Глава 222. Онлайн-перевод в комментариях
Разве отравление тяжелыми металлами не должно убивать? В обычных условиях — несомненно. Но случай Двуглавого Тэн-вана явно был куда сложнее обычной интоксикации. Наверняка существовал какой-то способ компенсации побочных эффектов.
Например, переливание крови!
Точно! Чэнь Ибай вспомнил кровавый гроб из лиан и те кровожадные лианы, что росли из иссохших трупов, словно сеть кровеносных сосудов, тянущихся к саркофагу. А ведь тот гроб находился прямо под золотым ложем Тэн-вана!
Система была дьявольски сложной, но логичной: Тэн-ван поддерживал свое «бессмертие», получая приток свежей крови через лианы. А почему он сам оборвал эту связь сейчас? Да потому что она ему больше не была нужна! Пришел тот, кого он ждал веками — «спаситель»!
Двуглавый Тэн-ван ждал носителя крови Чжулуна. Свежая кровь Божественного Дракона могла идеально сбалансировать металлическое отравление в его жилах, даровав истинное, а не суррогатное бессмертие. Вот почему на последней фреске Чэнь Ибая изобразили как мессию.
Однако судьба сыграла с монстром злую шутку. В кровавый гроб из лиан попал не Чэнь Ибай, а Янь Сюэфэй. Тэн-ван не получил того, чего желал. Прождав тысячи лет, он испил крови обычной смертной.
Если следовать этой логике, то Янь Сюэфэй сейчас, скорее всего, представляет собой пустую оболочку, из которой выкачали всё до последней капли. Впрочем, Чэнь Ибаю было плевать на ее судьбу. Жива она или мертва — его это не касалось. Сейчас его волновал только один вопрос: как выжить самому?
Не собирается ли этот монстр сейчас пустить кровь уже ему?
Тэн-ван сверлил его взглядом четырех глаз. Особенно пугала левая, белая физиономия — она смотрела на Чэнь Ибая с какой-то смесью ужаса и узнавания, не переставая что-то лепетать. Чэнь Ибай чувствовал себя идиотом: если бы он понимал хоть слово, возможно, нашел бы лазейку.
— Диалект? — Внезапно его осенило. А что, если этот монстр говорит на каком-то древнем местном наречии?
Китай — страна огромная, этнических групп десятки, и у многих сохранились архаичные диалекты, уходящие корнями в глубокую древность. Сам Чэнь Ибай в этом не смыслил, но среди его многомиллионной аудитории наверняка найдутся спецы! В конце концов, на стриме сейчас больше сорока миллионов человек со всех уголков страны.
Действуя по наитию, Чэнь Ибай поправил камеру на лбу и выхватил смартфон, мельком глянув в чат.
[Прохожий] : «Твою же... эта тварь реально разговаривает! Значит, он человек!»
[Историк-любитель] : «Стример же говорил, что гробница времен династии Шан? Это же три-четыре тысячи лет назад! Древний человек заговорил... Неужели бессмертие реально существует?»
[Фан-клуб] : «Офигеть! Чэнь-сяовэй нашел секрет вечной жизни!»
[Футуролог] : «У меня предчувствие: с этого момента история человечества будет переписана благодаря Чэнь Ибаю...»
Чат, как обычно, преувеличивал. «Переписывать историю» из-за случая тяжелой интоксикации было рановато. Чэнь Ибаю было не до просветительских лекций, поэтому он обратился к зрителям за помощью:
— Народ, внимание! Кто-нибудь понимает, что этот урод там бормочет?
Раньше зрители заваливали его вопросами, теперь настало его время спрашивать. Он впился глазами в экран, краем глаза следя за Тэн-ваном. Монстр пока не атаковал — головы увлеченно спорили между собой.
(Актуальные главы без задержек — только на сайте LiNovel.ru)
И тут, к его изумлению, чат взорвался ответами.
[Возвращение к истокам] : «Стример! Мне кажется, его речь похожа на старое наречие народа Ли, но звучит как-то странно, архаично».
Народ Ли? Чэнь Ибай помнил, что это коренные жители острова Хайнань.
— Что он сказал только что? — быстро спросил он.
[Возвращение к истокам] : «Вроде бы... "Ошибка... Ошибка..."»
«Ошибка?» Это слово идеально подходило к выражению лица левой головы. Тэн-ван понял, что гадание и ритуал дали сбой: в гроб внизу попал не тот человек. А «спаситель», которого они ждали, стоит перед ними.
Значит, этот пользователь с ником [Возвращение к истокам] действительно понимал суть. Сила толпы — великая вещь! Вслед за ним отозвались и другие.
[Лингвист-самоучка] : «Чэнь-сяовэй, я тоже кое-что уловил! Черная голова матерится, причем очень грязно!»
[Знаток матов] : «Он назвал тебя "собачьим отродьем"!»
[Профи] : «Чушь не неси, там было слово "выродок", а не "отродье"».
— Мать вашу, — прошипел Чэнь Ибай, — подробности матов можно опустить! Просто пишите, что он злится. Какая разница, как именно он меня обозвал?
Он снова крикнул в микрофон:
— Ребята, ситуация критическая! Прошу всех: не пишите лишнего! Те, кто понимает речь, — пишите перевод прямо в чат!
Зрители, понимая, что на кону жизнь их кумира, проявили редкую дисциплину. Лишний флуд прекратился, и в комментариях начал появляться синхронный перевод диалога двух голов.
[Перевод] : «Белая голова: "Ошибка! Этот человек — Чжу! Как это вышло? Знамение богов было ложным!"»
[Перевод] : «Черная голова: "Какая разница! Выпьем его кровь и избавимся от боли!"»
[Перевод] : «Белая голова: "Нет, нужно хитростью заманить его. У нас почти не осталось времени..."»
[Перевод] : «Черная голова: "Зачем сложности? Он всего лишь муравей..."»
[Перевод] : «Белая голова: "Он очень быстрый муравей! Слушай меня!"»
[Перевод] : «Черная голова: "Я здесь царь! Ты будешь слушать МЕНЯ!"»
Чэнь Ибай хмурился, читая перевод. Похоже, братья были на грани ссоры. Но одна деталь заставила его насторожиться: «у нас почти не осталось времени».
«Может, дело в том, что цикл свежей крови прерван?» — подумал он.