Глава 200. Сто пятнадцать. Святая Элина (часть 1)
Реакция Рейса заставила Лу Ли почувствовать, что что-то не так.
Он задумался, первым делом исключив проделки Двери, а затем и возможность галлюцинации.
А раз проблема была не в нем самом…
Лу Ли вкратце рассказал о том, что произошло между стеллажами.
Услышав его слова, Рейс глубоко вздохнул и внезапно дернул за рычаг сигнализации под стойкой.
Вууууу—
Невыносимый, пронзительный вой внезапно разнесся под сводами Истинной Библиотеки.
Лу Ли, находившийся ближе всего к источнику звука, принял на себя основной удар. Он нахмурился, выдавая свою боль.
Бам—
К вою внезапно примешался громкий удар. Одна из тайных дверей, сливавшихся со стеной, распахнулась. Тут же раздался еще один удар, и открылась еще одна тайная дверь.
Под аккомпанемент воя тайные двери в стенах открывались одна за другой.
Рейс встал и громко крикнул:
— Вторжение аномалий! Всем немедленно покинуть библиотеку через выходы!
Люди в зале, которые с тревогой оглядывались из-за внезапного воя, отложили книги и бросились к различным выходам.
Рейс посмотрел на Лу Ли. Его глаза за очками, утратившие с годами остроту, вновь стали пронзительными.
— Здесь нет никакого библиотечного призрака! В Истинной Библиотеке, принадлежащей Трем основным организациям, появление аномалий категорически запрещено. Спасибо за информацию, молодой человек. Дело серьезное, уходи отсюда немедленно!
— А вы? — спросил в ответ Лу Ли.
— Шум может ненадолго сковать действия аномалии. Уходи, пока есть время.
Рейс ответил и дернул за второй рычаг под стойкой.
У его ног внезапно появилась черная дыра. Рейс решительно прыгнул в нее, и проход тут же исчез.
В одно мгновение во всей библиотеке остался только Лу Ли.
И душераздирающий вой.
И «библиотечный призрак».
Лу Ли развернулся и пошел к единственному оставшемуся открытым выходу. По совпадению, это было то же место, через которое он уходил утром.
Он шел не спеша. В ситуации, когда где-то в тени скрывалась аномалия, его спокойный шаг мог бы заставить любого в панике подталкивать его вперед.
Лу Ли думал о «библиотечном призраке».
Он не чувствовал от него ни злобы, ни враждебной ауры, ни намерения причинить вред.
Подойдя к распахнутой деревянной двери под огромными воротами, Лу Ли вдруг что-то почувствовал и обернулся.
Между седьмым и восьмым стеллажами стояла почти прозрачная призрачная фигура в длинном платье. Ее лицо было по-прежнему искажено, вызывая у людей глубинный страх и отвращение.
Казалось, шум ее не сковывал. Она подняла руку и медленно помахала Лу Ли, словно прощаясь.
— Спасибо.
До его ушей донесся едва слышный среди шума легкий голос.
Зрачки Лу Ли резко сузились. Он молча смотрел на нее несколько секунд, кивнул и, развернувшись, вышел из библиотеки.
Бам!
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Тайная дверь за его спиной автоматически закрылась, отсекая пронзительный шум, похожий на вопль банши.
…
Элина была работницей сферы услуг, или, говоря прямо… она была проституткой.
В этом не было ничего постыдного. В Белфасте многие женщины из низших слоев, обладавшие хоть какой-то внешностью, выбирали эту профессию.
Обычно их либо заставляли банды, либо они просто не хотели целыми днями надрываться ради грошей на керосин и черный хлеб.
Элина была такой же, но считала себя не такой, как они, например… более элитной.
Еще месяц назад Элина работала в тавернах Ромового квартала, но после двух инцидентов, особенно после того, как ее глупая сестра… она больше не смела ходить в бары. Вместо этого, как стареющие и теряющие красоту женщины, она пряталась в переулках у дверей съёмной комнаты, зазывая вонючих и похотливых мужчин.
Хотя Элина недавно слышала, что убийца и его сообщники погибли ужасной смертью, она из страха так и не ушла отсюда. Честно говоря, кроме того, что клиенты были вонючими, бедными и любили торговаться, других недостатков у них не было. По крайней мере, они не били, как пьяные посетители таверн, и бандиты не приходили требовать плату за «крышу».
Кстати говоря, та женщина и ее сестра были такими несчастными. Одну те люди бросили в море и утопили, а другой порезали лицо и повесили на фонарном столбе…
Ссутулившись, Элина прислонилась к двери своего домика и лениво размышляла. Проходящие мимо мужчины не вызывали у нее желания их зазывать.
Считая себя умнее других, она видела, у кого из мужчин нет ни гроша, а кто просто хочет поразвлечься на халяву. Она не была похожа на тех безмозглых и немолодых старух, которые липли к каждому мужчине, позволяя себя лапать и не получая ни шиллинга.
В этот момент ее взгляд внезапно упал на высокую фигуру, и сумбурные мысли Элины тут же остановились.
Необычные черные волосы и черные глаза придавали ему неотразимую загадочность. Выдающаяся внешность делала его похожим на черный бриллиант среди россыпи гравия.
Элина резко тряхнула головой, заметив, что уже несколько шлюшек с горящими глазами уставились на эту фигуру. Встревожившись, она подобрала юбку и побежала к нему.
Поскольку она была ближе, Элина первой обняла его за руку. Она бросила торжествующий взгляд на других женщин и, кокетливо подняв голову, спросила:
— Привет, красавчик, не хочешь повеселиться с сестричкой?
Мужчина не сбавил шаг, но и не оттолкнул ее, и Элина поняла, что у нее есть шанс!
Она уже собиралась что-то сказать, но заметила, что он пошел еще быстрее. Ей пришлось, стуча неудобными высокими каблуками, едва поспевать за ним, вцепившись в его руку.
— Не-не иди так быстро… ножки болят…
Спотыкаясь, Элина семенила за мужчиной. Она хотела вырваться, но обнаружила, что ее руку зажало его локтем…
Наконец, пробежав так несколько десятков секунд, мужчина, который в мыслях Элины уже превратился в ублюдка, остановился.
Они были уже на краю переулка, откуда виднелась оживленная улица.
Мужчина отпустил Элину и, спокойно глядя на нее, вежливо сказал:
— Я в порядке, спасибо.
Задыхающаяся Элина, чье лицо было полно упрека, в одно мгновение сменила выражение на шок:
— В каком это смысле ты в порядке?!
— Избавился от проблемы.
Сказав это, мужчина достал из кармана пачку шиллингов, вытащил купюру в 10 шиллингов, подумал, убрал ее и протянул Элине 5 шиллингов.
— Прощай.
Он развернулся и, свернув за угол, исчез на улице.
— Жмот, тьфу!
Элина плюнула ему вслед, злобно топнула ногой, ойкнула и, хромая на подвернутой лодыжке, побрела обратно к своему домику.
Не обращая внимания на насмешки мерзких уродин, уставшая Элина решила немного отдохнуть. Она юркнула в свой темный деревянный домик и закрыла дверь.
Шум остался снаружи. Элина выдохнула и расслабилась. Она обернулась и внезапно увидела призрачную фигуру в длинном платье, стоящую к ней спиной.
Элина застыла и инстинктивно назвала ее по имени.
— Сестра?..
(Конец главы)