Глава 64
Хвахва Посаль осторожно уговаривала Чон Уджина:
— Если несколько дней будешь спокойно делать то, что скажу, отпущу тебя.
Но Чон Уджин не был ребёнком, который будет только плакать, если его похитят и отведут в незнакомое место. Он уже понял, что эти люди так просто его не отпустят.
— Ты меня понял?
— …Да.
— Хорошо.
Он кивнул, сделав вид, что согласен, но как только вышел из шкафа, решил дождаться удобного момента и сбежать.
— Он сбежал!
— Поймайте его!
Однако ребёнку с его короткими ногами было не догнать взрослых.
— Помогите! Кто-нибудь, помогите!
— Ах ты…!
— Помог… мм! Мм! —
Ученик Хвахва Посаль, О Мингю, зажал ему рот. Легко справившись с сопротивляющимся мальчиком, он посмотрел на Хвахва Посаль.
— Ха… Посади его туда.
О Мингю потащил Чон Уджина в подвал, где запер его в маленькой комнате без окон. Мальчик стал громко кричать, но, похоже, помещение было звукоизолированным: никто его не услышал.
Хвахва Посаль и её ученик кидали ему только столько воды и еды, чтобы он не умер. Они сказали, что если он хочет выжить, ему лучше вести себя спокойно.
«Я голоден… холодно…»
Для ребёнка в его возрасте это было катастрофически мало. Он начал осматривать комнату в поисках какого-нибудь выхода. Но кроме пыльной старой игрушки он ничего не нашёл.
— Мам… ма… —
Понимая безнадёжность своего положения, он сел на пол, обхватив колени, и начал тихонько всхлипывать.
«Мне… мне страшно».
Чон Уджин дрожал от страха, пока кто-то не потрогал его за плечо. Мальчик резко обернулся, вздрогнув.
— Ах! —
Перед ним стояло лицо мертвенно-бледного ребёнка. Он не моргал, просто смотрел на него.
Чон Уджин в панике попятился, но этот ребёнок медленно последовал за ним на коленях.
— Н-не подходи! —
Бледный мальчик склонил голову набок, как будто увидел странное и незнакомое существо. Он начал рассматривать лицо Чон Уджина с разных сторон. Чон Уджин, задыхаясь, не понимал, кто это и зачем он на него так смотрит.
«Это что, дом с привидениями…?»
В этом возрасте он не знал ни о каких храмах или жреческих обрядах. Он мог только увидеть в алтаре, разноцветных свитках и лампах что-то необычное и чуждое.
«Он тоже призрак, да?!»
Ему в голову лезли всякие страшные мысли. Он закрыл глаза, надеясь, что всё исчезнет. Но тут раздался звук: бледный мальчик что-то положил на пол.
Чон Уджин приоткрыл глаза и посмотрел. На полу лежали тарелка с рисовыми лепёшками, фрукты и бутылка воды.
— …
Бледный мальчик кивнул, словно приглашая его поесть. Но Чон Уджин, сглотнув слюну, покачал головой.
— Н-нет.
Он был ещё достаточно здравомыслящим, чтобы не есть еду от незнакомца.
Поняв его мысли, бледный мальчик отломил кусочек лепёшки, положил в рот и начал жевать. Затем он глотнул воды и снова протянул еду Чон Уджину.
Только тогда Чон Уджин перестал сомневаться. Он жадно набросился на еду и, даже закашлявшись, не прекращал есть.
Бледный мальчик сидел, положив руки на колени, и наблюдал за ним.
— …Спасибо.
Когда Чон Уджин понял, как нелепо выглядел его голодный натиск на еду, он отвернулся от мальчика и, наконец, начал его разглядывать.
Бледная, чистая кожа и почти отсутствие выражений на лице сначала напугали его. Но потом он понял, что перед ним красивый мальчик. Его волосы были ни короткими, ни длинными, длиной до плеч. На нём был яркий жакет с цветными полосками и штаны, которые было сложно назвать то ли юбкой, то ли широкими брюками.
«Ты девочка или мальчик?»
На невинный вопрос Ёнчун лишь слегка улыбнулся.
«Тебя тоже, как и меня, сюда притащили?»
«…….»
«Слушай, а как отсюда сбежать?»
Ёнчун не ответил.
Но Чон Уджин всё равно почувствовал надежду. Может быть, этот ребёнок, проявивший доброту, отличается от тех взрослых, что его похитили?
«Куда делся этот ублюдок?!»
Вдруг послышался чей-то грубый окрик.
Чон Уджин вздрогнул. Он узнал голос того, кто схватил и запер его здесь.
Ёнчун тихо встал, собираясь выйти наружу.
«Не… не уходи».
Чон Уджин неловко схватился за рукав чогори Ёнчуна. В этом жесте была мольба не оставлять его одного и беспокойство о том, что и Ёнчуну снаружи может быть небезопасно.
Ёнчун мягко высвободил руку и направился наружу. Вскоре послышались тяжёлые шаги.
«Ёнчун! Ах ты, щенок! Опять отлынивал?!»
Раздался глухой удар.
Неужели он ударил ребёнка? В ужасе Чон Уджин выглянул через узкое окошко.
«Живо двигайся, скотина!»
Ученик грубо схватил Ёнчуна за руку. Тот не сопротивлялся и покорно последовал за ним.
В этот краткий миг их взгляды встретились.
«……»
На мгновение, встретившись глазами с Ёнчуном, Чон Уджин почувствовал странное облегчение: он не один в этой ситуации, а значит, уже не так страшно.
«Значит, его зовут Ёнчун…»
Интересно, увидятся ли они снова?
Маншин
Мир был белым-белым.
Давно не бывало такого сильного снегопада.
Чхве Сыльа (Чан Даын), закончившая молитвы, поспешила в главный дом по зову своего учителя.
«Нужно подготовиться встречать гостей».
«Гостей?»
Кто придёт в такую погоду?
Чхве Сыльа удивилась, но знала, что сенсей никогда не ошибается. Она прошла в основное здание, чтобы подготовиться.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Вскоре она заметила машину, медленно приближающуюся по заснеженной дороге.
«Учитель ведь не всех подряд принимает…»
Маншин Ли Кымджу была известна тем, что уже несколько поколений молилась за мир и процветание региона, её даже приглашали на государственные мероприятия. Она не принимала случайных людей, особенно в такую погоду.
Подняв глаза, двое незнакомцев встретились взглядом с наблюдавшей за ними Чхве Сыльа.
.
Незадолго до встречи с Чхве Сыльа:
Ким Джинсу старался не придавать значения инциденту с Ли Сонхва, полностью погрузившись в поиски Чон Уджина.
«Кто-то ведь забрал Уджина на машине…»
Он пытался выяснить подробности.
После того как новость о пропаже Чон Уджина была передана младшим полицейским, надеяться на их дополнительную помощь оказалось сложно. А местное отделение полиции тем временем стало торопливо двигаться к завершению дела.
«Как это так, ребёнок пропал, а вы просто закроете дело?»
«Сэр, мы тоже хотим найти ребёнка, но у нас сейчас срочные дела…»
Может, это потому что в отделении случился другой инцидент, а может, потому что ребёнок из детдома, да ещё и с пьющим родителем, не вызывает у них особого интереса.
Не добившись никакого прогресса, я уже направлялся в офис, когда мой телефон зазвонил.
[И Сонхва] - (фотография)
Сообщение от И Сонхвы.
На фотографии, видимо снятой с большого расстояния при максимальном зуме, качество было низким. На ней видно, как мужчина ловит убегающего ребёнка и уводит его куда-то.
[И Сонхва] - Похож на Уджина?
Хотя лицо не было чётко видно, одежда ребёнка напоминала ту, что описывал волонтёр из детдома. Кроме того, номер на припаркованной в углу машине совпадал с тем, что указал свидетель.
Ким Джинсу тяжело вздохнул. Всё сходилось. Значит, это всё-таки тот парень.
(Это он?)
Я позвонил И Сонхве, и тот сразу ответил:
«Ты снял дом той ясновидящей Хва Хва?»
(Не дом, а храм. Было непросто сделать это незаметно.)
«…»
(Я точно снял то, что нужно, верно?)
Ким Джинсу не ответил, и И Сонхва, видимо обидевшись, вдруг расхохотался.
(Правда ведь? Ну признайте уже! Вы тоже этим занялись?)
«Пожалуй.»
(Отлично! Сейчас подъеду в офис.)
«Зачем? Лучше бы следить там, около храма… эй!»
И Сонхва отключился, не дослушав. Через час он подъехал на своей машине.
«Долго ждали?»
«Не очень.»
«Садитесь.»
Хотя это и казалось подозрительным, Ким Джинсу всё же уселся на пассажирское сиденье и пристегнулся.
«Куда едем?»
«В город Муджин.»
«…Зачем?»
«Вам нужно просто довериться мне. Я уже всё организовал.»
Сначала это звучало как бред: никакого автобуса не было — просто SUV. Но Ким Джинсу, не желая спорить, решил подождать, что будет дальше.
Доказательства, предоставленные И Сонхвой, конечно, были важными, но, с другой стороны, ни лицо ребёнка, ни другие детали не были ясны. Полагаться на смутные показания свидетеля и размытые фото было недостаточно для полицейского вмешательства.
А видя, как младшие коллеги просто сидят, сложа руки, Ким Джинсу решил, что лучше действовать самому.
«Эй, так куда мы едем?»
«К храму.»
«Снова?»
«На этот раз всё будет иначе. Эта ясновидящая — настоящая.»
«Ты серьёзно? Лучше признайся, ты уже потратил кучу денег на это.»
Ким Джинсу покачал головой, не находя слов.
«Так что, вы поверили в духов или призраков, после того как однажды это видели?»
«Да какие ещё призраки. Если они существуют, то только если ты сам навлёк их на себя.»
«Как я и думал.»
И вот они отправились в Муджин.
«Что-то навигатор странно работает.»
«Здесь лучше повернуть.»
«Откуда вы это знаете?»
«…Я отсюда родом.»
«Правда?»
Не задавая лишних вопросов, И Сонхва последовал указаниям Ким Джинсу, и вскоре они припарковались у нужного места.
«Вот только зачем при такой погоде тащиться сюда?»
«Ну же, просто идём. Чтобы понимать врага, надо сначала узнать, что он делает.»
Когда они нажали на звонок храма, дверь распахнула Чхве Сыра.
«О, вы быстро!»
Казалось, будто она их ждала. Это удивило И Сонхву: они ведь даже не договаривались прийти.
«Учитель сказал, что у нас будут гости. Следуйте за мной.»
И Сонхва тихо шепнул Ким Джинсу:
«Видите, я же говорил, что это правда.»
«Ха! Ты просто заранее всё подстроил, да?» — парировал Ким Джинсу.
Естественно, он не поверил. Хотя, в отличие от предыдущей встречи с так называемым «мастером MZ», атмосфера этого храма, казалось, настраивала на умиротворение, а Чхве Сыра выглядела собранной и достойной.
«Прошу, проходите.»
Их проводили в гостевую комнату главного здания, где их уже ожидала мансин И Гымджу.
«Здравствуйте. Простите, что явились так неожиданно. Спасибо, что приняли нас.»
«Наши боги во сне поведали мне, что придут два важных гостя. Как вас зовут?»
«Меня зовут И Сонхва.»
Ким Джинсу, немного скованно, тоже представился. В присутствии И Гымджу он чувствовал нечто необъяснимо величественное. Но это ощущение длилось недолго: неожиданная сцена заставила их растеряться.
«Простите, мы что-то не так сделали?» — забеспокоились они.
И Гымджу, молча глядя им в глаза, внезапно расплакалась.
«Ах, бедные души. Сколько же вам пришлось пережить…»