28. Поражение
Ломи неровно отрезала кусок клубничного торта, крем с одного угла опал, но её глаза блестели, и она, подняв тарелку, крикнула: «Братишке!»
Рой взял тарелку и вилкой подцепил самую красную клубнику, поднеся её ко рту сестры.
Ломи «ам» и откусила, сок потёк по уголкам её губ, она смеялась, как котёнок, укравший рыбку.
А Ло Вэнь сидел напротив, его вилка бессознательно протыкала в торте несколько дырочек.
— Что-то случилось?
Голос Роя был низким, Ло Вэнь вздрогнул.
— Брат...
Наконец он заговорил, его голос был тише комариного писка.
— Я... я никогда не смогу играть лучше тебя?
Рой приподнял бровь, отложил вилку. Лёгкий звон металла о фарфор заставил плечи Ло Вэня дрогнуть.
Его голос становился всё тише и в конце концов превратился почти в бормотание.
— Они говорят, что мой брат – звезда Лиги 1... А я даже в школьной команде на замене не сижу.
Рой ничего не сказал, лишь протянул руку и взъерошил волосы брата, немного сильнее обычного, словно пытаясь выбить из головы Ло Вэня эти неприятные слова.
— Всё в порядке.
Он вдруг улыбнулся. «Когда переедем в Монако, я отправлю тебя в лучшую футбольную школу».
На лице Чэнь Лань отразилось крайнее изумление.
До этого она просто молча сидела за столом и ела торт, наблюдая, как Ломи щебечет рядом с Роем.
— Переезжать?
Она инстинктивно посмотрела на дверь. После напоминания дяди Матьё она на прошлой неделе как раз попросила слесаря укрепить замок, сказав, что «от воров хватит».
Рой проследил за её взглядом к двери: замок защитит от мелких воришек, но не от профессиональных похитителей.
Он говорил очень тихо, его тон был мягким, но каждое слово вбивалось, как гвоздь в доску:
— Я всё устрою. Жильё, школа – всё будет намного лучше, чем раньше.
До этого момента поблизости круглосуточно будет дежурить команда охранников, но Рой об этом не сказал.
Он уже думал о том, как устроить семью. В Булонь-сюр-Мер им определённо больше оставаться нельзя. Он рассмотрел несколько французских городов, подходящих для жизни, думал также о том, чтобы перевезти их в Швейцарию или Люксембург, но язык и бытовые привычки были проблемой.
Позже он внезапно понял, что «самая безопасная страна в мире» у него под ногами.
Безопасность Монако основана на богатстве и элитарной культуре. Это частный клуб, замаскированный под государство, который не пускает тех, у кого недостаточно финансовых средств. А у Роя уже был входной билет в этот частный клуб.
Что ещё важнее, пока он не испортит отношения с клубом до предела.
Даже если в будущем он перейдёт в другую команду, большинство людей здесь всё равно будут его уважать.
Рой не знал, как объяснить, что её сын на поле – это ходячий арсенал, а за его пределами – передвижной золотой запас.
За ним следят бесчисленные пары глаз из тени.
Консультант по кризисным ситуациям из команды Мильяччо предупредил его: «Каждый раз, когда твоя стоимость вырастает на 1 миллион евро, коэффициент риска для твоей семьи увеличивается на 15%».
Букмекерские конторы принимали ставки на «вероятность получения им тяжёлой травмы в сезоне».
На форумах ультрас кто-то написал: «Пусть его брат тоже попробует, каково это, когда тебе ломают ногу».
В конце концов, Чэнь Лань встала и налила третью тарелку супа. Ложка со скрежетом прошлась по дну кастрюли.
Она спросила лишь одно:
— Буддийский алтарь... можно будет взять с собой?
...
8 марта 2003 года, тридцатый тур Лиги 1.
«Монако» принимало дома «Бордо».
[ФК «Бордо»]
В первом тайме атакующая мощь «Монако» по-прежнему была острой, волна за волной обрушиваясь на железную стену «Бордо».
На двенадцатой минуте Рой сместился с левого полуфланга в центр, серией обманных движений обыграл защитника «Бордо» Коджо Афану и с линии штрафной нанёс удар низом.
[Коджо Афану (Kodjo Afanou)]
Вратарь «Бордо» Раме в броске кончиками пальцев перевёл мяч за лицевую.
[Ульриш Раме]
На двадцать пятой минуте Жюли прорвался по левому флангу и сделал навес. Пршо ударом головой попал в перекладину – это был самый опасный момент за весь матч.
А два дальних удара главного бомбардира «Бордо» Паулеты Рома уверенно поймал.
Статистика первого тайма:
Удары по воротам: «Монако» 9 – 3 «Бордо».
Владение мячом: 62% – 38%.
Но счёт по-прежнему оставался 0:0.
Во втором тайме «Бордо» нанесло смертельный удар.
Семьдесят вторая минута.
Даш Нёвиль после паса вразрез от Эдуардо Кошты успешно избежал офсайда и вышел один на один.
[Даш Нёвиль (Stéphane Dalmat, прозвище Dash), Эдуардо Кошта]
Оказавшись перед вышедшим из ворот Ромой, он легко перебросил мяч через него. Мяч по изящной дуге опустился в сетку ворот.
[«Перебросить мяч через вратаря» (挑射 - tiāoshè) – техничный удар «парашютом»]
Скамейка запасных «Бордо» взорвалась от радости. Главный тренер Бопп, размахивая кулаками, пробежал десять метров и едва не выбежал на поле.
[Эли Бопп]
Даш Нёвиль подбежал к трибуне, снял футболку, празднуя гол, и показал надпись «Pour ma mère» (Моей матери) на футболке под ней.
Несмотря на то, что его облили пивом болельщики, он продолжал смеяться.
Восемьдесят пятая минута.
Роя сбили перед штрафной, судья не назначил штрафной.
Дешам у кромки поля в гневе пнул бутылку с водой, четвёртый арбитр показал ему жёлтую карточку.
В компенсированное время Маркес нанёс дальний удар с линии штрафной. Раме в невероятном прыжке одной рукой перевёл мяч через перекладину.
Финальный свисток.
Голос комментатора Canal+ был низким и торжественным:
«Матч окончен, "Монако" дома проигрывает "Бордо" со счётом 0:1... Это был матч, в котором они доминировали по владению мячом, значительно превосходили по количеству ударов, но в итоге не смогли забить ни одного гола. Их беспроигрышная серия прервалась на четырнадцатом матче. Игроки "Монако" с опущенными головами медленно идут к северной трибуне – они знают, что должны поблагодарить этих преданных болельщиков».
Вся команда «Бордо» бурно праздновала. Главный тренер «Бордо» Эли Бопп подбежал к гостевой трибуне, сорвал с себя галстук и принялся им размахивать, но ассистент силой увёл его назад.
Полузащитник «Бордо» Эдуардо Кошта, опустившись на колени, поцеловал газон, а затем бросил свою футболку маленькому болельщику-инвалиду, приехавшему поддержать команду.
Лицо Дешама было мрачнее тучи, но он быстро поправил костюм и подошёл к Боппу, чтобы пожать ему руку.
Паулета поднял на плечи вратаря Раме и закружился с ним. Савио перед камерой изобразил движения тореадора.
[Савио Бортолини Фигуэйреду]
Вся команда «Бордо», взявшись за руки, поклонилась гостевой трибуне в знак благодарности. Болельщики ответили им представлением с файерами.
Рой в одиночестве стоял в центральном круге, три секунды смотрел на ворота, затем повернулся и поаплодировал болельщикам.
Жюли, присев на корточки, рвал траву. Лицо Ротена было мрачнее тучи – сегодня он получил жёлтую карточку за то, что пнул угловой флажок.
Пршо молча подобрал брошенный болельщиками шарф и повязал его на шею.
Игроки «Монако» строем направились к трибуне преданных фанатов.
«Смотрите, Жюли первым подошёл к трибуне. Он похлопал себя по эмблеме клуба на груди и низко поклонился. В глазах этого капитана сейчас читается глубокое раскаяние. Ротен последовал за ним, схватил клок травы и с силой швырнул его на землю, но, подняв голову, увидел, что болельщики не злятся... а молчат».
После короткой тишины с северной трибуны внезапно раздался хриплый рёв.
Камера крупным планом показала татуированного здоровяка.
Он резко сорвал с себя футболку «Монако», обнажив покрытую татуировками грудь, и, высоко подняв футболку над головой мускулистыми руками, замахал ею, как боевым знаменем.
«Рой! Разорви их!!!»
Эмоции болельщиков мгновенно взорвались, звуковая волна, подобно приливу, захлестнула весь стадион.
«Слышите?! Стадион "Луи II" после поражения взорвался не свистом, а рёвом! Верой! Клич того татуированного болельщика, словно искра, упавшая на сухое сено, – теперь весь стадион вторит одной фразе: "Рой! Разорви их!"»
Камера скользнула по трибунам.
Седовласый старик бил себя в грудь и кричал так, что на шее вздулись вены.
Ребёнок на руках у матери держал криво написанный плакат: «В следующий раз забьёшь пять!».
На северной трибуне внезапно вспыхнули файеры. В красно-белом дыму лица болельщиков были размыты, но полны фанатизма.
«Это и есть болельщики "Монако". Они могут смириться с поражением, но никогда не смирятся с тем, чтобы опустить голову! Песня "Daghe Munegu" в этот момент звучит мощнее, чем при любой победе, словно говоря игрокам: мы сильнее счёта на табло!»
Рой стоял в центральном круге и медленно поднял голову.
«Посмотрите на выражение лица Роя... Никакого уныния, никакого извинения. Он слегка прищурился, как разъярённый волк. Крики болельщиков, очевидно, донеслись до его ушей – его правая рука бессознательно сжалась в кулак, костяшки пальцев побелели».
В этот момент по телевизору начали показывать замедленный повтор: 29-я минута, Роя грубо сбивает защитник «Бордо», судья не свистит...
Когда команда слишком долго идёт на подъёме, невидимая рука начинает действовать.
[Намёк на возможное судейское вмешательство или «заговор» против лидера]
Камера переключилась на общий план. Стадион в песнях напоминал красно-белый вулкан.
«Это самый трогательный момент в футболе, когда поражение лишь разжигает ещё более пламенную преданность. Болельщики "Монако" своим поведением показали всему миру: их связь с этой командой – это не пластиковая "любовь только за победы", а стальная "чем сильнее бьют, тем крепче становимся"».
«А Рой, имя которого скандирует весь стадион, в этот момент несёт на своих плечах такой же тяжёлый груз давления и доверия. Но не забывайте, он уже в предыдущих пяти турах забил семь голов и отдал три голевые передачи! Болельщики знают, их молодой "Дьявол" никогда не нарушает своих клятв!»
Последний кадр застыл на мгновении, когда татуированный здоровяк бросил свою футболку на поле.
Рой поднял руку, поймал её, крепко сжал и высоко поднял.
Промокшие от пота чёрные волосы падали на лоб, создавая некоторый беспорядок.
В его зрачках отражались бушующие на трибунах красно-белые шарфы, похожие на бушующий лесной пожар.
В то время как Эли Бопп на послематчевой пресс-конференции выдал крылатую фразу: «Мы приехали не играть, а убивать дракона!»,
в смешанной зоне для интервью «Монако» журналисты с микрофонами ринулись вперёд, вспышки фотокамер резко очерчивали лицо Роя.
«Рой, беспроигрышная серия "Монако" из четырнадцати матчей прервана. Ты сегодня не забил ни одного гола. Означает ли это спад формы?»
«"Бордо" заперло тебя своей обороной. Не обнажило ли это твои технические недостатки?»
«Болельщики кричали "Разорви их!", но сегодня вы, кажется, были бессильны. Не слишком ли велико было давление?»
Ответом Роя было холодное презрение.
Он слегка опустил голову, его чёрные зрачки поднялись из-под тени ресниц, уголки губ изогнулись в почти высокомерной усмешке.
— Никто не может выиграть каждую войну...
Пауза. Его взгляд скользнул по каждому журналисту, словно пересчитывая добычу.
— Но обязательно найдётся тот, кто станет последним победителем.
— Вы так озабочены тем, что мы проиграли один матч, потому что до этого мы слишком много выигрывали.
— Вы так переживаете, что я сегодня не забил, потому что в предыдущих матчах я забил семь голов и отдал три голевые передачи.
Он легонько поправил манжету.
— Мы с товарищами по команде должны стыдиться поражения... не из-за результата, а потому что у нас лучшие болельщики.
Издалека доносилась песня болельщиков «Daghe Munegu». Он на полсекунды прислушался, его взгляд слегка дрогнул.
— Но в то же время мы чувствуем облегчение.
Рой внезапно улыбнулся, словно хищник, облизывающий клыки.
— Потому что начинается новая серия побед. И на этот раз мы несём в себе гнев и ответственность за победу ради болельщиков.
В журналистской зоне на мгновение воцарилась тишина.
Рой слегка наклонился вперёд, приблизившись к ближайшему микрофону, его голос был таким тихим, словно он делился секретом.
— Вся Лига 1 должна нас бояться.
— Кто будет первым? Я забыл расписание... Кто-нибудь мне подскажет?
Журналисты переглянулись.
— Чемпионат – это долгая битва. Проигрыши, выигрыши, ничьи – всё это нормально. Другие тоже выигрывают и проигрывают.
Он поправил воротник, давая понять, что интервью окончено.
— Возможно, когда мы поднимем над головой кубок, вы, оглядываясь на этот матч...
— Обнаружите, что мы уже были предначертанными чемпионами.
Вспышки фотокамер мгновенно слились в одну.
— А сейчас? Мне нужно готовиться к голам и победе в следующем матче.
Шарлотта Казираги вышла из тени. На этот раз на ней не было шарфа «Монако», а вместо этого – немного мешковатый тёмно-серый пиджак поверх белой рубашки. На шее висел временный журналистский пропуск, в руке она сжимала диктофон – маскировка под начинающего стажёра была идеальной.
Она слегка наклонила голову, тёмно-каштановые волосы упали на плечо, в уголках губ играла лукавая улыбка, но взгляд был гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз.
— Не хотите дать эксклюзивное интервью местной газете?
Рой остановился и искоса посмотрел на неё.
— Я не даю эксклюзивных интервью после поражений.
Шарлотта приподняла бровь. Вместо того чтобы отступить, она усмехнулась: «Это потому, что вам стыдно?!»
— Потому что слишком плотный график.