Глава 1471. 1. Эпилог
*Шшш... шшш... щелк...*
Лу Ли, спавшего на боку, разбудил шум.
Сквозь занавески пробивался слабый утренний свет. Давэньси, стоя босиком перед книжным шкафом, хлопал по барахлящему радиоприемнику и беззвучно изображал губами извинения.
Переведя взгляд, Лу Ли увидел Мусу, который, обняв одеяло, крепко спал.
Давэньси вынул батарейки и принялся грызть их.
На стене висел постер к какому-то фильму с человекоголовой собакой, а на абажуре прикроватной лампы были нарисованы звезды, сердечки и приклеена наклейка с глазом.
Лу Ли молча оглядел предметы на книжном шкафу.
Множество книг, модель «Титаника», яркий ключ, который, казалось, не подходил ни к одной двери, и модель женской фигуры.
Это место больше походило на уютный дом, чем на палату.
— Тьфу...
Давэньси сплюнул горькую жидкость, прилипшую к губам, и вставил батарейки.
Из радиоприемника, такого же древнего, как и он сам, полилась золотая мелодия прошлого века.
— Музыка — как хорошее вино, ей нужно время, чтобы настояться.
Давэньси, покачивая задом, забрался обратно в постель.
Лу Ли, которому уже не спалось, сел, накинул поверх больничной пижамы плащ и вышел из спящей комнаты.
Он прошел по залитой солнцем галерее и оказался в утренних лучах у входа. Лу Ли увидел, как инвалидное кресло с трудом взбирается по пандусу у лестницы. Он подошел, взялся за ручки и помог безногой женщине вкатить кресло.
— Спасибо, а ты сильный, — женщина посмотрела на руку Лу Ли своими узкими глазами, словно хотела ее пощупать.
— Не за что.
Лу Ли развернулся и ушел, следуя по извилистой садовой дорожке и молча наблюдая за утренней жизнью сада.
Девушка, позировавшая русалкой на декоративном камне, вздрогнула от неожиданно включившегося дождевателя.
— Братик! — крикнула жизнерадостная девушка, подбегая к своему худощавому, как обезьянка, брату, и они, смеясь, пошли дальше.
Мужчина средних лет с джентльменскими манерами сидел на скамейке и нежно поглаживал выцветшую фотографию блондинки.
Девушка с перевязанной рукой, которая вчера так опрометчиво ворвалась в палату, утверждая, что шипперит Лу Ли и Анну, теперь послушно шла рядом с необычайно высокой женщиной.
— Осторожно! — раздался возглас, и какая-то девушка подбежала к Лу Ли, загородив ему дорогу. Она аккуратно подняла с каменной плитки дождевого червя, выползшего из щели из-за полива, и перенесла его на влажную траву подальше от дождевателя.
Подул легкий ветерок, донеся шум от дальних ворот.
— Здравствуйте, я менеджер из фитнес-клуба «Дьявольская фигура». Не хотите ли узнать о наших предложениях по плаванию и фитнесу? — женщина в черном деловом костюме с аккуратно собранными в хвост волосами стояла за железной оградой и усердно рекламировала свои услуги каждому проходящему мимо.
— Э-э, простите, вы вербуете клиентов в психбольнице? — женщина с крестиком на шее, стоявшая внутри ворот, странно посмотрела на нее и отказалась, а затем помахала нечеткой фигуре вдалеке. — Сестренка, я здесь!
— ...Две маленькие уточки плавали в воде... — по другой дорожке сестра катила инвалидное кресло, рассказывая сказку своему брату с деформированными конечностями.
Обойдя сад по кругу, Лу Ли подошел к высокому и стройному старому дереву и сел на скамейку под шелест его кроны. Рядом сидела изящная и красивая женщина, кормившая черную кошку. Увидев Лу Ли, она подняла глаза и слегка кивнула в знак приветствия.
Дуновение успокаивающего ветерка принесло Лу Ли внутренний покой. Но, посидев всего несколько минут, он встал и вернулся в палату.
Давэньси натягивал на ноги тапочки. Заспанный Мусу с растрепанными волосами, обнимая плюшевую игрушку, ошеломленно прислонился к стене.
— Мы идем гулять, ты с нами?
— Я только что вернулся, — покачал головой Лу Ли.
— А я вернулся чуть раньше Лу Ли, — поддакнул Мусу.
— Хватит врать, когда я проснулся, ты еще дрых! — Давэньси потащил еще не проснувшегося Мусу из комнаты.
В палате воцарилась тишина. Лу Ли подошел к окну и раздвинул шторы, впуская солнечный свет, чтобы разогнать утреннюю лень.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Шшш... шшш...
Из радиоприемника донесся искаженный шум, казалось, он снова сломался. Лу Ли толкнул его чуть дальше, и радиоприемник с плохим контактом внезапно ожил, заиграв красивое вступление.
Затем, словно что-то вспомнив, он достал из кармана какой-то предмет.
Именно в этот момент в окне появилось лицо, забарабанившее по стеклу.
— Лу Ли, к тебе пришли!
Лу Ли выглянул в окно. Глупо улыбающийся Мусу отодвинулся в сторону. И тогда он увидел в дальнем саду фигуру в длинном белом платье.
【I see the crystal raindrops fall, And see the beauty of it all (Я вижу, как падают хрустальные капли дождя, и вижу всю их красоту)】
【Is when the sun comes shining through (Когда сквозь них пробивается солнце)】
Прекрасный образ без предупреждения ворвался в душу Лу Ли.
Лу Ли, ошеломленный, поставил предмет на книжный шкаф и, пошатываясь, распахнул дверь.
【To make those rainbows in my mind, When I think of you some time (И в моей голове появляются радуги, когда я порой думаю о тебе)】
【And I want to spend some time with you (И я хочу провести немного времени с тобой)】
【Just the two of us, We can make it if we try, Just the two of us (Только мы вдвоем, у нас получится, если мы постараемся, только мы вдвоем)】
*Бум...*
Дверь с грохотом захлопнулась, и в пустой комнате воцарилась тишина.
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【Building castles in the sky (Строя воздушные замки)】
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【You and I (Ты и я)】
【We look for love, no time for tears, Wasted water's all that is, And it don't make no flowers grow (Мы ищем любовь, нет времени на слезы, это всего лишь вода, потраченная впустую, от нее не растут цветы)】
【Good things might come to those who wait, Not to those who wait too late (Хорошее может прийти к тем, кто ждет, но не к тем, кто ждет слишком долго)】
【We got to go for all we know (Мы должны идти к тому, что знаем)】
【Just the two of us, We can make it if we try, Just the two of us (Только мы вдвоем, у нас получится, если мы постараемся, только мы вдвоем)】
Прекрасная музыка лилась по комнате, скользила по постеру, обвивала люстру и опускалась на книжную полку.
На книжном шкафу тихо стояла шахматная фигурка в форме книги.
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【Building castles in the sky (Строя воздушные замки)】
【Just the two of us (Только мы вдвоем)】
【You and I (Ты и я)】
【I hear the crystal raindrops fall, On the window down the hall, And it becomes the morning dew (Я слышу, как хрустальные капли дождя падают на окно в коридоре и становятся утренней росой)】
【Darling, when the morning comes, And I see the morning sun (Дорогая, когда наступает утро и я вижу утреннее солнце)】
【I want to be the one with you (Я хочу быть тем, кто рядом с тобой)】
【Just the two of us…… (Только мы вдвоем...)】
За стеклом, отражавшим утренний свет, в саду, утопающем в цветах, под радугой, созданной дождевателем, две приближающиеся друг к другу фигуры слились в одну.
(Конец главы)
Вышла новая книга!
Вышла новая книга! Невероятно интересная! Все бегом читать!