Глава 36.2
Конечно, через некоторое время на лестнице появился запыхавшийся Бай Шэн, а за ним — полицейский. В обычной жизни эмигрант Бай, несомненно, вкраплял в свой китайский изящный английский, но в данный момент все прекрасно понимали, что он по-прежнему свободно владеет своим родным языком. По невнимательности Нин Вань едва не прослушала поток ругательств, льющийся из его уст.
Ван Дунлян явно не ожидал увидеть там Бай Шэна. Увидев его, он сразу же усох, как растение, попавшее на холод, и попятился назад, дрожа. Любой мог понять, что он не говорил всей правды, что он явно что-то скрывал.
Фу Чжэн поджал губы.
— Что происходит? Откуда взялся этот ребенок? Объясните же наконец.
Поскольку Бай Шэн был здесь, он больше не пытался ничего скрывать, а начал оправдываться:
— Это не мое дело. Это все Ван Дунлян виноват!
— После эмиграции я в основном жил за границей, поэтому с тех пор это место пустовало. В самом начале я обратился в агентство недвижимости «Баоюй», чтобы они помогли мне найти надежного жильца для сдачи квартиры. Поскольку я не собирался часто бывать в Китае, я дал ключ Ван Дунляну.
— Дома в районе Юэлань на самом деле довольно легко сдаются в аренду, но скажу вам прямо — я не испытываю недостатка в нескольких тысячах юаней в месяц. Я лучше вообще не буду сдавать дом, чем сдам его ненадежному арендатору, который не будет за ним ухаживать.
Сказав это, Бай Шэн посмотрел на Фу Чжэна.
— Вы прекрасно знаете, что хотя мой дом и был подержанным, он ухожен и находится в очень хорошем состоянии. Я потратил много времени и сил на отделку, думая, что буду здесь жить, и не особенно стремился сдавать его в аренду. Но люди продолжали говорить мне, что мне не стоит жить в одиночестве, и в итоге я выставила его на продажу. В то время я нечасто бывал в Китае, поэтому доверил все полномочия агенту.
— В таком случае, — внезапно сообразила Нин Вань. — Это агент сдал дом Яо Кану и его сыну?
Бай Шэн взорвался:
— Даже это было бы лучше, чем то, что произошло на самом деле! «Сдал дом»? Этот маленький ублюдок позволил им въехать в дом без моего согласия! И он имеет наглость говорить, что Яо Кан был моим квартирантом!
Ван Дунлян стоял, не говоря ни слова, а Бай Шэн все больше и больше распалялся:
— Раз уж полиция сегодня здесь, значит, все в порядке. Скажите, это моя проблема? Спросите у этого Ван Дунляна, как он работает агентом по недвижимости!
— Я... Я нашел вам много арендаторов в самом начале! Я много работал для вас. Эта квартира находится в хорошем месте, и было довольно много желающих снять ее. Я приводил множество людей, чтобы посмотреть квартиру, все были довольны, но даже после того, как я предоставил вам дюжину вариантов арендаторов, вы отказались сдавать квартиру...
Увидев, что Ван Дунлян открыл рот, чтобы защититься, Бай Шэн пришел в еще большую ярость:
— Ну и наглость у тебя! Я с самого начала говорил тебе, что буду требователен и придирчив к своим арендаторам. Я дал вам список критериев, которые я приму, и список того, что не приму. И каких же клиентов вы мне привели? Одни из них — пара с двумя мальчиками! Думаете, четырех-пятилетние дети не испортят мой дом?
— А потом была та семидесяти-восьмидесятилетняя старушка, живущая одна. Ей семьдесят или восемьдесят! Живет одна! И у нее было высокое давление! Позвольте мне сказать некрасивую вещь — если бы она умерла, живя в моей квартире, что бы я тогда делал? Неважно, буду ли я жить в ней или продам ее, никто не захочет ее снимать, потому что будут бояться!
По мнению Нин Вань, Бай Шэн казался слишком придирчивым. Но поскольку он не испытывал недостатка в деньгах и не спешил сдавать дом в аренду, то вполне логично, что у него были высокие требования к жильцам. Но раз уж он терпеть не мог квартирантов с маленькими детьми, почему же в конце концов сдал дом Яо Кану, с которым был Яо Фэй?
Фу Чжэн почти одновременно с этими мыслями спросил:
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
— А почему же ты решил сдать дом Яо Кану?
— Я не сдавал! — прорычал Бай Шэн, на его лбу проступили вены. Он указал на Яо Фэя. — Посмотрите на этого грязного мальчишку, неужели вы думаете, что я бы сдал ему дом? А Яо Кан — отец-одиночка, у него нет ни девушки, ни жены! Он сказал, что разведен, жена его бросила! Думаете, он будет содержать дом в чистоте, если я сдам его ему? Невозможно! Это к тому, что я понятия не имел о Яо Кане, я вообще не сдавал дом и ничего за это не получал. Надавив на меня в этом вопросе, агент перестал меня искать. Мне было все равно. Я подумал, что, возможно, я просто слишком придирчив. Раз я не могу найти арендатора, значит, можно просто оставить дом пустым. И знаете что? В прошлом месяце я вернулся в Китай, открыл дверь и обнаружил, что в моем доме живут люди!
Фу Чжэн еще не успел ответить, как Нин Вань прозрела.
— Вы хотите сказать, что агент по недвижимости сдал дом, не предупредив вас?
Это наконец-то объяснило, что скрывал Ван Дунлян.
— Вы имеете в виду, что Ван Дунлян втайне от вас разрешил Яо Кану и его сыну жить в доме без вашего согласия. У него все равно был ваш ключ, так что он просто отдал его кому-то?
— Да! Именно поэтому меня это не касается. Дом принадлежит мне по праву, и я никогда не соглашался сдавать его кому-то еще, — похоже, Бай Шэн к этому моменту успокоился, потому что снова заговорил на смеси китайского и английского. — Эта ответственность на самом деле не моя, это вина агента. Как только я вернулся и узнал об этом, я поставил им ультиматум, попросив съехать! Если возникнут проблемы, например, с этим ребенком, поговорите с агентом!
Ван Дунлян был не прав, поэтому не осмелился высказаться, но теперь, когда все свалили на него, он, похоже, не хотел просто молчать.
— Сначала я действительно собирался найти вам арендатора, но вы были так придирчивы, что я сдался! Я и не собирался, но потом встретил Яо Кана, и он убедил меня, сказав, что у меня полно квартир, владельцы которых находятся за границей и не собираются сдавать их в аренду, так почему бы не позволить ему пожить там? В конце концов, у меня есть ключи. Аренда, естественно, будет дешевле: обычно дом сдается за четыре тысячи в месяц, но я не так много получаю, как агент по недвижимости. Если бы я тайно позволил ему въехать, он бы давал мне полторы тысяч юаней в месяц...
— В то время я отчаянно хотел купить дом, чтобы жениться, и у меня немного не хватало денег. Не знаю, что на меня нашло, но я послушался его, но заставил дать мне гарантию, что дом должен будет в порядке, в нем не будет повреждений... А если прежний хозяин вернется, он должен будет немедленно съехать!
Услышав это, Бай Шэн снова разволновался:
— Похоже, вам пришлось пережить немало неудобств из-за этого! Вы были таким заботливым и внимательным агентом по недвижимости, всегда спрашивали, когда я вернусь в Китай. Я думал, что вы просто профессиональны и вежливы, но, оказывается, вы просто боялись, что я вернусь и разоблачу вас! Я возвращаюсь совершенно случайно, и это хорошо, иначе меня бы вечно держали в неведении!
Ван Дунлян, очевидно, был весьма талантлив, раз попал в такую ситуацию, но, похоже, он чувствовал себя искренне оскорбленным этим обвинением.
— Да, сначала я был неправ, но после того, как вы узнали, разве мы не решили вопрос путем переговоров? Яо Кан прожил здесь год, и я отдал вам все, что получил от него, и еще пять тысяч юаней в качестве компенсации. Когда вы взяли деньги, разве вы не признали, что дело осталось в прошлом? Зачем вы снова копаетесь в старых делах? Мы же договорились, что я найду Яо Кана и сдам ему в аренду от вашего имени. Все было улажено, и я даже послал вам подарочную карту и пригласил на ужин. Мы все договорились больше не поднимать тему, так почему же вы не держите слово?
Чем больше он говорил, тем больше расстраивался. Похоже, он также считал себя жертвой в этой ситуации:
— Я вырос в бедности и много работал, чтобы достичь своего положения. Я сделал что-то плохое, но значит ли это, что я должен вечно быть виноват? В любом случае, — он переводил взгляд с Нин Вань на Фу Чжэна и Яо Фэя, который все еще смотрел в телефон. — То, за что я был ответственен, я уже искупил! Вон тот ребенок — не мое дело. Как только нас разоблачили, я связался с Яо Каном и попросил его немедленно съехать, и он согласился!
— Как это тебя не касается? Если бы вы не позволили Яо Кану переехать сюда, разве этот маленький ребенок был бы здесь? А теперь его отец сбежал! У всех долгов есть свои кредиторы. Сяо Фу, пусть Ван Дунлян разберется с этим делом. Я тоже жертва!
— Как это ты жертва? Яо Кан внезапно исчез, оставив сына. В этом нет никакого смысла. Да, я был неправ, когда заставил их обоих переехать, чтобы ребенок считал дом своим, но разве это я выманил мальчика из дома, не поставив в известность потенциальных покупателей, а потом сменил замки? Это я продал дом сразу после уборки, чтобы скрыть правду?
Чем больше он говорил, тем больше распалялся Ван Дунлян. Он посмотрел на Нин Вань и Фу Чжэна:
— Господин, госпожа, когда он продавал вам дом, он не упоминал, что здесь есть ребенок, который не хочет уходить? По правде говоря, изначально он не хотел продавать его. Он хотел сдавать его в аренду. Но даже после того, как сменили замки и показали квартиру нескольким жильцам, ребенок упорно сидел у двери каждый день и стучал в нее каждую ночь. Так он потерял всех жильцов. Вот почему господин Бай хотел просто умыть руки и продать квартиру. Он обманул вас, а теперь заставляет вас разрешать проблему самостоятельно!
Пока Ван Дунлян и Бай Шэн ссорились друг с другом, Нин Вань вспомнила, как во время их первого визита она однажды увидела с балкона, как Бай Шэна остановил грязный ребенок. Тогда она подумала, что это просто попрошайка, но, вспомнив и узнав новую информацию сегодня, она наконец-то поняла правду.
— Значит, то была ложь, что вы торопились продать дом. Вы снизили цену, потому что больше не могли справляться с проблемами, связанными с этим ребенком, и поэтому хотели побыстрее продать дом.
Фу Чжэн тоже понял это. Его лицо стало совсем недовольным, когда он пробормотал:
— Конечно, дешевое абсолютно ни к чему.