Глава 420: «Главный убийца человечества!»
— Что это значит?
Танака Эйдзан замер в легком оцепенении, а в его мозгу лихорадочно заработал поиск: не было ли в словах этого медика из КНР какого-то скрытого, понятного лишь своим подтекста?
— Элоди, что хотел сказать доктор Чжан Линчуань? Ты понимаешь? — Полюбопытствовал тучный доктор Камерон.
Если толковать эту фразу буквально, то она звучала как простое пожелание не отдавать всего себя работе, соблюдать баланс и больше заботиться о собственном теле. Но это лишь на первый взгляд.
Любой, кто хоть немного знаком с культурой КНР, знает: одна и та же фраза там может иметь множество смыслов. Неужели это была очередная завуалированная колкость?
— Я просмотрела комментарии китайских пользователей в стрим-комнате. Они пишут «снова убил…». Что это значит? Кажется, после слов доктора Чжана все просто в шоке, — Элоди протянула телефон, на экране которого шла прямая трансляция форума.
— Погоди, Элоди, ты что, понимаешь эти их диковинные иероглифы?! — Камерон потряс своим внушительным животом, во все глаза глядя на коллегу с нескрываемым изумлением.
Китайская письменность казалась Камерону чем-то запредельным – хоть полная форма, хоть упрощенная. В этих черточках он не видел ни капли логики.
— Подучила на досуге. Читаю вполне сносно, но говорю пока не слишком бегло, — ответила Элоди, разведя руками.
Камерон окончательно опешил. «Подучила на досуге»? «Читаю сносно»? Разве это слова нормального человека?!
— Хоть они и выглядят сложными, в китайских иероглифах есть своя система. Если вникнуть, ничего трудного. Доктор Камерон, вы ведь спите всего по четыре-пять часов в сутки – у вас столько свободного времени, вполне могли бы самостоятельно выучить новый язык, — с улыбкой произнесла Элоди. В ее взгляде сквозило нечто многозначительное.
— Элоди, ну что ты такое говоришь! Разве у меня много времени? Да я просто уснуть не могу! — В сердцах воскликнул Камерон. Он был готов лопнуть от возмущения.
— Тогда я считаю, что вы, доктор Камерон, – это прирожденное Медицинское Святое Тело для учебы. Другим нужно восемь часов сна, чтобы восстановить силы, а вам хватает четырех, и при этом все жизненные показатели в норме, — лучезарно улыбнулась Элоди.
Камерон хотел было возразить, но промолчал. Он ведь действительно не мог уснуть! Мучительно ворочаться в постели полночи, страдая от бессонницы, – то еще удовольствие. И сил на какие-то другие дела под утро совсем не остается. На следующий день ты вроде и жив, но чувствуешь во всем теле жуткую слабость.
Он мечтал о нормальном сне, но что бы он ни пробовал, недуг не отступал. Снотворное он тоже принимал, но ощущения были странными: вроде и спишь, а вроде и нет. Да и нельзя же пить его каждый день.
— Давай закончим этот разговор, — буркнул Камерон, не желая больше продолжать.
Тем временем на трибуне Джонс, не скрывая любопытства, решил прояснить ситуацию:
— Доктор Чжан Линчуань, мне любопытно: в ваших словах был какой-то глубокий смысл?
— Глубокий смысл? Господин Джонс, вы имеете в виду насмешку или скрытый подтекст? — Отозвался Чжан Линчуань. — Если бы я хотел съязвить или возразить профессору Танаке, я бы сказал это прямо. Нет нужды «входить с черного хода», пытаясь выставить себя мудрецом. Я не такой человек.
Чжан Линчуань наконец понял, почему у всех такие лица: они приняли его добрый совет за издевку. Он привык действовать прямо. Если бы он хотел высмеять Танаку Эйдзана, он бы так и сделал. Использовать дешевые трюки, чтобы потом втайне радоваться своей «победе», он не собирался – это было ниже его достоинства.
В зале поднялся гул, перешедший в одобрительные аплодисменты.
В стрим-комнате зрители тоже оживились:
«Не знаю почему, но этот китаец кажется на редкость честным».
«Да, мне тоже нравится такой характер. Хочешь высмеять или возразить – делай это в лоб. Какой смысл говорить загадками, которые только ты сам и понимаешь? Это просто самолюбование!»
«Но если в этих словах нет подвоха и они значат ровно то, что сказано, то зачем он вообще это произнес?»
«Возможно, это просто искренняя забота? А недопонимание возникло из-за исторических трений между нашими странами».
Своей прямотой Чжан Линчуань невольно покорил многих иностранных пользователей. В самом деле: если ты недоволен – скажи. Если хочешь победить – побеждай. А говорить намеками, чтобы потом тихо хихикать «мы их умыли», – это просто смешно.
Впрочем, некоторые зрители высказали иную догадку:
«Если бы вы заглянули в китайский интернет, то узнали бы, что доктор Сяочуань не только создал новый метод в экстренной медицине, но и обладает пугающей способностью к диагностике. Он довел четыре метода диагностики ТКМ до совершенства. Скорее всего, он что-то разглядел в профессоре Танаке Эйдзане».
Знатоки иностранных языков уже вовсю просвещали зарубежных коллег:
«А? Способность к диагностике?»
«Именно. В нашей стране наставники доктора Сяочуаня – двое ведущих Национальных Мастеров Медицины. Он зачислен на совместную докторантуру пяти учреждений. Похоже, государство хочет вырастить из него эксперта мирового уровня на стыке ТКМ и западной медицины».
«Что?! О боже! Я не ослышался? Совместная программа пяти учреждений для одного докторанта?!»
«Именно пяти: Ветеринарный факультет СВНУ, Медицинский факультет имени Бетьюна, отделение неотложной помощи провинциальной больницы, Северо-Восточный МедНИИ КАН и Столичный Университет Традиционной Китайской Медицины. Вся информация есть в поиске. Можете сами проверить: его конек – критические состояния. Осмотр лица, запах, дыхание и диагностика пульса – этого ему достаточно, чтобы увидеть болезнь насквозь».
«Невероятно! Значит, он считает, что Танака Эйдзан болен?»
Дискуссия в сети разгоралась. К тем, кто подделывает данные, люди всегда испытывали ненависть. Но если человек обладал подлинными знаниями и талантом, былое высокомерие сменялось уважением.
— То есть вы просто имели в виду то, что сказали? — Джонс с изумлением всматривался в глаза Чжан Линчуаня. — Желаете профессору Танаке Эйдзану больше заботиться о своем здоровье?
Но он не нашел во взгляде собеседника ни капли фальши.
— Да. Врачи – это люди, которые вечно истязают себя, особенно в отделении неотложной помощи с их бесконечной работой без перерыва. В молодости это проходит бесследно, но в возрасте проблемы неизбежны. Профессору Танаке стоит быть внимательнее к себе. Ведь если здоровье – это ноль, то даже успех, умноженный на сто, останется нулем. Что ж, на этом у меня все. Благодарю за внимание.
Чжан Линчуань поклонился и сошел со сцены.
На душе было немного тоскливо. На этом всемирном форуме экспертов он словно попал в саму гущу неотложки. У половины присутствующих над головами светились Зеленые ярлыки. Почти у всех остальных – желтые. Встречались даже редкие, единичные Красные ярлыки.
Не зря говорят, что конец пути любого врача – стать пациентом. В условиях такой жесткой конкуренции прогресс требует жертв. Если ты не гений, тебе приходится платить собственным телом, иначе не достичь таких высот. Ведь это глобальный съезд лучших из лучших.
Пусть слова про «ТОП-100 экспертов» и были легким преувеличением организаторов, большинство присутствующих действительно входили в мировую элиту экстренной медицины. А стать известным на весь мир специалистом, лежа на диване, невозможно. В этой гонке за успехом так легко забыть о себе.
Чжан Линчуань вспомнил недавний случай с авторитетным кардиологом, экспертом по аритмии. Он умер на собственной беговой дорожке. Болезнь развилась так стремительно, что даже специалист не успел ничего предпринять – скорее всего, это был инфаркт. Внезапная смерть – главный убийца человечества.
Был и другой пример: ведущий эксперт по раку печени, который сам сгорел от этой болезни. Или знаменитый заведующий отделением сердечно-сосудистой системы, которого внезапный инсульт навсегда приковал к инвалидному креслу, заставив забыть об операционном столе.
Врачи – не боги. Они люди. И они тоже болеют. Иногда, зная слишком много или будучи слишком занятыми спасением других из лап Смерти, они не замечают, как раны на их собственных телах становятся все глубже, пока болезнь не доходит до критической точки.
— Я ждал какого-то подвоха, но взгляд доктора Чжана убедил меня: его здесь нет, — голос Джонса зазвучал с новой силой. — Да, это Всемирная ежегодная конференция по экстренной медицине, вершина нашего сообщества. Здесь нет места вражде. На сомнение вы ответили честно, на мой вопрос – открыто. А ваше простое и искреннее пожелание здоровья заслуживает самых громких аплодисментов. Давайте проводим доктора Чжан Линчуаня!
Зал взорвался овациями.
— Эйдзан-кун, слушай, а этот Чжан Линчуань случайно не намекал, что у тебя проблемы со здоровьем? — Пока остальные аплодировали, Доктор Такаяма в замешательстве обратился к коллеге.
— Не знаю. Со мной вроде всё в порядке, — Танака Эйдзан выглядел ошарашенным.
Он чувствовал лишь привычную усталость. Но для лидера отделения неотложной помощи это было нормой – вечные дежурства, пациенты, научная работа. Последние два года он из кожи вон лез, чтобы попасть на этот форум, и вот наконец его мечта сбылась.
— Нет! Я о том, не обзывал ли этот китаец тебя больным! — Такаяма понизил голос до шепота.
— Не преувеличивай, — нахмурился Танака. — Стал бы он так рисковать репутацией на публике? Сказать гадость и тут же пойти на попятную? Это же нелепо.
— Вот увидишь, китайцы именно такие. Каким бы высоким ни был их уровень, в глубине души живет эта подлая черта. Вот посмотришь, завтра в их новостях напишут что-то вроде: «Слава нашей нации! Ветеринар Чжан Линчуань тонко высмеял японского эксперта Танаку Эйдзана, назвав его больным, а тот и не заметил». Спорим?
На губах Доктора Такаямы заиграла самоуверенная ухмылка. Он признавал мастерство Чжана в СЛР, но вера в «порочную натуру» соседей была сильнее.
Танака Эйдзан пребывал в смятении. До этого он действительно хотел проучить этого выскочку. Ему было обидно, что он годами пробивал себе путь на этот форум, а какой-то двадцатишестилетний парень уже выступает здесь с докладом. Но видео реанимации и кадры с выздоровевшим пациентом заставили его признать поражение. Он даже всерьез решил изучить Метод «Один-пять».
Танака понимал, что сам был неосмотрителен, пропустив публикацию в BMJ. Но в медицине каждый углублен в свою область: кто-то в теорию, кто-то в травмы, кто-то в отравления… Его стихией были боли в груди и сердечно-сосудистые патологии. Хирург мог пропустить такую статью, но он – не имел права.
— Погоди, я скоро пришлю тебе скриншоты, — настаивал Такаяма.
— Хорошо, я жду. Если он действительно такой подлец, я сделаю так, чтобы весь мир увидел истинное лицо этих людей! — Танака кивнул, хотя в глубине души уже начал симпатизировать молодому коллеге. Слова о «черном ходе» его действительно задели.
— Увидишь. Мой помощник Кодзи – признанный эксперт по КНР! — Такаяма самодовольно улыбнулся.
А в другой части зала Чжан Линчуань вернулся на свое место.
— Сяочуань! Ты был великолепен! — Хуан Сяннин показала большой палец. — Настоящий профессионал. Никакой воды, всё четко и по делу. Это было намного лучше, чем я ожидала.
— Жена наставника, я ведь часто сижу в интернете, привык к стримам. В такой обстановке уже и волноваться не получается, — улыбнулся Чжан Линчуань. Если бы не опыт Всекитайского ветеринарного конкурса, он бы, наверное, и правда занервничал.
— Послушай, Сяочуань, ты правда что-то заметил у профессора Танаки? — Понизив голос, спросила Хуан Сяннин. Она подозревала, что за его «вежливым напоминанием» стоит нечто большее.
— Трудно сказать… Как вы и говорили раньше, это предчувствие. Взглянул на него – и на душе неспокойно стало. Выглядит он как человек, в котором зреет болезнь. Вот я вежливо и напомнил. Вы ведь сами знаете, в ОНП от вечного стресса организм сдает первым. Такие слова – просто дань вежливости.
На самом деле, если бы Джонс не стал расспрашивать, Чжан бы и не развивал тему. Но раз уж увидел Красный ярлык, стоило хотя бы попытаться предупредить.
— Твоя интуиция… многие бы отдали всё за такой дар, — со вздохом произнесла Хуан Сяннин. Врачебное чутье важно, но видеть болезнь на таком расстоянии – это было нечто за гранью. «Действительно, Медицинское Святое Тело».
Тем временем в стриме зрителей поубавилось. После доклада Чжана остались лишь те, для кого медицина была делом жизни. Для остальных начался «темный лес» узкоспециализированных докладов.
Конференция близилась к завершению. Доктор Джон пристально наблюдал за Чжан Линчуанем. Он готовил для него «сюрприз», но после увиденного видео понял, что в этом нет смысла. Метод «Один-пять» действительно работал, а выносливость этого парня была за гранью человеческих возможностей. Проводить реанимацию в одиночку так долго – это была игра со смертью. И данные по технике прекардиального удара были неоспоримы.
В одиннадцать тридцать выступал уже четвертый эксперт. До конца оставалось всего десять минут.
— Сяочуань, ты пообедаешь в отеле или хочешь попробовать местную кухню? — С улыбкой спросила Хуан Сяннин.
— А вы собираетесь уходить? — Уточнил Чжан Линчуань.
— Я была здесь десятки раз и знаю пару отличных мест. Решай сам, я подстроюсь под тебя.
— Тогда давайте вечером выберемся в город, а в обед перекусим здесь и немного отдохнем. Утро выдалось насыщенным.
— Хорошо. Заодно познакомлю тебя с одной моей подругой, она тоже эксперт в нашей области.
Организаторы подготовили для участников шведский стол в отдельном ресторане. Вход был строго по пропускам, чтобы избавить гостей от назойливого внимания.
— Спасибо, что ведете меня знакомиться с Большим Боссом, — пошутил Чжан Линчуань.
— Ты и сам теперь Большой Босс, — рассмеялась Хуан Сяннин. — Вот получишь лицензию, освоишь методику преподавания и поможешь нам вырастить побольше таких «боссов» в провинциальной больнице.
Она не льстила. В СЛР и технике прекардиального удара Сяочуань уже превзошел ее, опытную сотрудницу передовой. Да, он был молод, многого еще не умел, но его база была феноменальной. Аппендэктомия, трахеостомия, реплантация пальцев – он делал это блестяще. А самое невероятное, что многим вещам он научился, просто глядя видео в интернете. Страшно было представить, в какого монстра он превратится, когда начнет практиковать всерьез.
В ресторане глаза разбегались: здесь были представлены кухни всех тридцати двух стран-участниц. Чжан Линчуань решил устроить себе гастрономический тур. Он набрал целую гору тарелок: жареная курица, аппетитный стейк, французский сэндвич, суши, крабовый пирог и порция пасты. «Домашнюю еду я и дома поем, а здесь надо пробовать новое».
— Ого, сколько всего! Сяочуань, ты что, так проголодался? — Изумилась Хуан Сяннин, увидев его с шестью тарелками.
— Раз уж я за границей, надо всё попробовать. Я взял понемногу, просто блюд много, — улыбнулся он, сверкнув белыми зубами.
— У тебя еще будет масса возможностей объездить весь мир, — заметила Хуан Сяннин. — Врач такого уровня может летать по всему свету – хоть на операции, хоть на конференции. Тебя везде будут ждать с распростертыми объятиями.
— Это всё потом. Сначала надо сдать экзамен на свидетельство практикующего врача, — вздохнул Чжан.
— Обязательно сдай. Без этого документа ты не врач. Не вздумай провалиться, а то решат, что ты просто мастер хайпа.
— Да кому охота этим заниматься… Просто у меня в теории есть пробелы.
В этот момент к ним подошла женщина с длинными черными волосами. По ее стилю Чжан Линчуань сразу определил в ней американку китайского происхождения.
— Сяннин!
— Минна! Выглядишь изможденной, — Хуан Сяннин поднялась навстречу подруге.
— Ох, не спрашивай… Прилетела в шесть утра и сразу сюда. Придется досыпать в самолете.
— Сяочуань, познакомься, это Минна, заместитель заведующего ОНП медицинского центра Стэнфордского университета. Ее специализация – оптимизация систем экстренной помощи.
— Здравствуйте, директор Минна. Рад знакомству, — вежливо произнес Чжан Линчуань, поднимаясь с места.
— Здравствуйте, доктор Чжан. О ваших подвигах уже и в Стэнфорде слышали. Сяннин, ты нашла отличного преемника, теперь-то можешь быть спокойна! — Весело проговорила Минна.
— Ой, не говори, мой собственный невольный сын меня совсем не слушает, — пожаловалась Хуан Сяннин.
— Да брось, Шэнь-младший молодец, просто ему не нравится неотложка. Ничего, пусть идет по стопам моего мужа!
Слушая их, Чжан Линчуань постепенно восстановил картину. Оказалось, у жены наставника был сын, его ровесник, такой же бунтарь, как и Старина Шэнь в молодости. Вся семья в человеческой медицине, а он вдруг выбрал педиатрию. И это после того, как Старина Шэнь в свое время ушел в ветеринары! Настоящая семейная драма. Сейчас сын учился за границей и редко бывал дома. А Минна была однокурсницей Хуан Сяннин, и хотя их платформы различались, они обе развивали экстренную медицину.
— Ох, не напоминай мне о нем, у меня сразу давление поднимается! — Отмахнулась Хуан Сяннин. Ее злило даже не то, что сын выбрал педиатрию, а то, с каким упрямством он это сделал. «Выбрал бы хоть хирургию – и то ладно».
— Ладно, давай о Сяочуане. Твой Метод «Один-пять» – это настоящий прорыв в внебольничной помощи. Как тебе еда? Ты набрал столько американских блюд! Может, заглянешь к нам как-нибудь? Сяннин, у вас же есть программы обмена опытом? Почему бы не отправить его к нам?
— Программы-то есть, но для этого нужно свидетельство практикующего врача, — развела руками Хуан Сяннин.
— Еще нет лицензии? Тогда, Чжан, тебе стоит поднажать. Это порог в профессию. Впрочем, думаю, для тебя это не составит труда.
Пока они беседовали, в другом номере отеля кипели иные страсти.
— Фух… — Танака Эйдзан внезапно почувствовал, что каждый вдох дается ему с трудом.
В соседней комнате Такаяма подозвал помощника:
— Кодзи, ты ведь мастер в делах КНР. Поищи-ка в их интернете, что пишут про сегодняшний эфир.
— Уже ищу! У них это новость номер один в списке горячих тем! — Худощавый Кодзи возбужденно тыкал в экран смартфона.
— Ха-ха, я так и знал, — Доктор Такаяма довольно прищурился. — Ну, посмотри, пишут там, что Эйдзан-кун болен?
— Пишут! Еще как пишут!! — Подтвердил помощник.
Такаяма склонился над экраном. Кодзи начал переводить комментарии из Вэйбо:
«Этому парню из Страны Восходящего Солнца конец!»
«Врач, который не знает о собственной болезни, – это же просто абсурд!»
«Доктор Сяочуань его точно „приговорил“, да? Кто из врачей не знает состояние своего тела?»
«Все, ветеринар Чжан вышел на международный уровень!»
«А что будет, если этот эксперт не поверит и правда умрет?»
«Как что? Только добавит доктору Чжану популярности!»
А за стеной Танаку Эйдзана накрыло леденящее предчувствие смерти.
В одно мгновение его сознание словно прояснилось. Это ощущение было ему мучительно знакомо. Точно так же выглядели его пациенты перед лицом инфаркта.
«О нет… Неужели это действительно инфаркт?!»