась от всех других проектов. Похоже, она твёрдо решила уйти из индустрии.
Су Чжэ неловко улыбнулся, в душе действительно не понимая.
Тогда он был пьян, а У Пэйпэй была трезва. Если не хотела, могла просто уйти.
Если хотела, зачем же уходить из индустрии? Она даже ни разу ему не сказала, и если бы его сверхпамять не повысилась до высокого уровня, он бы никогда в этой жизни не вспомнил.
Совершенно нелогично!
Поэтому Су Чжэ решил сначала съездить, посмотреть, в каком состоянии У Пэйпэй.
Придя к У Пэйпэй домой, Мэн Чуаньфэнь открыла дверь отпечатком пальца и радушно сказала:
— Господин Су, проходите, я заварю вам чай.
Су Чжэ кивнул, но едва переступил порог, как увидел У Пэйпэй, висящую на потолке на белых шёлковых лентах.
В голове Су Чжэ всё взорвалось: У Пэйпэй собралась покончить с собой?
Он испугался, одним прыжком подскочил, крепко обнял У Пэйпэй и закричал:
— Не делай глупостей!
У Пэйпэй, которую обнял Су Чжэ, выглядела слегка ошеломлённой и выпалила:
— Как ты попал в мой дом?
Су Чжэ, боясь, что она наделает глупостей, крепко держал её и очень мягко уговаривал:
— У Пэйпэй, послушай меня, что бы ни случилось, ты не можешь так легкомысленно лишать себя драгоценной жизни!
У Пэйпэй ничего не понимала, но не сопротивлялась. Она с недоумением смотрела на Су Чжэ:
— Ты о чём? Кто собирается кончать с собой?
Су Чжэ указал подбородком на белые ленты вверху.
У Пэйпэй посмотрела на ленты, потом на Су Чжэ и наконец не выдержала, рассмеявшись:
— Это называется воздушная йога, развивает силу и гибкость тела. Для актёра это помогает лучше контролировать тело в сценах на лонжах. Я уже много лет этим занимаюсь.
Су Чжэ опешил. Посмотрев на свисающие с потолка «белые ленты», он увидел, что их было несколько, и длиной они почти до самого пола — для самоубийства они действительно были слишком длинными.
Он опустил взгляд на У Пэйпэй и заметил, что на ней были спортивные штаны, футболка и танцевальные туфли — она действительно больше походила на человека, занимающегося спортом, чем на того, кто собрался вешаться.
— Извините, это я мало что видел и поднял панику. Я редко сталкиваюсь с такими вещами, а уж тем более не видел их дома.
Су Чжэ смущённо посмотрел на У Пэйпэй, его лицо было полно неловкости.
У Пэйпэй рассмеялась, пожала плечами и объяснила:
— Я домоседка, не люблю выходить, не люблю принимать гостей, поэтому установила оборудование в гостиной, чтобы одновременно заниматься спортом и смотреть сериалы.
Су Чжэ кивнул. Он и не думал, что У Пэйпэй, которая на людях была говорливой, на самом деле не любит выходить из дома.
У Пэйпэй снова спросила:
— Как ты вообще попал ко мне домой?
Тут Мэн Чуаньфэнь наконец не выдержала и спросила их обоих:
— Вы обязательно должны разговаривать, обнявшись?
Только тогда Су Чжэ заметил, что так и не разжал рук. Он поспешно отпустил её и неловко сказал:
— Извините, я забыл.
У Пэйпэй улыбнулась и сказала Мэн Чуаньфэнь:
— Сестра Мэн, давай мы поговорим наедине.
Мэн Чуаньфэнь с подозрением посмотрела на них, в её глазах читалась тревога, но всё же она кивнула и ушла.
Су Чжэ не удержался и сказал:
— Твой агент очень хороший, хоть и подлизывалась ко мне всю дорогу, но когда дело касается твоей защиты, ей плевать на моё лицо.
У Пэйпэй кивнула:
— Да, сестра Мэн всегда защищала меня как родную дочь.
Ответив, они неловко замолчали надолго, не находя темы для разговора.
Наконец Су Чжэ решил говорить прямо:
— Вчера я немного выпил и внезапно вспомнил ту ночь… раньше я правда забыл.
У Пэйпэй выглядела очень равнодушной:
— Догадалась, иначе ты не стал бы специально меня искать. В индустрии развлечений недостатка в актрисах нет.
Су Чжэ почесал затылок. Реакция У Пэйпэй сильно отличалась от того, что он предполагал, поэтому он мог лишь сухо спросить:
— Как мне тебя отблагодарить?
У Пэйпэй, наоборот, с недоумением посмотрела на него:
— Зачем ты меня благодаришь? Ты тогда был без сознания, а я была в сознании, так что это не твоя вина! Ты даже можешь подать на меня в суд за то, что я тебя, можно сказать, изнасиловала.
Теоретически это было так.
Но Су Чжэ придерживался более консервативных взглядов и действительно не считал, что он в убытке. Поколебавшись немного, он спросил:
— Тогда я задним числом дам согласие, и мы посчитаем это красивым недоразумением?
Согласие можно отозвать задним числом, а можно и добавить… наверное?
— Можно, договорились! — У Пэйпэй сразу же согласилась.
Су Чжэ почесал затылок: кажется, проблема решена? Но всё равно чувствовалось что-то неладное.
— Тогда я пошёл. Хорошо изучи сценарий, Хуан Жун — очень классическая роль.
Су Чжэ встал, слегка покачиваясь, и между делом дал наставление.
У Пэйпэй с недоумением посмотрела на него:
— Подожди, кто собирается играть Хуан Жун? Я уже ушла из индустрии, я не беру роли.
— Вот именно это и не так!
Су Чжэ развёл руками и с беспомощным видом посмотрел на У Пэйпэй:
— Ты какая-то странная! На словах тебе всё равно, а на деле ты уходишь из индустрии? Думаешь, я тебе поверю?
У Пэйпэй кивнула:
— Почему бы и нет? Мой уход из индустрии не связан с тобой, есть другие причины.
— Да брось! — Су Чжэ закатил глаза, с любопытством посмотрел на У Пэйпэй и с досадой сказал: — Ты правда очень странная.
У Пэйпэй была непробиваема. Она сделала древний женский поклон — ваньфули:
— Спасибо за комплимент.
Они снова замолчали. Наконец Су Чжэ не выдержал и спросил:
— Тебе ведь очень нравится быть актрисой, правда?
У Пэйпэй пожала плечами:
— В общем-то, деньги зарабатываются довольно быстро. Может, в будущем я пойду в прямые эфиры с товарами, там деньги ещё быстрее.
Су Чжэ скривил губы, показал на ленты воздушной йоги, затем взял с журнального столика рядом с диваном сценарий «Легенды о героях Кондора», увидел исписанные заметками страницы и съязвил:
— Хватит притворяться. Если тебе не нравится играть, зачем ты всё это делаешь?
У Пэйпэй внезапно стала агрессивной:
— Какое тебе дело?
Су Чжэ пожал плечами и снова сменил тему:
— Вообще-то, я тоже довольно хорошо владею воздушной йогой.
У Пэйпэй ничего не понимала. Она смотрела, как Су Чжэ подошёл к центру гостиной, ухватился за ленты и начал кружиться, совершенно недоумевая и просто наблюдая за ним.
Через некоторое время она почувствовала лёгкую сонливость и услышала низкий, мягкий голос Су Чжэ:
— Ты колеблешься, тебе жаль уходить из индустрии развлечений, и ты изо всех сил убеждаешь себя, говоришь: …
У Пэйпэй стало немного не по себе, и она невольно пробормотала:
— Я не хочу отбивать парня у лучшей подруги, но не могу сдержать любовь в сердце, и лучшее решение — держаться от них подальше… Ай!
Сильное чувство стыда заставило её очнуться от гипноза. Уставившись на Су Чжэ с открытым ртом, она закричала:
— Что ты делаешь?!
— Как видишь, немного гипноза.
Су Чжэ задумчиво погладил подбородок.
— Я знаю, что это гипноз. — У Пэйпэй была в отчаянии, ей было ужасно стыдно, она пронзительно закричала: — Но ты же звезда, откуда ты умеешь гипнотизировать?!
— Для звезды знать немного психологии — это нормально, — небрежно объяснил Су Чжэ и тут же спросил: — Если я правильно понял, ты любишь меня, но не хочешь ранить лучшую подругу… Лю Хэло?
У Пэйпэй, чью тайну раскрыл Су Чжэ, от стыда покраснела и, стиснув зубы, упрямо сказала:
— Нет!
Су Чжэ кивнул и с серьёзным видом спросил:
— Тогда ты любишь Лю Хэло и боишься ранить меня?
У Пэйпэй остолбенела.
Су Чжэ не удержался и рассмеялся:
— Похоже, нет. Глупая девчонка, всего-то мужчина, разве стоит из-за него бросать любимое дело? Влюблённые мозги и дружба-мозги, ты просто…
— Это не просто какой-то мужчина… — пробормотала У Пэйпэй, прежде чем крепко сжать губы. — Ты не понимаешь меня!
Су Чжэ понимал, что тут непонятного?
— Женская версия Ли Сюньхуаня (персонаж, который отдал свою возлюбленную другу — прим. пер.).
Но он не мужская версия Линь Шиинь (возлюбленная Ли Сюньхуаня, которую он отдал — прим. пер.). Вспомнив свой коронный приём, он улыбнулся и сказал:
— Подарю тебе песню. У тебя дома есть гитара?
У Пэйпэй немного застенчиво ответила:
— Нет, я не умею играть на музыкальных инструментах.
Су Чжэ поднял бровь, усмехнулся, потрепал её по голове, достал телефон, нашёл приложение с имитацией пианино и начал наигрывать вступление:
— «Я говорю: “Какая прекрасная луна сегодня ночью”, а ты отвечаешь: “Да”» — песня с длинным названием, дарю.
— Даришь мне песню? — У Пэйпэй была ошеломлена. — Ты не потому, что тебе меня жалко, решил признаться? Я не могу быть такой эгоистичной. И мне не нужна твоя жалость.
Су Чжэ не обратил на неё внимания и запел:
【Когда мы обнимались вместе
Я знал, что это, наверное, неправильно
Потому что я свободный мужчина
Поэтому я не лучший выбор для тебя】
У Пэйпэй: ???
Это песня группы «Хорошие сёстры» («Good Sister» — прим. пер.), известная «песня подлеца» про интрижку на одну ночь.
Но в этот момент Су Чжэ счёл её невероятно уместной:
【Когда мы целовались вместе
Я знал, что это, наверное, нехорошо
Но именно в такую погоду, такую ночь
Мы предпочли ошибиться, но не упустить момент】
У Пэйпэй словно перенеслась в ту ночь. Она не пила, но была словно пьяная, и каким-то наваждением случилось всё, что случилось потом.
И она не жалела.
Су Чжэ, глядя на неё, пропел то, что хотел сказать:
【Прощай, мой друг / я иду далеко
В места, где я ещё не бывал
Мир так велик / свет так широк
Встретиться снова не так уж и невозможно】
Подлецы и подлые женщины, конечно, вызывают презрение, но у них есть одно преимущество — их чувства не сковывают шаги.
Влюблённым и «собакам-подлизкам» стоит этому поучиться.
【Прощай, мой друг / я иду далеко
В уголок, где ты ещё не был
Тебе трудно устоять / или я слишком много думаю?
Я говорю: «Какая прекрасная луна сегодня ночью», а ты отвечаешь: «Да»】
У Пэйпэй тихо смотрела на Су Чжэ, понимая смысл песни.
Су Чжэ не говорит, что он «подлец». Он уговаривает У Пэйпэй научиться быть «подлой женщиной» —
Мир актёра так велик, ещё столько неизведанных уголков, столько несыгранных ролей, как можно останавливаться из-за чувств?
У Пэйпэй не выдержала, выдохнула и, когда Су Чжэ закончил петь, невольно сказала:
— Су Чжэ, ты меня убедил.
Су Чжэ широко улыбнулся:
— Вот и хорошо. Тогда Хуан Жун твоя!
— Единственная проблема в том, — У Пэйпэй закрыла лицо руками и сквозь зубы простонала: — Так ты становишься ещё привлекательнее!
Приехать за тридевять земель, странным и гениальным гипнозом снять все психологические барьеры, заставив её чувствовать себя обнажённой.
А затем, под её ситуацию, тут же написать очень «подлую», но при этом невероятно красивую народную песню.
Та, у кого даже не было чувств, потеряла бы голову! А уж У Пэйпэй и подавно…
— Ты просто невыносим!
Су Чжэ сделал невинное лицо и попросил:
— Позови сестру Мэн, пусть отвезёт тебя к продюсеру Чжану. Я ему скажу, но пробы тоже должны быть качественными. Я очень серьёзно отношусь к работе.
У Пэйпэй гордо ответила:
— Я тоже серьёзно отношусь к ролям.
Она сменила тон, в нём появилась нотка игривости и кокетства:
— Жунэр приветствует брата Линху.
— Пф! — Су Чжэ задумался: есть ли сценарий, где Хуан Жун встречается с Линху Чуном? Как-то не очень сочетается, но почему-то звучит очень увлекательно.
— Ты пока читай сценарий, а я пойду выпью воды, а то от пения в горле пересохло.
Су Чжэ встал, не нашёл стакана и просто пошёл на кухню за миской. Он заметил, что дом У Пэйпэй не очень большой, но обставлен очень уютно, и не удержался от вопроса:
— Твои гонорары, наверное, неплохие, почему такая маленькая квартира?
У Пэйпэй небрежно ответила:
— В маленьком доме уютнее. Разве не достаточно для двоих?
Су Чжэ показалось, что его кольнули.
У Пэйпэй озорно улыбнулась и только тогда сказала:
— Это квартира, которую я купила, когда только начинала. Мой первый уголок. Тогда я ещё не зарабатывала много, но мне не терпелось купить своё жильё.
Су Чжэ кивнул, взял миску, но так и не нашёл кулер. Не заметив, как он очутился у спальни У Пэйпэй, он увидел внутри несколько бутылей с водой.
Он не задумываясь толкнул дверь и вошёл.
У Пэйпэй увидела, что он зашёл в её спальню, сильно испугалась и закричала:
— Подожди!
Поздно. Су Чжэ зашёл в спальню и увидел на стенах плакаты и фотографии с собой, а на включённом компьютере обои были тоже он.
Тайная любовь — железный факт!
Су Чжэ поспешно вышел из спальни и с удивлением посмотрел на У Пэйпэй:
— Началось с той ночи?
У Пэйпэй закрыла лицо руками и с отчаянием сказала:
— Ещё раньше.
И правда. Если бы она не любила его с самого начала, с чего бы ей в ту ночь взять да и остаться?
Су Чжэ почесал затылок: эта девчонка…
Звонок Янь Силин прервал их молчание.
Она сообщила Су Чжэ хорошую новость: Союз музыкантов решил провести «Специальный симпозиум по китайскому стилю песен Су Чжэ» и пригласил его принять участие.
Это было высочайшее признание его работ.
Су Чжэ сразу же согласился и, попрощавшись, наказал У Пэйпэй:
— Через несколько дней поедешь в учебный лагерь, потренируешь боевые приёмы. Раз ты хорошо владеешь воздушной йогой, тебе, наверное, будет легко.
У Пэйпэй кивнула. Когда Су Чжэ ушёл, она только тогда выдохнула и достала буддийские сутры с прикроватной тумбочки — это была тайна, которую она меньше всего хотела, чтобы Су Чжэ видел.
— Она не хотела, чтобы Су Чжэ чувствовал себя виноватым.
— Твёрдо решила очистить мирскую суету в сердце, но опять вносишь смуту в мои мысли.
У Пэйпэй горько улыбнулась, посмотрела на сценарий «Легенды о героях Кондора» и снова невольно улыбнулась:
— Как раз в этом сериале тебя нет. Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, я смогу спокойно сказать: «Какая прекрасная луна сегодня ночью», а ты ответишь: «Да».