Глава 66
Эпизод 66_
[Призыв духа] (6)
Пока Чхве Сыра ненадолго вышла, между Ким Джинсу и И Сонхвой воцарилась тишина.
«Не беспокойтесь о мальчике.»
И Сонхва, наблюдая за тем, как Ким Джинсу раздражённо открывает банку пива, добавил:
«Чтобы провести обряд призыва духа, тело должно быть чистым. Они не будут его бить.»
«Вот как?»
Чуть-чуть успокоившись, Ким Джинсу снова погрузился в раздумья.
«Алло? Это тот, кто отправлял сообщение? Да, это И Сончжун, репортёр.»
И Сонхва, представившись вымышленным именем, начал ловко стучать по клавиатуре.
Ким Джинсу, попивая пиво, задал ему вопрос:
«Ты действительно И Сончжун?»
«Почему, не верите?»
«Нет. Ты ведь никогда такие статьи не писал.»
И Сонхва засмеялся, чуть смущённо.
«Раньше я не был образцом добродетели, но люди же могут меняться, верно?»
«Ты?»
«Что за взгляд? Ты ведь сам ловишь плохих людей и отправляешь их в исправительные учреждения.»
И Сонхва слегка упрекнул его за это недоверие.
Ким Джинсу понимал, что его сомнения противоречат его собственным убеждениям. Он молча наблюдал, как И Сонхва что-то быстро пишет на ноутбуке.
«Почему он мне помогает?»
И Сонхва, хотя и узнал, что Чон Уджина похитили, не выказывал особого сочувствия.
Тогда, возможно, это всё из-за желания преследовать семью Чо? Чтобы написать о них статью?
«Ты собираешься писать статью про всё это?»
Может быть, он слишком увлечён шаманизмом? Или это просто ради забавы? Но И Сонхва не производил впечатления поверхностного человека.
«Эй, как это может стать статьёй? Разве что как материал для дневника.»
Хотя… похищение ребёнка, чтобы провести обряд, — разве это не стоящая тема для журналистского расследования?
«Нет, его интерес не в этом…»
Похоже, у него есть другие цели. Ким Джинсу вспомнил их разговоры в самгёпсаль-ресторане, когда И Сонхва с лёгкостью затрагивал тему семьи Чо.
Его подозрения не рассеивались. Интуиция бывшего детектива подсказывала, что здесь что-то не так.
«Так почему ты мне помогаешь?»
«Ребёнка похитили. Что, мне ничего не делать?»
«Но ты ведь не особо переживаешь за этого ребёнка.»
Ким Джинсу знал, что И Сонхва не был человеком, который отвлекается от своей цели ради кого-то другого. Помощь в спасении Чон Уджина была лишь побочным эффектом. Основное внимание И Сонхвы, казалось, было сосредоточено на семье Чо.
«Как будто у тебя есть какая-то другая причина.»
Месть?
И Сонхва наконец оторвал взгляд от ноутбука и посмотрел на Ким Джинсу. Его пальцы, до этого танцевавшие по клавишам, вдруг замерли.
«Это связано с тем, что сказала та мансин, да?»
«А вы сами?» — парировал И Сонхва.
Он закрыл ноутбук с выражением, будто больше не хочет продолжать разговор.
«У вас тоже есть свои тайны, о которых вы не можете рассказать, верно?»
Они встретились взглядами. Между ними пробежала напряжённая, почти электрическая искра.
Первым отвёл глаза и выдохнул И Сонхва.
«Давайте не будем лезть в чужие секреты.»
«Хорошо.»
Ким Джинсу безропотно отступил. Сейчас не время для препирательств.
И тут появилась Чхве Сыра, нарушившая неловкую атмосферу.
«Что у вас тут за настроение? Поссорились?»
«Нет. Итак, что ты имела в виду, когда сказала, что у тебя есть результат?»
Чхве Сыра слегка приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.
«Хва Хва Бо Саль срочно ищет людей для проведения обряда умиротворения духов.»
«Обряда умиротворения духов?»
А причём тут мы?
Видя недоумение на их лицах, Чхве Сыра тяжело вздохнула.
«Понимаете, некоторые обряды может провести один шаман, а для других нужны несколько человек. Большие обряды — это как разделение труда, командная работа.»
«Понятно.»
Ким Джинсу кивнул, подумав, что узнаёт множество странных вещей, вмешиваясь в это дело.
«По-моему, пока они будут проводить обряд умиротворения духов, они попытаются провести обряд посвящения над ребёнком.»
«Ну да, вряд ли семья с такими махинациями просто так бы всё оставила…»
Чхве Сыра хихикнула.
«Так вот. Давайте попробуем внедриться как шпионы.»
«Шпионы?»
...
«Обязательно надевать это?»
«Разумеется. Одежда — это важный элемент, выражающий почтение к духам.»
Чхве Сыра отошла на несколько шагов, чтобы посмотреть, как выглядят Ким Джинсу и И Сонхва в их новых нарядах.
«Кхм, кажется, я взяла слишком большие размеры.»
На обоих были свободные белые ханбоки. И Сонхва выглядел в них вполне прилично, но Ким Джинсу напоминал персонажа из старинной дорамы, в которой он должен был бы говорить что-то вроде «Я своими глазами видел!» как второстепенный герой-служка.
«Ха-ха!»
«Смешно?»
«Да.»
«Ну тогда смейтесь уж в полный голос.»
«Ха-ха, да, можно и так!»
Ким Джинсу бросил сердитый взгляд на И Сонхва.
Тот был довольно привлекательным парнем с хорошей фигурой, так что одежда сидела на нём вполне прилично. Ким Джинсу, на всякий случай, напряг живот, но, видя, что это мало что меняет, только тяжело вздохнул. Всё из-за алкоголя. Надо будет пить меньше.
«Вы умеете играть на барабане или гонге?» — спросила Чхве Сыра.
Оба одновременно покачали головой.
«Так я и думала. Ладно, просто смешайтесь с нашими музыкантами и попробуйте незаметно занять место, а потом тихонько уйдите. Вы справитесь?»
«Хороший план.»
Если просто потребовать отдать ребёнка, они наверняка спрячет его или даже похитят снова.
К тому же храм, где должен был проводиться обряд, охранялся достаточно тщательно.
«А ты будешь в порядке одна, пока мы ищем ребёнка?»
«Я должна сделать свою часть работы, закончить начатое. А вы найдите ребёнка.»
Слова Чхве Сыры прозвучали неожиданно решительно и заставили их обоих почувствовать прилив уважения.
Она была самой младшей и хрупкой из них троих, но её настрой внушал доверие больше, чем что-либо ещё.
«Они ещё не ответили, да? Отказаться-то они не могут?»
«Да кто бы осмелился отказать мне? Уж с моей-то покровительницей.»
Чхве Сыра сказала это с гордостью.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
4. Маскировка
Хва Хва Бо Саль и её напарница Чжи Э Бо Саль были в своём репертуаре.
«Говорят, та самая И Гымджу! Она на другом уровне!»
«Ну, а мы чем хуже?» — с явным раздражением ответила Хва Хва.
Чжи Э, несмотря на её тон, продолжала тараторить:
«Ну, ученик И Гымджу наверняка на что-то годится, да?»
«Ещё бы. Это даже чересчур.»
«Говорят, они остались прямо в храме. На этот раз всё должно получиться.»
И правда. За последние дни жена Чо Хёнду, мучимая ночными кошмарами, сильно исхудала, как и её дети, которые пришли вместе с ней.
Она не собиралась сдаваться, постоянно давила на Хва Хва Бо Саль, требуя, чтобы та оправдала уплаченные деньги.
«Если ей так не терпится, почему бы ей самой не принять участие?»
Говорят, что духи чаще всего проникают в тех, кто связан родственной кровью. Но эти люди испуганно отступили назад.
«Где вы взяли такого ребёнка?»
«Не будет же никаких проблем, верно?»
Они не беспокоились о Чон Уджине. Их интересовало только одно: не обернётся ли это неприятностями для них самих.
Для них Чон Уджин был всего лишь куклой, которой можно было пожертвовать ради своей безопасности и избавления от проблемных останков. Ничем больше.
«Ученик мансина…»
С помощью ученика можно было успокоить блуждающие души, а затем провести обряд посвящения в другом храме.
Но Хва Хва Бо Саль не могла избавиться от гнетущего чувства.
Слишком легко. Всё шло слишком гладко. Так ли должно быть?
В её поле зрения появился Ёнчун. Смотря на него, она вдруг почувствовала умиротворение.
«Ёнчун, этот мальчик тебя слушается, верно?»
«…»
«Забери его сам.»
Ёнчун кивнул и направился в подвал, где держали Чон Уджина.
Увидев его, Чон Уджин просиял.
«Ты! Пришёл!»
Чон Уджин кинулся к нему, крепко сжав его руку. Ёнчун потянул его за собой.
«Ох, что? Мы уходим?»
Чон Уджин растерянно замедлил шаг.
Он не мог поверить, что всё так просто.
«Мы действительно сможем выйти?»
«А если нас поймают…»
Чон Уджин уже не раз пытался вырваться наружу, притворяясь покорным, и его возвращали.
Но на этот раз, оказавшись на поверхности, он не увидел никакого преследования.
Его сердце наполнилось надеждой.
«Мы и правда можем вернуться домой?»
«Молодец.»
«М-м!» — не успел он обрадоваться, как ученик Хва Хва Бо Саль схватил его сзади, заткнул ему рот и надел маску.
«Как вас зовут?»
«Чхве Сыра.»
Чхве Сыра смотрела на собеседника с явным недовольством.
Её противник походил на неуклюжего охранника, и она решила, что стоит сразу показать силу, чтобы он не подумал остановить её напарников.
«А вы кто такой?»
«Что?»
«Почему вы стоите у меня на пути?»
Охранник растерялся и начал мямлить.
Чхве Сыра догадалась, что он, возможно, не привык к шаманским обрядам и, вероятно, не знает, как с этим справляться.
«А те люди позади вас…»
«Моя команда.»
«Их слишком много.»
«Их должно быть много. Обряд же крупный, верно?»
«…Вам придётся пройти поверхностный осмотр. У нас есть предписания.»
Сзади раздалось приглушённое аханье. Это был И Сонхва.
«Камера? Ты взял камеру?»
«На всякий случай. Что, если нас поймают?»
«Что значит „что“? Придумывай что-нибудь! Ты же журналист!»
«Когда это было? Я давно бросил!»
И пока И Сонхва и Ким Джинсу обменивались взглядами, неожиданно появилась помощь.
«Эй, пусть эти люди проходят!»
Сама Чжи Э Бо Саль вышла из храма.
И вскоре они беспрепятственно вошли внутрь. Они обменялись взглядами.
«Значит, вы ученик И Гымджу?»
«Да, здравствуйте.»
Хотя Чжи Э Бо Саль и убедила Хва Хва Бо Саль впустить Чхве Сыру, полностью она не доверяла ей.
«Говорят, этот род никогда не занимался такими вещами. Они только молились за покой своей земли.»
«Но мой учитель отправил меня сюда, сказав, что я готова.»
«Правда?»
Чжи Э Бо Саль удивлённо смотрела на Чхве Сыру.
Чхве Сыра, заметив это, решила добавить побольше убедительных подробностей.
«На самом деле… я просто хочу жить нормально.»
«Нормально жить?»
«Честно говоря, в нашем деле мы вроде бы и честь получаем, но вот этого не хватает.»
Чхве Сыра изобразила пальцами жест, обозначающий деньги.
Ничего себе.
После этого у Чжи Э Бо Саль развеялось все недоверие. Ну конечно, это понятный мотив: молодой человек, который не знает всех нюансов жизни, вполне может жаждать денег.
«Ну, есть в этом правда.»
«Говорят, вы специалист в таких делах, да? Вот я и подумала, может, и мне поможете с контактами…»
«О, конечно! Это наша сфера!»
Чхве Сыра украдкой взглянула в сторону музыкантов. И Сонхва и Ким Джинсу показали ей тайный жест одобрения.
«Осмотрись вокруг. Жди момента и выбирайся.»
«Поняла.»
И Сонхва, пока осторожно оглядывался, внезапно быстро опустил голову.
«Чёрт.»
«Что такое?»
«Знакомое лицо.»
Ким Джинсу посмотрел в том же направлении, куда только что смотрел И Сонхва.
Семья Чо направлялась куда-то втихомолку.
«Ты уверен, что они тебя не заметили?»
«Не уверен. Вроде как глаза встретились…»
Что-то подсказывало Ким Джинсу, что это только начало неприятностей.