Глава 14. Сумма, о которой страшно даже мечтать
Челюсть Сун Жуйшаня медленно поползла вниз. Сегодня сын превзошел сам себя. Старик почувствовал себя Королем Обезьян, который просидел под горой Пяти Стихий пятьсот лет и вдруг услышал шаги Танского Монаха — в его жизни забрезжила надежда...
Сын закончил заштатный вуз, специальность — отнюдь не лингвистика, а экзамен на четвертый уровень английского он заваливал трижды. И вдруг — такая беглость? Такой акцент? Взгляд отца, пылающий восторгом, смешанным с полным замешательством, впился в Сун Цяня.
Сверху донесся голос соседа:
— Странно, в «Новостях» теперь сразу перевод на английский дают?
Его старуха проворчала:
— Это на девятом канале так, там всё на английском.
— А-а... — Старик щелкнул пультом, но тут же удивился:
— Чудеса, первый и девятый каналы не совпадают.
Бедняга и не подозревал, что «синхронный перевод» доносился из квартиры снизу.
— Пап, я не пошёл на курсы, потому что не хотел выбрасывать деньги на ветер, — Сун Цянь развёл руками, изображая смесь усталости и легкой грусти. — В этом просто не было смысла.
«Ну, кажется, на этот раз я эффектно выпендрился», — подумал он.
Сын был для Сун Жуйшаня ахиллесовой пятой, а его слова — сладким дурманом. Отец несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь насытить мозг кислородом, и наконец вернул себе самообладание:
— Раньше ты пел по-другому. Разве ты не просился ко мне в фирму? И что в итоге?
Ни талантов, ни языка... Как Сун Жуйшань, будучи руководителем, мог взять на работу собственного неумеху-сына? Стоило только создать такой прецедент, и все менеджеры среднего звена тут же начали бы пристраивать своих племянников и троюродных сестер.
— Ах ты паршивец! Ты даже мать родную обманул?! — Чжоу Вэньвэнь, оказывается, уже какое-то время стояла в дверях балкона, высоко занеся веник. — Если я тебя сегодня не отхожу, я не Чжоу!
— Папа, спасай! — Сун Цянь, как перепуганный цыпленок, шмыгнул за спину отца.
«Мама-наседка» была явно в шоке от финтов сына. Сун Жуйшань лишь развел руками:
— Тут я бессилен, заслужил!
— Убью-ю-ю! Вжух! Вжух! Вжух! — Веник свистел в воздухе, оставляя за собой размытые тени.
— Жена! Ты чего меня-то бьешь?! — взвыл Сун Жуйшань. Меткость у Чжоу Вэньвэнь явно хромала.
Она вошла в раж и тормозить не собиралась. Сун Жуйшань прикрывал сына собой, принимая на себя град ударов разгневанной женщины. Сун Цянь, поначалу забившийся в угол балкона, увидев, что «воспитательный процесс» переключился на отца, понемногу выпрямился. Его глаза в ночной темноте так и бегали.
В вопросе «спасать отца или нет» он, опасаясь снова навлечь гнев на себя, осторожно пробормотал:
— Мам, у тебя рука-то не болит? Нехорошо это — я тебя мамой зову, а ты папу колотишь...
Гав! Гав! Гав! — отозвался сверху золотистый ретривер соседа. Чжоу Вэньвэнь замерла, тяжело дыша, и наконец пришла в себя.
На самом деле, в последнее время над их домом словно сгустились грозовые тучи, атмосфера была невыносимо гнетущей. Сначала Чжоу Вэньвэнь поразилась таланту сына, а потом вспомнила про сорок тысяч юаней, выброшенных на ветер, и ярость просто вырвалась наружу. Выплеснув эмоции, она почувствовала себя чуточку лучше. В конце концов, какая мать не желает сыну добра?
— Цянь-эр, когда ты успел так выучить язык? Я и не знала... — Не знала, что ты такой молодец.
— Мам, я всё это время втайне занимался, — Сун Цянь почесал затылок, лихорадочно придумывая оправдание для «допроса с пристрастием». — В том КФС, где я подрабатываю, полно иностранцев — объект-то туристический. Вот я и ловил любой шанс поболтать с бесплатными «учителями».
Объяснение выглядело вполне логичным, и Чжоу Вэньвэнь поверила. Сун Жуйшань хлопнул себя по бедру — как раз по свежему синяку. Ойкнув от боли, он расплылся в улыбке:
— Мой сын, черт возьми, настоящий талант!
Сун Цянь и Чжоу Вэньвэнь одновременно посмотрели на него с очень сложным выражением лиц. Когда буря утихла, в семье воцарился мир.
— Пап, мам, я виноват, что ввязался в эту крипту. Думал, всё просто: зачем тратить сорок тысяч на учебу, если можно их провернуть. Если бы я знал, как плохи дела у папы, я бы ни за что... Я был слишком жадным.
Сун Жуйшань смотрел на огни ночного города.
— На самом деле, если бы ты потратил их на одежду или еду, я бы слова не сказал. — Ему было жаль не столько денег, сколько того, что сын не получил ничего материального, а лишь нагрузил себя чувством вины.
— Пап...
— Если бы ты просто положил эти сорок тысяч в банк и не трогал, — философски заметил Сун Цянь, — через два месяца они бы всё ещё были там. Считай, чистая прибыль — сорок штук.
Сун Жуйшань скрипнул зубами:
— ...Да, сын. В тебе определенно живет дух капиталиста.
Чжоу Вэньвэнь покрепче перехватила веник.
*
После того разговора Сун Жуйшань взглянул на сына новыми глазами. Он увидел, что перед ним больше не тот безалаберный мальчишка. Сун Цянь взрослел со скоростью света.
— Пап, расскажи, что именно случилось с твоей компанией.
— Эх, долго рассказывать...
До пенсии Сун Жуйшань был менеджером среднего звена в компании Линь Шаньтина, отца того самого Линь Чэнфэна. Это было производство электромобилей. В те годы «Тесла» гремела на весь мир, и в Китае компании по производству экологичного транспорта росли как грибы после дождя.
Сун Жуйшань загорелся идеей. Но он нацелился на ключевое звено этого огромного рынка — поставку аккумуляторов. Выйдя на пенсию, он основал свою фирму. Дела шли в гору, продажи росли... И пока Сун Цянь видел сны о жизни золотой молодежи, его отец потерпел сокрушительное фиаско.
Узнав, что старый сотрудник открыл свое дело, Линь Шаньтин протянул ему «оливковую ветвь»: предложил контракт на поставку огромной партии батарей. Сумма заказа была такой, о которой Сун Жуйшань даже мечтать не смел.
Он колебался. Линь Шаньтин всегда подавлял его, карьера под его началом была не самой гладкой. Но заказ был слишком заманчивым. Жадность победила. Так бывший начальник стал «папочкой-заказчиком».
Сун Жуйшань не рассчитал силы своей компании. Когда у поставщиков лития начались проблемы, сырье перестало поступать в одну ночь. А Линь Шаньтин и не подумал вспоминать старую дружбу. Согласно жестким пунктам контракта, он потребовал колоссальную неустойку.
— Так что теперь... мы на грани банкротства.
Когда слово «банкротство» наконец сорвалось с губ, он почувствовал облегчение. Больше не нужно было играть роль перед женой и сыном.
— В следующем месяце придется распустить штат. Возможно, эту квартиру придется продать, чтобы выплатить долги по зарплате. Я не могу оставить людей ни с чем, — с трудом проговорил Сун Жуйшань.
Чжоу Вэньвэнь замерла, в её глазах заблестели слезы. Сердце Сун Цяня ухнуло вниз. Он и не предполагал, что всё настолько паршиво.
— Сколько? — Сун Цянь поднял глаза на отца. — Сколько вы должны отцу Линь Чэнфэна?