62. Чемпионы!
Главный комментатор Canal+ Тьерри Ролан произнес вступительную речь:
Камера облетела кипящее красно-белое море на стадионе «Луи II», фоновая музыка стихла, голос Тьерри Ролана звучал хрипло и пронзительно:
— Дамы и господа! В эту секунду – дыхание всего княжества Монако замерло! Эта жемчужина, между Средиземным морем и Альпами, этот сказочный город, известный ревом двигателей Формулы-1 и золотом казино, сегодня его сердце бьется только в ритме футбола!
Камера внезапно переключилась на гигантское тифо Северной трибуны – эпическое полотно, сложенное из 3000 цветных картонок, от первого выступления в Лиге 1 в 1953 году до первого чемпионства в Лиге 1 в 1961 году, от блеска эпохи Венгера в 1988 году до первого выхода в финал Кубка обладателей кубков в 1992 году, пусть и проигранного бременскому «Вердеру», и до 2003 года – 18-летний Рой, новое ядро «Монако», с развевающимися черными волосами, в красно-белой форме, был помещен в самый центр пантеона легенд!
— Смотрите! Это не просто матч, это острие пера истории, зависшее над бумагой! «Монако» – 72 очка, им нужен всего лишь сегодняшний бой, всего лишь ничья, всего лишь одно очко, чтобы спустя три года вновь выгравировать на восьмом чемпионском кубке Лиги 1 красно-белые имена!
Камера показала разминку игроков «Монпелье», комментатор сказал:
— А их соперник? «Монпелье» – середняк, без особых амбиций! «Лион»? Ха! В прошлом туре они умудрились утонуть в болоте «Генгама», позорные 64 очка означают, что даже если они выиграют все три оставшихся матча, они смогут лишь на коленях стоять у порога в 73 очка, наблюдая, как «Монако» сегодня коронуется!
(Внезапно замедленный повтор ярких моментов Роя в этом сезоне – 11 матчей, 16 голов, 6 голевых передач! Удар через себя, сокрушивший «Марсель», пушечный выстрел с левого фланга штрафной, заставивший вратаря «Лиона» упасть на колени и усомниться в смысле жизни!)
— А создатель всего этого? Тот 18-летний молодой дьявол – Рой! За полсезона – 16 голов! До рекорда Паулеты в 21 гол уже недалеко! «Золотая бутса»? Лучший новичок? Лучший игрок? Нет – он давно уже не «кандидат», он – сама буря!
(Крупный план баннера на Южной трибуне – «MERCI DESCHAMPS!» [Спасибо, Дешам!], Дешам стоит спиной к камере, полы его пиджака развеваются на морском ветру)
— А за всем этим стоит тот самый человек – Дешам! От капитана сборной Франции, поднявшего кубок в 2000 году, до молодого тренера, воцарившегося в 2003! Он влил в жилы «Монако» ту же твердость, элегантность и стремительность, что течет в жилах сборной Франции, и сегодня он собственноручно нанесет последний штрих на корону!
— Дамы и господа! В этот момент стадион «Луи II» – это не просто стадион, это храм, это коронация, это легендарная встреча, преодолевающая время и пространство! Посмотрите на сегодняшних почетных гостей – Джордж Веа, Пети, Анри – золотое поколение «Монако», те герои, что когда-то писали здесь историю, сегодня все вернулись! Они пришли не просто посмотреть матч, а стать свидетелями рождения новой эры!
(Камера скользит по VIP-ложе, Веа улыбается и аплодирует, Анри, указывая на Роя на поле, что-то говорит Трезеге, а Пети сжал кулаки, его лицо серьезно)
— Джордж Веа – эта легенда, прошедшая путь от «Монако» до «Золотого мяча», неужели в его глазах сейчас мелькает он сам образца Кубка обладателей кубков 1992 года? Пети – тот знаменитый игрок с развевающимися длинными волосами, слава чемпиона мира 1998 года, неужели она напоминает ему о его славных днях здесь? Анри – король «Хайбери», но «Монако» навсегда останется местом, где началась его мечта! А Трезеге – обладатель «Золотой бутсы» Евро-2000, также вышедший из «Монако», сегодня вечером представляет «Ювентус» в матче против «Перуджи», и ему также достаточно ничьей, чтобы принести «Ювентусу» 27-й титул чемпиона Италии!
(Камера возвращается на поле, Рой поднимает голову и встречается взглядом с Анри в VIP-ложе)
— Эти легенды собрались здесь сегодня вечером не только ради восьмого чемпионского кубка «Монако», но и ради Роя – этого 18-летнего гения, который ужасающей статистикой в 16 голов и 6 голевых передач продолжает их некогда начатую историю! Скорость Веа, элегантность Анри, хладнокровие Трезеге – Рой словно вобрал в себя всех легенд, и сегодня он победой впишет свое имя в храм «Монако»!
(Гигантское тифо Северной трибуны снова загорается, портреты легенд прошлого смешиваются с изображениями нынешних игроков)
— Посмотрите на эту потрясающую картину на Северной трибуне! От Веа до Анри, от Трезеге до сегодняшнего Роя – наследие «Монако» никогда не прерывалось! А Рой на поле своим решительным взглядом говорит всем: история создана для того, чтобы ее наследовать, и для того, чтобы ее превосходить!
(Камера отдаляется, весь стадион кипит в красно-белом море)
(Съемка с воздуха поднимается, весь город превращается в красно-белую кровеносную систему – неоновые огни казино меняют цвет на цвета эмблемы, яхты в порту выстраиваются в гигантскую цифру «8», даже на княжеском дворце вывешен чемпионский флаг)
— От порта Эркюль до трассы Монте-Карло, от мишленовских ресторанов до булочных в переулках – Монако готово! Кубок ждет, шампанское охлаждается, история – дрожит на кончике пера!
(Камера показывает игроков перед начальным ударом в центре поля)
На лицах игроков «Монако» читалось нескрываемое волнение – Жюли кончиком бутсы легко постукивал по газону, на его губах играла улыбка, словно он уже слышал хлопок открываемой бутылки шампанского; Рой же поднял голову и посмотрел на гигантскую картину на Северной трибуне, изображавшую его портрет, в его 18-летних зрачках плясало пламя, смешанное с морским бризом.
Но среди этого красно-белого ликования игроки «Монпелье» были мрачны как тучи. Их капитан даже отказался пожать руку судье, лишь небрежно коснулся его пальцев – никто не хотел быть декорацией на чемпионском параде, особенно когда их соперник еще в прошлом сезоне был таким же середняком, как и они.
Пршо толкнул Роя в плечо и тихо сказал:
— Такую помпу устроили, сегодня если проиграем, будет неловко. (бросив взгляд на Веа и Пети на трибунах) Эти старики, наверное, на месте порвут наши футболки на тряпки!
Рой лишь спокойно сказал: — Вперед, парни! Ради болельщиков!
Комментатор Canal+ уловил детали:
— Посмотрите на выражение лица тренера «Монпелье» Жерара Бернарда! (камера крупным планом показывает его напряженное лицо с сжатыми скулами) Рев этого старого тренера в раздевалке перед матчем был слышен даже в коридоре: «Если посмеете слить игру, вся команда сегодня пойдет пешком обратно в Монпелье!»
(Внезапно тишина на две секунды, слышен лишь барабанный бой, похожий на стук сердца болельщиков)
— Итак, «Монако»! Вперед! Возьмите это очко! Заставьте легенд встать и аплодировать вам! Пусть красно-белое пламя озарит ночное небо Средиземноморья! Скажите всей Франции – вы, чемпионы этого года!
(В момент свистка комментатор срывается на крик)
— À L’ATTAQUE, MONACO! À LA GLOIRE! (В атаку, Монако! К славе!)
Прозвучал свисток, и стадион взорвался оглушительными овациями.
...
Комментатор Canal+ Тьерри Ролан сорвал голос всего за восемь секунд.
— Начальный удар – Пршо на Роя – Рой на фланг Жюли – Жюли длинный пас – Рой стартует – Боже мой, его словно ударила молния! Каротти [Бруно Каротти – защитник «Монпелье»] еще завязывает шнурки! Риу [Руди Риу – вратарь «Монпелье»] только что коснулся штанги! Гол, гол, гол, гол!!! ГООООООООЛ – сколько секунд ему понадобилось! Сколько секунд! Скажите мне данные?! 8 секунд!!! 8 секунд!!! Новая эра в истории Лиги 1! Молния монакского дьявола расколола время и пространство!!!
Длинный пас Жюли верхом упал, как ракета. Рой на полном ходу внезапно развернул корпус и правой ногой с подъема принял мяч в воздухе – в момент касания он вместе с мячом изменил направление, и когда страховавший Каротти поднял голову, он увидел лишь мелькнувшую спину Роя с номером 25.
Комментатор, глубоко вздохнув, продолжил реветь:
— Этот удар правой ногой из-за пределов штрафной! Сетка еще дрожит, а вратарь «Монпелье» только начал сгибать колени! Посмотрите на повтор на большом экране – Рой в момент старта опередил Барбозу [Седрик Барбоза – полузащитник «Монпелье»] на целых два корпуса! Это не футбол, это сверхъестественное явление!!!
В 25 ярдах от ворот правая лодыжка Роя внезапно зафиксировалась, мышцы голени сжались, как пружина – «БАМ!» Когда мяч покинул его ногу, пальцы вратаря Риу только что оторвались от штанги.
Мяч в полете почти не вращался, словно белый луч, вонзившийся в верхний угол сетки!
Сетка ворот все еще сильно дрожала, колени Риу только что завершили движение приседания, в его зрачках остался лишь мелькнувший силуэт Роя, празднующего гол в прыжке с разворотом.
Анри на трибуне прикрыл рот рукой: — Merde, Merde, Merde… [Черт, черт, черт…]
(Merde буквально означает дерьмо, полностью соответствует английскому «shit»)
Тактическая доска в руках Дешама, сидевшего на скамейке, с хлопком упала на газон. Его левая рука застыла в воздухе, а правая уже прикрывала рот, но сквозь пальцы отчетливо вырывался смех.
— Ха! Эти два психа действительно это сделали!
— крикнул, обернувшись, ассистент Жан Пети.
За 48 часов до матча Жюли в душевой имитировал интонацию Роя: «А давай мы их в начале матча ошарашим? Как кошелек украсть!»
Рой, накинув мокрое полотенце на плечо, ответил: «Тогда пасуй точнее, чтобы я зря не бежал».
В этот момент Жюли застыл в позе пасующего, его глаза дрожали, словно его ударило молнией, губы шевелились, повторяя: «Я действительно отдал пас? Действительно забили?!!!»
Вратарь «Монпелье» Риу стоял на коленях перед линией ворот, его руки все еще были в позе готовности к прыжку, но взгляд был расфокусирован, словно он размышлял над главным вопросом жизни: «Кто я? Где я? Зачем я стал вратарем?»
Центральный защитник Лямонд [Сириль Лямонд] просто присел на корточки и начал завязывать шнурки, хотя шнурки вовсе не развязались, пытаясь этим движением скрыть пустоту в голове.
Полузащитник Барбоза повернулся к скамейке запасных, в его взгляде читалось: «Тренер, этот сценарий неправильный, да?»
Главный тренер Жерар Бернарде, чьи громкие заявления перед матчем о том, что «Монпелье» не даст «Монако» легко завоевать чемпионство, еще звучали в ушах, сейчас мог лишь обхватить голову руками и бормотать: «8 секунд… 8 секунд…»
Скамейка запасных «Монпелье» вся окаменела, кто-то даже забыл сесть и так и простоял, наблюдая за всем процессом празднования.
Камера запечатлела Даутцен Крус в VIP-ложе – ее светлые волосы сияли, на щеках, раскрашенных двумя красно-белыми полосами, от волнения выступил румянец, из-под рукавов футболки «Монако» виднелись белые руки, на тыльной стороне ладони была наклейка с надписью «ROI».
Ее голова на 5 секунд погрузилась в абсолютный вакуум.
0-3 секунды: она широко раскрыла глаза, флажок в ее руке застыл в воздухе, губы слегка приоткрылись, словно ее поставили на паузу.
4 секунды: ее зрачки резко сузились, дыхание замерло, шум оваций на трибунах словно мгновенно исчез, и во всем мире остался лишь силуэт бегущего Роя.
5 секунд: она наконец обрела голос, только собираясь закричать «Рой!», как обнаружила, что весь стадион уже опередил ее – рев «ROI! ROI! ROI!» обрушился, как цунами.
Крик Даутцен Крус потонул в общем гуле, но ей было все равно. Затем она заметила, что камера прямой трансляции повернулась к ней, и тут же вскочила, яростно размахивая флажком.
В момент гола: «Oh mon Dieu...» (франц. «О, мой Бог...»)
Во время празднования: «C’est lui! C’est vraiment lui!» («Это он! Это действительно он!»)
Когда ее сняла камера: «Putain, je l’aime!» («Черт, я его обожаю!»)
За тонированным стеклом соседней VIP-ложи Шарлотта Казираги в этот момент раздавила в руке малиновый макарун, красный джем потек по пальцам и капнул на подол ее платья от Valentino.
Сегодня она даже не надела футболку – не надеть футболку «Монпелье» было уже пределом.
Когда Даутцен вскочила и закричала, кадык Шарлотты дернулся три раза, и наконец она выдавила из себя на французском, почти шепотом:
«La pute aux cheveux jaunes...» (Эта светловолосая шлюха...)
...
Перед концом первого тайма Пршо после паса вразрез от Бернарди забил еще один гол.
«Монако» дома вел 2:0.
Дешам толкнул дверь раздевалки, уголки его губ подергивались, руки были в карманах, он с трудом сдерживал улыбку, его голос был низким, но каждое слово дрожало:
— Второй тайм… никакой тактики! Играйте свободно! А потом – (внезапно срываясь на крик) мы, черт возьми, поднимем кубок!!!
Мгновенно раздевалка взорвалась.
Рой как раз поливал голову ледяной водой, он запрокинул голову и рассмеялся: — Тренер, вы серьезно? Тогда я могу попробовать себя в роли вратаря?
Жюли жевал жвачку и, услышав слова Роя, внезапно расхохотался до слез: — Наконец-то! Тогда я покажу радужный финт!
Эвра, ударив по столу, дико расхохотался: — Тренер сошел с ума! Любой, кто приблизится к Рою, станет психом! Но я обожаю этого психа!
Жан Пети, стоя за спиной Дешама, тихо сказал: — Я должен это записать, возможно, это самый «недешамовский» момент в его жизни!
Дешам стоял спиной к игрокам, его плечи подрагивали – на самом деле он сдерживал смех, но все видели, как покраснела кожа на его затылке.
Новички на скамейке запасных переглянулись: «Так вот каково это – выиграть чемпионат? Тренер просто забил на все?»
Когда игроки выбегали из раздевалки, Дешам напоследок добавил:
— Ах да – кто посмеет травмироваться, тот будет тащить кубок на параде зубами!
После того как дверь раздевалки закрылась, еще долго оттуда доносился наконец-то вырвавшийся наружу безудержный смех Дешама.
...
На 49-й минуте матча.
Голос комментатора Тьерри Ролана звучал напряженно, но взволнованно:
— «Монпелье» не сдается! Ассумани [Сулейман Ассумани] переиграл Скиллачи и головой забил гол! Но не торопитесь, «Монако» достаточно одного очка для чемпионства – они все еще ведут в один мяч, впереди целый тайм, судьба по-прежнему в их руках!
(Камера показывает Дешама, он невозмутим, словно говорит: «Пора проснуться, дети».)
На 54-й минуте матча.
Рой перед штрафной принял поперечный пас от Ротена, несколько раз качнул мяч вправо, освобождаясь от опеки, и сделал вид, что будет бить в дальний угол.
Внезапно развернул лодыжку влево, подошвой прокатил мяч и нанес удар в ближний угол, 3:1.
Снова вернув счет на безопасную отметку.
Голос Тьерри Ролана мгновенно взорвался:
— ROI! ROI! ROI! Он, словно танцуя фламенко, обыграл защиту, а затем – бам! Удар в ближний угол! «Монако» до чемпионства осталось всего 36 минут! Посмотрите на Северную трибуну, князь Альбер II уже встал!
Рой бросился к угловому флажку, имитируя движения тореадора, размахивающего плащом, – прямой вызов скамейке запасных «Монпелье».
На 73-й минуте.
Жюли выполнил изящный навес, Пршо ударом с лета забил, 4:1.
Тьерри Ролан сорвался на крик:
— WAHHHHHHH! Пас Жюли был выверен как по линейке, завершение Пршо – хладнокровно и беспощадно! «Монако» до чемпионства осталось всего 17 минут! Администратор уже начал протирать кубок!
Пршо тут же запрыгнул на рекламный щит и прорычал в камеру: «Все кончено!»
На 86-й минуте.
Ротен с левого фланга штрафной нанес удар в дальний угол, 5:1.
Комментатор впал в состояние безумия:
— Гол Ротена стал последним бриллиантом в этой коронационной церемонии! «Монако» до чемпионства осталось всего 4 минуты! Шампанское уже подвезли к бровке поля!
(Вся скамейка запасных встала, Дешам наконец улыбнулся и хлопнул по руке ассистента Жана Пети, затем обнял всех членов тренерского штаба, включая тренера вратарей Жана-Люка Эттори и тренера по физподготовке Антонио Пинтуса, его глаза были полны слез)
На 90-й минуте, финальный свисток! Чемпион определен!
Судья не добавил ни секунды, сразу три коротких свистка!
Голос Тьерри Ролана внезапно дрогнул:
— Слушайте… тишину на стадионе «Луи II» в этот момент… (все болельщики молчат, на фоне слышен лишь барабанный бой, похожий на стук сердца) Это затишье перед бурей! Давайте вместе прокричим: «Монако» – вы чемпионы французской Лиги 1 сезона 2002-2003!
Игроки на поле застыли на месте, Рой опустил голову и смотрел на газон, Жюли прикрыл лицо руками, Эвра упал на колени и поцеловал эмблему клуба… Только когда взорвался первый фейерверк, весь стадион очнулся от оцепенения и взорвался ревом, способным разбить стекло!
В момент финального свистка вставная челюсть старого арендодателя Монарди с щелчком вылетела у него изо рта от безумного смеха.
Этот 75-летний преданный болельщик мертвой хваткой вцепился в перила.
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Его смех прорвался сквозь шум толпы, седая борода сильно дрожала при каждом раскате смеха.
— Чемпионская футболка Роя – моя! Моя! Черным по белому!
Он вытащил из внутреннего кармана смятый договор аренды, на третьей странице в дополнительном условии действительно было написано синими чернилами: 【В случае победы команды Арендатора в чемпионате, игровая футболка данного матча переходит в собственность Арендодателя】.
Указательный палец старика с шумом тыкал в бумагу.
Окружающие болельщики шумели, требуя посмотреть, но старик, как курица-наседка, охраняющая своих цыплят, спрятал договор обратно в рубашку.
Красно-белые конфетти, первыми брошенные с Северной трибуны, образовали в воздухе грибовидное облако, накрывшее половину стадиона.
Финальный свисток судьи прорезал ночное небо стадиона «Луи II», игроки и тренерский штаб «Монако» со скамейки запасных хлынули на поле, как прилив.
Рой и Жюли первыми подняли главного тренера Дешама на руки, вся команда слаженно подбросила Дешама в воздух семь раз, каждый бросок сопровождался ревом болельщиков.
Жюли в волнении сорвал с себя футболку, обнажив белую майку с надписью «Спасибо болельщикам», и, опустившись на одно колено, страстно поцеловал газон.
Диджей на стадионе включил песню «We Are the Champions».
Сотрудники быстро установили в центре поля временный подиум для награждения.
Красно-белый ковер в цветах «Монако» покрывал всю зону награждения, белый туман от генераторов сухого льда клубился вокруг пьедестала с кубком.
Восемь специальных прожекторов окружали подиум с двух сторон, символизируя восьмой чемпионский титул «Монако» в Лиге 1.
Князь Монако Альбер II вместе с членами королевской семьи вышел на поле, каждый член королевской семьи был в лимитированном шарфе команды сезона 2003 года.
Президент Профессиональной футбольной лиги Франции Фредерик Тирьез вынес на поле чемпионский кубок Лиги 1, за ним следовали князь Монако Альбер II и министр спорта Франции Жан-Франсуа Лямур.
Игроки «Монпелье» выстроились в два ряда по бокам, аплодисментами приветствуя новых чемпионов.
Игроки «Монако» по очереди проходили через коридор, образованный соперниками, обмениваясь рукопожатиями с каждым игроком «Монпелье».
Почетные гости вручили каждому игроку «Монако» специально изготовленные чемпионские медали, на которых было четко выгравировано «AS Monaco Champion 2002-2003».
Игроки по очереди поднимались на подиум, чтобы принять эту заслуженную награду.
Когда министр спорта Франции Жан-Франсуа Лямур вешал тяжелую чемпионскую медаль на шею Роя, его пальцы на секунду дольше задержались на медали.
Он слегка наклонился и прошептал так, чтобы слышали только они двое: — Надеюсь, скоро смогу вручить тебе награду и после Кубка Конфедераций.
Рой улыбнулся.
В вихре красно-белых лент капитан Жюли глубоко вздохнул и уверенно взял в руки тяжелый чемпионский кубок.
Серебряный кубок ослепительно блестел в свете прожекторов, ярко освещая его лицо.
— Идем со мной!
Жюли внезапно повернулся и крикнул Рою, его голос прорвался сквозь оглушительный рев.
Он слегка присел и наклонил кубок в сторону Роя.
Рой на мгновение опешил, затем понял и шагнул вперед, вместе с капитаном взявшись за край кубка.
Затем вся команда быстро собралась вокруг.
По традиции, они показали кубок каждой из четырех трибун по 3 секунды.
В каждом перерыве между поворотами Жюли что-то быстро говорил Рою на ухо.
Когда они повернулись к главной трибуне, Жюли внезапно отпустил кубок, позволив Рою поднять его в одиночку, а сам отступил на полшага и сильно зааплодировал.
Этот неожиданный жест вызвал еще более бурные овации, вспышки фотокамер мгновенно слились в одно целое.
— А теперь давайте по-настоящему начнем праздновать!
Жюли, смеясь, снова подошел и вместе с Роем поднял кубок как можно выше.
В этот момент силуэты нового и старого лидеров «Монако» слились у кубка, символизируя славное наследие команды.
После кивка Дешама все игроки вместе высоко подняли кубок над головами.
В этот момент красно-белые конфетти еще яростнее посыпались с трибун, с крыши стадиона взметнулись ослепительные фейерверки.
Одновременно с этим 12 яхт, заранее расставленных в порту Монте-Карло, одновременно дали гудки, а по всему Монако зазвонили церковные колокола.
— Мы чемпионы!
Крики всей команды разнеслись по стадиону, поставив идеальную точку в этой исторической ночи.
Дешам, как главный тренер, последним коснулся этого символа славы – чемпионского кубка, официально короновав «Монако» в этом блестящем сезоне.
В вихре красно-белых лент игроки «Монако» устроили безумную битву шампанским.
Золотистая жидкость описывала в воздухе сверкающие дуги, превращая весь подиум в веселое поле боя.
Рой обнимал Даутцен Крус за тонкую талию, на лице его новой подруги читалось обожание, красно-белые краски размазались по ее изящному лицу.
Рой только собирался что-то сказать ей на ухо, как сбоку выскочил Гальярдо [Марсело Гальярдо – полузащитник «Монако»] и, держа сильно взболтанную бутылку шампанского, нацелился на них.
— Putain!!! [Черт!!!]
Рой успел крикнуть только это, как пробка от шампанского с хлопком вылетела, и тут же хлынул фонтан пены.
Даутцен взвизгнула и инстинктивно спряталась в объятиях Роя, но было уже поздно – ледяное шампанское промочило ее светлые волосы и, стекая по ключицам, попало за воротник футболки.
— Гальярдо! Сукин ты сын!
— Рикельме в аргентинской десятке в десять раз лучше тебя!
Рой, смеясь и ругаясь, прикрывал Даутцен и одновременно схватил другую бутылку шампанского, чтобы ответить.
Визг Даутцен быстро сменился серебристым смехом, она просто стянула с Роя футболку и вытерла ею лицо. Этот интимный жест вызвал добродушный гул на трибунах.
В квартире в Булонь-сюр-Мер пульт из рук Чэнь Лань с хлопком упал на пол.
Синий свет экрана телевизора отражался на мокрых от слез дорожках на ее лице, высвечивая морщинки, оставленные годами тяжелого труда.
На кухне все еще булькал рыбный суп.
— Братик – чемпион!
Ло Вэнь прямо запрыгнул на диван, оставив черный след от ботинка на тетради по математике.
А Ло Ми восковыми мелками нарисовала на стене кривой кубок, испачкав краской фартук с таблицей умножения.
Чэнь Лань вытерла лицо и вдруг вспомнила, как два дня назад Рой умолял ее по телефону: «Мам, ну отпусти их еще на два дня…»
Что она тогда ответила?
«Твоему брату нужно подтянуть оценки, а твоя сестра вообще таблицу умножения не знает! Только мультики смотрит! Ты не можешь их всю жизнь опекать…»
Теперь улыбающееся лицо сына на экране, залитое шампанским, наложилось на воспоминание о мальчике, который в дождливый день в Булони тренировался до тех пор, пока не свалился с температурой.
Среди шума и брызг шампанского президент клуба Кампора и князь Альбер прошли сквозь толпу и подошли к Рою.
Во взгляде Кампоры смешивались восторг и сложные чувства – его губы слегка дрогнули. Узнав, что несколько грандов, особенно «Манчестер Юнайтед», сделали Рою предложение, он уже полностью отказался от планов продления контракта.
Но сейчас Мильяччо внезапно сообщил ему, что Рой решил сесть за стол переговоров о продлении контракта, хотя и со своими требованиями (команда должна гарантировать сохранение сильного состава), и, скорее всего, придется платить ему зарплату на уровне лучших игроков Лиги 1 и подписной бонус, сопоставимый с ростом его трансферной стоимости (рост более чем на двадцать миллионов), но все это все равно было беспрецедентным подарком.
До такой степени, что Кампора подумал, что Рой сошел с ума.
Взгляд Кампоры светился недоверием.
Он смотрел на этого молодого человека, залитого светом софитов, его кадык невольно дернулся.
— Почему, дитя мое?
"Потому что я и есть сумасшедший, так что не удивляйтесь ничему, что я делаю".
Это были мысли Роя.
Уголки его губ изогнулись в почти дерзкой усмешке, в его глазах плясало пламя, одновременно знакомое и незнакомое Кампоре.
Но в итоге он сдержался, снова изобразив послушного мальчика.
— Сэр, сегодня мы говорим только о праздновании, ни о чем другом.
Рой вежливо улыбнулся. Кампора улыбнулся в ответ: — Желаю приятно провести сегодняшний вечер, наш чемпион!
Затем он тактично удалился.
Рой приподнял бровь и, повернувшись к Даутцен, спросил: — А где трофеи чемпиона?
Не успел он договорить, как ее губы, блестевшие в свете прожекторов, словно медовые, прижались к его. Ее длинные пальцы прошлись по мокрым волосам Роя, и на глазах у всех она подарила ему этот сладкий, как шампанское, чемпионский поцелуй.
...
Тем временем в тесной комнатушке общежития в Алесе Рибери выключил мерцающий телевизор.
В тот момент, когда экран погас, его мозолистая правая рука невольно повторила жест Роя, поднимающего кубок.
Свет от башенного крана на стройке за окном падал на приклеенный к стене у его кровати план тренировок – на нем красным были обведены дополнительные упражнения.
В последнее время он избавился от многих своих вредных привычек, таких как нерегулярный режим дня и частые кутежи со старшими игроками клуба, и усердно тренировался.
Это чувство чемпионства, как раскаленное клеймо, жгло его разум, одновременно причиняя боль и вызывая страстное желание.
— В следующий раз…
Шепот на диалекте Булонь-сюр-Мер смешался с шумом пьяниц внизу. Рибери схватил футбольный мяч и направился к двери.
В лунном свете его тень вытянулась на мощеной булыжником дороге, словно он шел к какому-то далекому, но в то же время осязаемому будущему.