78. Сделайте сэппуку
Как только дверь в раздевалку закрылась, Рой с глухим стуком хлопнул ладонью по металлическому шкафчику.
«Братья!» — его голос прозвучал чисто и звонко. — «Этих 45 минут японцам хватит, чтобы запомнить на двадцать лет!»
Рой неторопливо сел на скамью, вытянув ноги, и постукивал пальцами по коленям, словно молодой лев, осматривающий свои владения.
«Мы сыграли великолепно в первом тайме! Не так ли? А?!»
Он внезапно замолчал.
«Я хочу поблагодарить вас всех за то, что помогли мне забить три гола!»
«Фабьен, ты, когда отбивал мяч, даже не вспотел. Наверное, тайно намазался вазелином?»
Раздевалка взорвалась хохотом. Бартез, вытиравший полотенцем свою лысину, замер.
«Этот сопляк поблагодарил меня первым?»
«Робер, твой финт Кройфа! Кодзи Наката до сих пор, наверное, кружится!»
Пирес элегантно пожал плечами, делая вид, что пьёт воду, но искоса посматривая на Роя.
«Ну, хоть правила приличия знает, не присвоил всю славу себе».
«Вильям! Ты, чёрт возьми, наша неприступная крепость!»
Брови Галласа подпрыгнули, он неконтролируемо расплылся в широкой улыбке, обнажив ослепительно белые зубы. Он схватил за шею сидевшего рядом Бумсонга: «Слышал, салага?! Я — "крепость"!»
«Вилли, твои навесы словно вычерчены по линейке! Потрясающе!» — Саньоль хлопнул себя по бедру и улыбнулся.
«Жан-Ален! Это что, твой дебют?! Тот подкат... я думал, в тебя вселился Марсель (Десайи)!» — обратился Рой к Бумсонгу.
Бумсонг улыбнулся, но ещё счастливее был Десайи — старый капитан, просидевший полтайма на скамейке, получил должное уважение.
Затем Рой посмотрел на Дакура и Дабо: «Дакур, Дабо, мясорубки центра поля! Только не переусердствуйте, я не хочу есть пирожки с японским фаршем!»
Команда снова взорвалась смехом.
Рой повернулся к Ротену: «Жером, это твоя работа, не жди от меня благодарности, ты голевую не отдал!»
Ротен швырнул в него полотенце: «Пошёл ты! Я столько хороших пасов отдал!» — но на его лице была улыбка.
Затем Рой обратился к Гову:
«Сидней, не переживай. Ты их напугал до смерти! Без тебя у меня не было бы шанса сделать тот крутой жест! Во втором тайме я снова отдам тебе пас, и ты их порвёшь!»
Он улыбнулся и сделал паузу. В тот момент, когда в раздевалку вошёл Сантини, Рой резко повысил голос:
«Во втором тайме давайте разорвём их раны ещё сильнее! Вы хотите этого? Я не знаю, кого тренер выпустит на поле...» — он бросил взгляд на Вильтора, — «но, чёрт возьми, кто бы это ни был, он — самый крутой мужик!»
Уголки губ Сантини дёрнулись. «Чёрт, этот сопляк отбирает мою работу?»
Анри холодно наблюдал за всем этим. Его костяшки пальцев побелели, на лице застыла образцово-вежливая улыбка, но мышцы были напряжены.
«Проклятье... эти слова... должен был произнести я...»
...
Перед выходом на второй тайм Сантини сделал замены. Он должен был выпустить Анри под давлением прессы, но не смел убирать с поля Роя, забившего хет-трик.
«Гову, во втором тайме ты отдыхаешь. Выходит Тьерри».
На лице Гову промелькнуло недовольство. Он хотел проявить себя.
Анри был неклассическим центральным нападающим, ему нужно было смещаться с левого фланга в центр. Но Рой тоже предпочитал левый фланг.
Сантини посмотрел на Роя. Их взгляды встретились.
Рой прищурился, и на его губах появилась едва заметная улыбка.
«Мне всё равно, где играть», — тихо, но отчётливо сказал он. — «Но я не отрабатывал атакующие комбинации с Пиресом».
Зрачки Сантини слегка сузились. Он всё понял.
«Я могу пойти на уступку, но не бесплатно».
«Замена! Анри вместо Гову, выходит на левый фланг! Пирес возвращается налево! Жюли вместо Ротена, будет играть в паре с Роем справа!» — Сантини выпалил всё на одном дыхании.
...
Игроки выходили из раздевалки. У двери Рой внезапно обернулся. Его улыбка была ослепительно яркой.
«Братья!» — его голос звенел, как клинок, извлечённый из ножен. — «Давайте в следующие сорок пять минут...»
В раздевалке воцарилась тишина.
«...заставим японцев забыть, что Америка сбрасывала на них атомные бомбы!»
Звериный рёв взорвал тишину.
Даже Анри не смог сдержать улыбки. «Этот ублюдок, даже его провокации так креативны».
Только Вильтор, этот вечно недовольный колючка, сидел, словно из него вынули позвоночник. Когда все ушли, он с силой пнул шкафчик Роя.
...
Когда Рой снова вышел на поле, японские комментаторы внезапно замолчали.
Камера крупным планом показала его лицо. Он улыбался — тёплой, почти солнечной улыбкой, как соседский мальчишка, машущий тебе в парке. Его глаза были ясными, почти наивными, словно он только что делился в раздевалке шоколадками, а не пригвоздил японский футбол к позорному столбу тремя голами.
Но японскому комментатору Морите Минору от этой улыбки стало холодно.
«Джентльмены... вы видите... эту улыбку?..» — его голос дрожал. — «Это нечеловеческое выражение... Его губы улыбаются, но зрачки... зрачки не меняются! Словно манекен в витрине вдруг ухмыльнулся тебе!»
Китадзава, его коллега, понизил голос: «Это не улыбка... это расслабленное состояние хищника... Лев, прежде чем перегрызть глотку антилопе, тоже лениво облизывается...»
...(матч возобновляется)...
59-я минута. Воздух на стадионе застыл.
Только что вышедший на замену Педретти делает идеальный перехват и отдаёт длинный пас на Роя.
«Рой принимает мяч! На него несётся Хидэтоси Наката! Боже! Он просто отшвырнул японского капитана! Бум! Наката словно шёл по улице и его сбил грузовик!» — кричит французский комментатор.
Японский комментатор с плачем в голосе: «Наката... как... этот демон... он схватил нашего капитана за воротник и бросил на газон!»
Наката, падая, цепляется за футболку Роя, но тот, напрягая мышцы, тащит его за собой. Японский капитан проезжает на коленях пару метров и падает лицом в траву.
Рой пасом внешней стороной стопы отдаёт на фланг Жюли, тот в одно касание возвращает мяч в центр.
Рой снова ускоряется, прорываясь сквозь троих защитников. Он обходит вратаря, вышедшего из ворот, и внешней стороной стопы отправляет мяч в сетку. Сетка вздымается, как волна.
Французский комментатор: «ГООООООООООЛ! ЧЕТВЁРТАЯ ПУЛЯ! ПРЯМО В ВИСОК! Посмотрите на сетку... она колышется, как тело повешенного!»
Японский комментатор шёпотом: «Джентльмены... я предлагаю сделать сэппуку...»
Рой стоит на месте, медленно разводя руки ладонями вверх. Его брови приподняты, уголки губ опущены. Всемирно известный жест «И это всё?».
«Это даже не бойня, — с сочувствием говорит французский комментатор. — Это избиение ребёнка из детского сада взрослым».
Рой медленно идёт к центру поля, по пути похлопывая Жюли по плечу. Этот жест оскорбительнее любого празднования. Проходя мимо скамейки японцев, он даже не поворачивает головы, лишь небрежно машет рукой, словно отгоняя назойливую муху.
Франция побеждает Японию со счётом 6:0.
...
Послематчевое интервью.
Репортёр из «France Football»: «Тот проброс между ног был запланирован?! Вы изучали расстояние между ног у Цубои?!»
Рой: «Кто такой Цубои? У него что, три ноги?»
Репортёр из «L'Équipe»: «Вы думали, что сможете так уничтожить Японию? А жест "гольфиста" был отрепетирован?»
Рой: «Да, потому что я люблю "Тигра" Вудса. Вудс — бог на все времена!»
Репортёр ESPN: «Йоу, бро! Ты круто играешь! Слышал, тебе нравится Майкл Джордан? Будешь следить за драфтом НБА? Как думаешь, кто будет первым номером?!»
Рой: «Ну, вы знаете, без сомнений, Леброн Джеймс — лучший!»
Репортёр в экстазе: «ЙОУ!!! РОЙ ТОЛЬКО ЧТО ПРЕДСКАЗАЛ!!! ЛЕБРОН ВЗОРВЁТ НБА!!! ЭТОТ ПАРЕНЬ ШАРИТ В БАСКЕТБОЛЕ!!!»
Японский репортёр NHK, согнувшись в почтительном поклоне: «Рой-сэнсю... почему вы использовали жест "кайсяку" из японской культуры... чтобы унизить нас?!»
Рой с улыбкой: «Унизить? Нет, они должны быть мне благодарны! Я слышал, вы называете себя "Синими Самураями". Разве самурай не должен с достоинством принимать поражение? Я оказал им высшую честь, даровав ритуал, которого они заслуживают. Как настоящим воинам».
Он произнёс «настоящим воинам» с особой интонацией и холодной усмешкой.
«Но если вы считаете это унижением...» — он развёл руками, — «...тогда ладно, я забираю свой жест обратно».
Японские репортёры замерли. Они оказались в ловушке: признать себя самураями — значит принять эту «почётную казнь». Отказаться — значит растоптать национальный символ.
Рой подождал несколько секунд и улыбнулся: «Ну, тогда до свидания?»
«Спасибо вам, Рой-сан!» — выкрикнул кто-то из них.
«Вот видите, они ещё и благодарят меня!»
...
Двумя днями ранее, 18 июня, мир облетела главная новость: «Манчестер Юнайтед» и «Реал Мадрид» договорились о трансфере Дэвида Бекхэма за 35 миллионов евро.
А 21 июня, рано утром, телеканал Fuji TV прервал трансляцию срочным сообщением: «"Синие Самураи" разгромлены! Новая звезда Франции Рой оформил хет-трик за тайм и сделал жест "кайсяку"!»
На экране жест Роя совместили с кадрами ритуального самоубийства Юкио Мисимы.
Заголовок «Asahi Shimbun»:
«ЗАКАТ "БУСИДО" — РАЗГРОМ 6:0 ОБНАЖИЛ ФАТАЛЬНЫЙ РАЗРЫВ В ЯПОНСКОМ ФУТБОЛЕ»
Подзаголовок: «18-летний французский демон Рой совершил "духовное кайсяку", нашему футболу необходимо сделать сэппуку для самоанализа».