Глава 223. Быстрее переводите! Что еще за «сюрприз»?
Отравление тяжелыми металлами требует постоянного обновления крови для поддержания жизни. Значит, если Двуглавый Тэн-ван не получит кровь Чжулуна, он может просто... «выдохнуться» со временем?
Была и еще одна важная зацепка — слова монстра об «избавлении от боли». Это значило, что магия Тэн причиняет Тэн-вану страдания, являясь своего рода проклятием или побочным эффектом.
После короткой перепалки головы, видимо, пришли к соглашению. Черное лицо уставилось на Чэнь Ибая и, издав яростный рев, монстр снова бросился в атаку.
[Переводчик-1] : «Чэнь-сяовэй, он обозвал тебя куском дерьма...»
[Переводчик-2] : «Да нет же, он сказал "ублюдок"...»
В рядах «толмачей» начался раскол. Видимо, древний диалект давал почву для разных трактовок. Чэнь Ибай решил, что точность оскорблений сейчас — последнее, что его волнует.
Уворачиваясь от несущейся на него горы плоти, он снова начал бегать вокруг золотого саркофага. Тэн-ван был в бешенстве. В какой-то момент он, словно разъяренный бык, просто протаранил гроб своим телом. Раздался оглушительный звон — Кенг! Кенг! Кенг! — будто кто-то бил в гигантский колокол.
От этого удара левая, белая голова заверещала, явно страдая от боли, и принялась что-то возбужденно выкрикивать. Чэнь Ибай мельком глянул в телефон.
[Перевод] : «Белая голова: "Больно же! Думай головой, а не только мышцами!"»
[Перевод] : «Белая голова: "Золотой гроб нам еще пригодится! Если разломаешь, где спать будешь?!"»
Кажется, «мозговой центр» был крайне недоволен методами «силовика». Черная голова, впрочем, плевать хотела на эти причитания. Она продолжала толкать многотонный саркофаг, пока не впечатала его в угол зала, после чего снова переключила внимание на Чэнь Ибая.
Сила монстра пугала. Саркофаг весил не меньше десятка тонн, а он двигал его, как картонную коробку. Чэнь Ибай понимал: бесконечно бегать не получится. Кто знает, что Тэн-ван имел в виду под «временем осталось мало»? Для существа, прожившего тысячи лет, «мало» могло означать и пару недель. Он же не протянет здесь и пары дней без еды и сна.
Нужно было искать слабое место. У всего живого оно есть. Магия Тэн, основанная на металлической интоксикации, не могла сделать его абсолютно неуязвимым.
Чэнь Ибай лихорадочно анализировал симптомы отравления тяжелыми металлами: поражение нервной системы (вспышки ярости у черной головы), изменение пигментации, поражение почек... и проблемы с желудочно-кишечным трактом. Вздутие живота, диарея.
«Диарея?» — Чэнь Ибай посмотрел на чудовищно раздутое брюхо Тэн-вана. А что, если его распирает не только от жира? Если он веками копил в себе продукты жизнедеятельности?
Но диарею невозможно сдерживать одной лишь силой воли тысячи лет. Существует поговорка: «С нуждой по-маленькому можно и версту пройти, а с нуждой по-большому и шагу не ступишь». Наверняка он использовал какое-то внешнее приспособление. Например... анальную пробку? Нефритовый затыкатель для заднего прохода?
Эта мысль заставила Чэнь Ибая изловчиться и зайти монстру за спину. Он внимательно посмотрел на массивный зад Тэн-вана, скрытый полами шкуры. Реакция монстра была мгновенной и чересчур резкой: он тут же развернулся, яростно размахивая руками, словно пытаясь прикрыть тылы.
«Попал!» — лихорадочно сообразил Чэнь Ибай. Его догадка подтверждалась. Чтобы избежать конфуза и сохранить «бессмертное» тело в чистоте, Тэн-ван наверняка использовал нефритовый затыкатель. Нужно было его вытащить. Ну, или загнать поглубже, если получится.
Пока головы монстра снова о чем-то заспорили, Чэнь Ибай рванулся к стене и выдернул Алый древний меч, который был вбит в кладку. Снова глянув в телефон, он увидел новые сообщения от переводчиков.
[Перевод] : «Белая голова: "Это занимает слишком много времени. Пора использовать план Б!"»
[Лингвист-профи] : «Нет, не так! Он сказал: "Пора преподнести Чэнь Ибаю сюрприз!"»
[Очевидец] : «Да-да, я тоже слышал слово "сюрприз"!»
— Сюрприз? — Чэнь Ибай сжал рукоять меча, чувствуя, как внутри всё напряглось. — Какой еще, к черту, сюрприз? Пишите конкретнее!
У него было дурное предчувствие. Монстр явно решил сменить тактику и применить какую-то подлость. Но чат внезапно затих. Лишь несколько богатых фанатов молча закидывали его «Ракетами» и «Карнавалами».
Чэнь Ибай начал выходить из себя:
— Ну чего вы замолчали?! Переводите быстро! Что за сюрприз? Что это за Твою-Мать-Сюрприз?!
[Переводчик-1] : «Чэнь-сяовэй, белая голова заговорила слишком быстро, я не всё уловил...»
[Переводчик-2] : «Вроде бы что-то про "тех, кто пришел вместе с ним"...»
[Переводчик-3] : «Может, "убить всех вместе"?»
Проклятье! Зрители, которые только что с легкостью переводили отборную брань, в самый важный момент дали осечку. Похоже, на помощь из сети больше рассчитывать не стоило.
Чэнь Ибай убрал телефон. В этот момент он заметил, что Тэн-ван быстро подошел к тому месту, где раньше стоял саркофаг. Там, в полу, виднелось отверстие, из которого тянулась толстая лиана, уходящая вниз — к кровавому гробу.
Монстр нагнулся, ухватил лиану одной рукой и начал тянуть ее вверх, а вторую руку запустил прямо в проем, словно выуживая что-то из глубины. Спустя мгновение снизу донесся полный боли и ужаса крик У Даошаня.
Чэнь Ибай замер. Его худшие опасения подтвердились. Двуглавый Тэн-ван, словно вытягивая репку, выудил из отверстия У Даошаня, держа его за голову, как тряпичную куклу. Тощее тельце старика болталось в огромной ладони монстра. Тот кричал от боли, но не смел даже дернуться, понимая: одно движение — и его череп лопнет, как перезрелый арбуз.
Так вот какой «сюрприз» они приготовили. Решили использовать У Даошаня как заложника, чтобы шантажировать его?
«Ну, ребята», — криво усмехнулся про себя Чэнь Ибай, — «вы выбрали идеального человека для шантажа. Это и впрямь Твою-Мать-Сюрприз!»