77. Обезглавил Японскую сборную
28-я минута. Япония разыгрывает великолепную комбинацию.
Морита Минору, срывая голос, кричит: «Джентльмены-ы-ы!!! Вы видели этот пас Накаты?! Этот проникающий пас словно вычерчен по линейке! Стальная оборона Франции нарезана на сашими!»
Хидэтоси Наката в центре поля избавляется от опеки Дакура и внешней стороной стопы отдаёт пас низом! Мяч точно проходит между Галласом и Бумсонгом.
«Окубо! Окубо! Этот финт! Бумсонг рухнул, как сосна, поражённая молнией! Один на один! Один на один! Это шанс пронзить сердце Галлии! Удар-р-р!!!»
Окубо получает мяч и делает ложный замах. Бумсонг летит в подкате, но Окубо убирает мяч под себя и выходит один на один с вратарём! Бартез выскакивает из ворот. Окубо бьёт низом в ближний угол! Бартез, падая, кончиком левой ноги отбивает мяч!
«А-а-а-а-а!!! Бартез, этот демон! Он кончиком ноги! Всего лишь кончиком ноги уничтожил наш верный гол!»
Но это ещё не всё! Такахара набегает на добивание по пустым воротам! Однако догнавший его Сильвестр выбивает мяч с линии ворот! Мяч попадает в перекладину и отскакивает в поле!
«Перекладина! Проклятая перекладина! О, Аматэрасу! За что ты так испытываешь своих детей?!»
Комментатор-эксперт Китадзава бьёт тактическим планшетом по столу: «Фатальная ошибка в принятии решения! Окубо должен был перебрасывать вратаря! Бартез уже летел вперёд, его центр тяжести был смещён!»
Морита Минору с плачем в голосе заключает: «Джентльмены... это футбол... сладчайшая из пыток... Но запомните! Сам факт создания такого момента доказывает, что дух Ямато уже вонзился в горло галльскому гиганту! В следующий раз... в следующий раз мы обязательно нанесём смертельный удар!»
(В этот момент рейтинг трансляции достигает пика — 28.3%)
...
В этот же момент, Токио, идзакая [японский паб] в Синдзюку.
«Бам!»
Танака, 40-летний офисный работник, снова бьёт кулаком по столу. Пивные брызги летят в лицо его коллеге.
«Джентльмены! Этот французский дьявол снова здесь! Рой принимает мяч, разворачивается...» — крик комментатора из телевизора заставляет всю идзакаю замереть.
На экране центральный защитник Японии Цубои бросается на Роя. Рой, приняв мяч, одним лёгким движением убирает его под себя, и мяч, словно приклеенный, обходит бросившегося в отбор Цубои. Защитник теряет равновесие, его нога скользит, и он падает на колени.
В идзакае раздаётся всеобщий стон.
Следующий на пути — Эндо. Он расставляет руки, как борец сумо, пытаясь заблокировать Роя. Но Рой внезапно пробрасывает мяч ему между ног!
«Держи его, Эндо-кун!!!» — из бара вырывается отчаянный вопль.
Последняя линия обороны — капитан Миямото. Он отступает, пытаясь предугадать движение Роя. Рой резко ускоряется, затем так же резко останавливается. Колени Миямото подкашиваются. Когда Рой проносится мимо, защитник в отчаянном подкате пытается его сбить, но Рой легко перепрыгивает его и врезается в рекламный щит. Миямото, лёжа на траве, в ярости бьёт по газону, вырывая пять клочков травы.
«Троих!!!» — Танака ломает свои палочки для еды пополам.
Французский комментатор Тьерри Ролан в экстазе: «Запретный финт! Посмотрите на эти глаза! Это глаза дьявола!»
Рой наносит удар. Правая лодыжка делает неуловимое движение, и мяч летит в ближний угол.
«Putain!!! ROI!!!» — кричит французский босс в ресторане в Хиросиме.
Его повар-японец только что вонзил поварёшку в разделочную доску.
Телевизор в китайском ресторане в Иокогаме.
«А-а-а-а-а! Не-е-ет, только не это!» — кричат посетители, готовые разбить экран. Но они видят крупный план: кончики пальцев вратаря Наразаки в нескольких миллиметрах от мяча.
ГООООООООООЛ! 2:0!
Когда мяч во второй раз влетает в сетку ворот сборной Японии, стадион «Жоффруа Гишар» впадает в безумие.
Французский комментатор Тьерри Ролан, сорвав галстук, ревёт в микрофон:
«РО-О-О-О-О-ОЙ!!! Это восхитительно! Это великолепно! Это и есть французский футбол! Этот удар! Эта идеальная дуга! Мяч, словно поцелованный Богом, влетает в девятку! Стадион дрожит! Франция кипит! 18-летний Рой пишет новую легенду!»
Рой бежит к угловому флажку, резко останавливается, разворачивается и раскидывает руки, словно император, взирающий на свои владения. Правой рукой он указывает на море трёхцветных флагов на трибунах, а левой несколько раз показывает жест «два».
«Посмотрите на его празднование! Два гола! Два унижения! Два удара молота, сокрушившие самурайскую мечту японцев!»
Гову запрыгивает на спину Роя и показывает японским болельщикам жест «заткнитесь».
«Ха-ха! Он как коала висит на Рое! Посмотрите, что делает этот лионский парень! Как дерзко! Но я обожаю эту дерзость!»
...
45+1 минута. Конец первого тайма.
Французы разыгрывают смертельный вальс командного взаимодействия. Дакур мощным разворотом уходит от Накаты. Пирес финтом Кройфа проходит Кодзи Накату. Ротен и Сильвестр обыгрываются на фланге.
Саньоль делает пас в центр, и Рой, получив мяч, видит перед собой капитана Миямото, который отступает на три метра, словно молится божеству!
Японский комментатор дрожащим голосом: «Миямото-сама... почему вы отступаете?! Идите в отбор! Где ваш дух воина?!»
Рой делает ложный замах и отдаёт пас-конфетку между ног Цубои на набегающего Гову!
Японские комментаторы в один голос: «МЕЖДУ НОГ! ОПЯТЬ МЕЖДУ НОГ! ЦУБОИ, ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ СЭППУКУ В ЗНАК ИСКУПЛЕНИЯ!!!»
Гову бьёт, но его удар немного неточен, и мяч проходит в сантиметрах от штанги!
Ролан сокрушённо хватается за голову: «О-о-о! Анри забил бы десять таких! Гову, ты сегодня должен угостить всю команду ужином в трёхзвёздочном мишленовском ресторане!»
Последний угловой в тайме. Пирес подаёт. Галлас бьёт головой! Наразаки в прыжке отбивает мяч, но не далеко... и тут, как призрак, появляется Рой! Втиснувшись между двумя защитниками, он на полшага опережает их и с лёту вколачивает мяч в сетку!
Наразаки даже не успевает среагировать!
Французский комментатор Тьерри Ролан, окончательно сорвав голос:
«РО-О-О-О-О-ОЙ!!! ХЕТ-ТРИК! ВТОРОЙ ХЕТ-ТРИК В КАРЬЕРЕ ЗА СБОРНУЮ! СТАДИОН ДРОЖИТ! ФРАНЦИЯ В ОГНЕ! ЯПОНСКОЕ БУСИДО? РОЙ ТРЕМЯ ГОЛАМИ ПРИГВОЗДИЛ ЕГО К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ!»
Японский комментатор Морита Минору хриплым, срывающимся на рыдания голосом:
«Джентльмены... всё кончено... 3:0... Наша оборона — карточный домик... Рой... этот демон...»
Забив третий гол, Рой медленно идёт к угловому флажку. Его взгляд холоден, как сибирская мерзлота, в которой хранят картошку.
Он поднимает правую руку, а левую держит так, будто в ней рукоять меча. В идеальной позе «кайсяку» — помощника при сэппуку, который отрубает голову — он замирает на три секунды.
В воздухе словно возникает призрак писателя Юкио Мисимы, совершившего ритуальное самоубийство в 1970 году, — того самого, кто ратовал за возрождение духа бусидо.
Зико на скамейке беспомощно кривит губы и ругается по-португальски: «Caralho! Esse garoto é o diabo!» (Чёрт! Этот парень — дьявол!)
На стадионе наступает гробовая тишина.
Французский комментатор Ролан понижает голос:
«Что он делает? Этот жест элегантен, как удар в гольфе...»
Японский комментатор Морита Минору вдруг теряет дар речи:
«Джентльмены... это... кайсяку... Он духовно обезглавил весь японский футбол...»