29. Вперед
12 марта 2003 года.
Вечерние новости на французском телеканале TF1.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила глобальную тревогу.
Вспышка воспоминаний из прошлой жизни.
Он подумал и позвонил Клэр: «Можете ли вы помочь мне связаться с азиатскими поставщиками медицинских и фармацевтических товаров? Нужно закупить партию медицинских масок стандарта FFP2 и дезинфицирующих средств».
В голосе Роя по телефону слышалось редкое напряжение.
Мгновение недоумения.
«Маски FFP2? Он же не командный врач».
Быстро открыв официальный сайт ВОЗ, она пробежалась глазами по французской версии предупреждения, одновременно зажав телефон плечом:
— В Азии точно нет, но в Швейцарии и Германии ещё есть шанс.
— Швейцарская Roche, швейцарская Hamilton Medical, немецкая Dräger, бельгийская Janssen Pharmaceutica...
[Roche, Hamilton Medical, Dräger, Janssen Pharmaceutica – реальные фармацевтические и медицинские компании]
Голос Клэр смешивался со стуком клавиш калькулятора и компьютерной клавиатуры.
— Первая партия из 500 коробок FFP2, включая наценку за авиаперевозку, обойдётся в 85 000 евро.
— Я сверю список: маски FFP2, медицинские защитные костюмы стандарта GB19082, аппараты неинвазивной вентиляции лёгких, портативные пульсоксиметры, концентрированный дезинфицирующий раствор надуксусной кислоты, наборы для экспресс-ПЦР-тестирования... Откуда вы всё это знаете?
[GB19082 – китайский стандарт для медицинских защитных костюмов]
— Сколькими средствами я могу располагать? Наличными.
Рой помолчал несколько секунд. «Подарок Мильяччо».
Клэр на том конце провода приподняла бровь.
— Ещё какие-нибудь указания?
— Целевое пожертвование, не через Красный Крест... напрямую... в научно-исследовательский институт.
[Красный Крест - сокращение от Red Cross Society]
Клэр никогда не спрашивала о причинах.
— Значит, чартерный рейс прямо в аэропорт Байюнь, это ещё расходы. Впрочем, у FedEx Logistics там есть филиал с 1999 года, можно попросить их заранее связаться с таможней, чтобы избежать задержек.
[Аэропорт Байюнь – международный аэропорт Гуанчжоу]
— А под каким именем пожертвование?
— Китайская женщина Чэнь Лань.
Затем он отправил матери Чэнь Лань сообщение с припиской: «Закупи еды на три месяца, не ходи в многолюдные места».
Свет от экрана телевизора падал на его лицо, как безмолвное предзнаменование.
...
...
22 марта 2003 года, тридцать первый тур Лиги 1.
«Гавр» против «Монако».
[ФК «Гавр»]
Двадцать вторая минута.
Нападающий «Гавра» Остерк, получив поперечный пас от полузащитника Дюкрока, нанёс мощный удар из-за пределов штрафной.
[Жан-Мишель Остерк (Jean-Michel Austruy), Жослен Дюкрок (Jocelyn Ducrocq) – игроки «Гавра» того периода или вымышленные]
«Остерк! Пушечный удар!!! Флавио одной рукой переводит мяч! Скиллачи выносит мяч подальше!»
[Пушечный удар]
В точке падения мяча Жюли боролся с игроком соперника Бертеном и, теряя равновесие, сумел отдать пас вперёд.
[Фабрис Бертен (Fabrice Bertin) – игрок «Гавра»]
Рой в правом полуфланге своей команды внезапно изменил направление и рванул вперёд, оставив позади опекавшего его полузащитника «Гавра» Мансури.
[Язид Мансури]
Правой рукой он указал Жюли направление своего рывка, левая нога, ступив на газон, взметнула комья травы.
Жюли, падая, кончиком бутсы подбросил мяч! Этот пас, словно управляемый, полетел прямо на правый фланг к Рою!»
Приняв мяч, он внешней стороной правой стопы легко коснулся его, точно рассчитав силу касания, чтобы укротить прыгающий мяч и заставить его катиться по земле.
Голос комментатора Canal+ внезапно стал громче: «Пас Жюли в падении! Этот мяч словно наведён по GPS! Рой принимает мяч на правом фланге! Защита "Гавра" всё ещё отступает, не означает ли это, что катастрофа неминуема!»
Болельщики «Монако» на гостевой трибуне вскочили и восторженно закричали: «ALLEZ ROI——!!!»
«Рой принимает мяч! Мансури прижимается к нему!!! Резкая остановка! Повторный старт!!!»
Резкое движение внутренней стороной правой стопы, чтобы сместить центр тяжести Мансури вправо.
Резкая остановка мяча подошвой левой ноги, чтобы заставить Мансури выставить ногу.
Мансури, пытавшийся угнаться за темпом Роя, по инерции пролетел вперёд. Рой, оттолкнувшись левой ногой, взорвался скоростью и кончиком правой бутсы внезапно пробросил мяч на пять метров вперёд, левым плечом ударив Мансури в бок.
Болельщики «Гавра» ахнули: «PUTAIN...»
[Putain – французское ругательство]
«Putain» во французском языке – уничижительное название для работниц секс-индустрии (аналог английского «whore»), дословно переводится как «проститутка», но в реальном употреблении крайне редко означает это.
Смесь шока, восхищения и грубой фамильярности. В телевизионных трансляциях его заглушают, но в раздевалке оно употребляется чаще, чем «здравствуйте».
«Посмотрите на эту смену направления! Мансури – как дуб, поражённый молнией! От старта Роя даже объектив камеры задрожал! Боже, его ускорение – словно у него ракетные двигатели!!!»
Обыгранный Мансури, стоя на коленях, бил кулаком по газону и ругался на арабском.
Левый центральный защитник «Гавра» Хенина рванул вперёд, подняв правую руку и показывая другому защитнику, Мато, чтобы тот помог ему создать «коробочку». Одновременно он сместился влево, пытаясь перекрыть Рою путь к воротам.
[Жан-Ален Бумсонг (Хенина) (Jean-Alain Boumsong ), Сулейман Дьявара (Мато) (Souleymane Diawara ) – известные защитники, которые могли играть за «Гавр» или другие французские клубы того периода.]
«Двойная опека! "Коробочка"?! Нет – пас внешней стороной стопы!!!»
[«Коробочка»]
Рой, приблизившись к ним, внешней стороной правой стопы отдал пас на 5 метров в свободную зону, затем, качнув плечами влево и вправо, силой протиснулся сквозь щель между двумя защитниками, буквально разобрав на части их «коробочку». В момент прорыва его футболка деформировалась от рывка.
Болельщики «Монако» топали ногами и ревели: «IL LES A TUÉS!!!» (Он их убил!!!)
Хенина совершил фатальную ошибку в предвидении, подумав, что Рой пойдёт по флангу, и заранее сместил центр тяжести вовне.
Рой вышел один на один.
«Рой делает "велосипед"! Раз! Два!»
Первый «велосипед». Делая ложное движение левой ногой, он посмотрел в дальний угол, заставив вратаря Ванзеля сместить центр тяжести влево.
[Ришар Ванзель (Richard Wanzel) – вратарь «Гавра»]
Второй «велосипед». Правая нога описывает круг в воздухе, имитируя удар. На самом деле он внутренней стороной левой ноги катит мяч к ближней штанге. Ложный замах, а затем уход в сторону. Ванзель, дважды купившийся на обман, теряет равновесие и садится на шпагат.
Рой сильно наклоняет корпус и, преодолевая предел равновесия обычного игрока, на скорости обходит Ванзеля.
Короткие, быстрые движения ногами, голеностоп наносит хлесткий удар по нижней части мяча.
«Пустые ворота! Мощный удар в верхний угол! ГОООЛ!! Сетка дрожит!!! От этого удара сетка издаёт жалобный стон! Слышите этот звук – бум! Это звук пули, пробивающей яблочко мишени!!!»
[Мощный удар в верхний угол]
«Это преступление! Это ограбление! Это ограбление на скоростной трассе футбольного поля!! Рой скоростью разорвал всю линию обороны "Гавра" – Хенина и Мато? Это просто два дерева, поваленные ураганом!»
Дешам резко убрал руки, которыми только что схватился за голову, засунул их в карманы, приподнял брови, вытаращил глаза, изображая на лице «это невозможно».
Но четвёртый арбитр уже зафиксировал, как он только что инстинктивно пнул бутылку с водой, которая провернулась три с половиной раза.
Хенина и Мато разводили руками, обвиняя друг друга.
Вратарь Ванзель рухнул на газон перед линией ворот.
Жюли, пробежав с задней линии 50 метров, запрыгнул Рою на спину, едва не порвав ему футболку: «PUTAIN! Ты, чёрт возьми, что, с реактивным двигателем?! Этим двум бедолагам (Хенине и Мато) теперь нужно требовать компенсацию за производственную травму!»
Рой повернул голову и холодно усмехнулся: «Производственная травма? А не профессиональный риск? Кто их заставлял неправильно занимать позицию».
Жюли дико рассмеялся, обхватив его за шею и тряся.
Затем получил устное предупреждение от подоспевшего судьи.
...
Двадцать восьмая минута матча, «Монако» быстро продвигается вперёд.
Маркес организует атаку. Получив мяч в центре поля и подняв голову, он правой ногой отдаёт 20-метровый проникающий пас низом, точно в разрыв между двумя опорными полузащитниками «Гавра».
Отдав пас, он быстро подключается к атаке, отвлекая на себя внимание защитников и создавая пространство для приёма мяча Бернарди.
«Маркес! Пас, острый как скальпель! Полузащита "Гавра" – как разрезанное масло! Никакого сопротивления!»
[Пас, острый как скальпель]
Бернарди на бегу, не делая никаких дополнительных движений, внутренней стороной левой стопы легко подбрасывает мяч. Тот описывает небольшую параболу высотой 3 метра, перелетает через голову опорного полузащитника «Гавра» и точно опускается на дугу штрафной.
«Бернарди! Гениальный пас с лёта! Этот мяч словно доставлен подъёмным краном с ювелирной точностью! Пршо! Зверь в штрафной проснулся!»
Мощная фигура хорватского зверя в момент приёма мяча доминирует в штрафной.
Правым плечом он упирается в грудь Дьявара, одновременно левой рукой слегка разводя её для равновесия.
[Мамаду Дьявара (Mamadou Diawara) – защитник «Гавра»]
Невероятная сила корпуса позволяет ему сохранять устойчивость верхней части тела в борьбе. Дьявара, оттеснённый, спотыкаясь, отступает на полшага.
Боком, левой ногой, он принимает мяч.
Не давая мячу опуститься, он наносит мощный удар левой ногой!
[Мощный удар]
«Пршо! Оттесняет Дьявара, словно тот – хлипкая дверь! Приём!! Удар!! От этого выстрела воздух свистит!!»
Ванзель в броске кончиками пальцев едва касается мяча, но тот летит слишком быстро. Лишь слегка изменив траекторию, он всё равно влетает в сетку!
«Ванзель коснулся! Но бесполезно! Этот мяч – как пушечное ядро! Сопротивление кончиков пальцев тщетно! Сетка снова разорвана! "Монако" ведёт в два мяча!»
Дешам вскакивает с тренерской скамьи, бьёт кулаком по воздуху и, повернувшись к скамейке запасных, ревёт: «Видели?! Вот такой футбол мне нужен!»
Пршо несётся к угловому флажку, срывает с себя футболку, обнажая мощную грудь, и, ударяя себя в грудь, ревёт в сторону гостевой трибуны.
...
Тридцать первая минута матча.
Ротен принимает мяч в левом полуфланге, обманным движением имитирует смещение в центр и внезапно внешней стороной левой стопы отдаёт острый пас низом, точно мимо выставленной ноги правого защитника «Гавра» Шимбонда.
[Паскаль Шимбонда]
Рой сначала делает рывок к ближней штанге, уводя за собой центрального защитника Дьявара, затем резко останавливается и разворачивается, спиной закрывая обзор защитнику Дьявара.
Левая нога как ось, правая выполняет финт «рабона». Совершенно не глядя в сторону ворот, он внутренней стороной пятки катит мяч к одиннадцатиметровой отметке.
Мяч, прокатившись 1,5 метра, точно ложится на пути набегающего Эвра.
«Рой! Это футбол или уличная магия?! "Рабона"! ПАС НЕ ГЛЯДЯ! У Дьявара такое лицо, будто он увидел привидение! Как он вообще увидел Эвра?!»
Эвра, подключившись из глубины, двумя шагами подстраивается и левой ногой наносит мощный удар в ближний угол.
[Удар низом]
«Эвра!! Хлесткий удар!! Сетка взрывается!! Атака "Монако" – как точная мясорубка, а оборона "Гавра" уже перемолота в фарш!»
Эвра скользит на коленях три метра, ревёт в сторону гостевой трибуны, затем его валит на землю Жюли, празднуя гол. Рой тут же наваливается сверху, и все трое, подняв головы, ревут в сторону трибун.
...
В этом матче «Монако» одержало победу на выезде со счётом 0:3.