269. Гимн Роя
26 сентября 2004 года. Джозефу Олайтану Аденуге-младшему, которому только что исполнилось 22 года, позвонили с телеканала Chelsea TV.
На том конце провода ему сообщили, что его рэп-композиция, посвящённая Рою, была выбрана клубом. Сам Рой услышит эту песню и, возможно, даже встретится с ним.
Джозеф пришёл в восторг:
— Мои родители из Нигерии, а я вырос в Тоттенхэме, на севере Лондона… Я всегда болел за «Арсенал»… Я обожал Анри! Но с тех пор как Рой пришёл в Премьер-лигу!!! Боже, этот парень чертовски крут! Никого не ставит ни во что, играет жёстко и дерзко. Я его фанат!
Он немного успокоился и серьёзно добавил:
— Послушайте, моя любовь к «канонирам» никогда не умрёт… это у меня в крови. Анри — моя первая футбольная любовь, король «Хайбери», понимаете?
— Но Рой… чёрт! Этот псих — совсем другое дело! Он как будто боец с улиц, который вместо кастетов использует бутсы. Вот это, блин, настоящий жёсткий парень в современном футболе!
Позже Аденуга взял себе сценический псевдоним Skepta и стал одной из ключевых фигур и популяризаторов британского грайма.
В 2016 году его альбом «Konnichiwa» получил престижную премию Mercury Prize, принеся ему мировую известность.
Рой сидел у себя дома в Лондоне и рассматривал диск с надписью «ROI: The Conqueror's Anthem» (Рой: Гимн завоевателя). Он усмехнулся:
— Название что надо.
Он вставил диск в проигрыватель, и комнату тут же взорвал мощный, хотя и немного сырой, бит. Несмотря на очевидно любительское качество записи, первобытная энергия и страсть, бьющая из текста, заставили его невольно качать головой в такт.
Yo, born in the struggle, no silver spoon, (Рождён в борьбе, без серебряной ложки во рту)
Boulogne streets, under the monsoon. (На улицах Булони, под муссонным дождём)
Mama's last dime turned to my dreams, («Последний грош мамы стал топливом для моей мечты»)
"Feed your fire, chase what it means." («„Зажги свой огонь, иди за тем, что важно“»)
Чёрный Land Rover Роя с визгом тормозов остановился у ворот тренировочной базы в Харлингтоне, разбрызгивая лужи. Дежурившие у входа журналисты тут же вскинули камеры, и вспышки затрещали со всех сторон.
Он вышел из машины, не снимая тёмных очков, и с сумкой в одной руке широкими шагами направился внутрь. Из раздевалки как раз вышел Дрогба. Они стукнулись кулаками, плечами и, стоя у кромки поля, со смехом обсудили последний матч.
Десять минут спустя Рой, уже в тренировочной форме, вместе с командой выполнял челночный бег. Вся команда «синих» была напряжена. Впереди была битва в Лиге чемпионов, и даже воздух, казалось, был пропитан порохом.
Left Lille's grind, Madrid's cold gate, (Оставив позади тяжёлый труд в «Лилле» и холодные врата Мадрида)
Flushed like a pawn in Florentino's hate. (Смыт, как пешка, в унитаз ненависти Флорентино)
But dreams don't drown in Bernabéu's rain, (Но мечты не тонут под дождём «Бернабеу»)
Monaco's red, rewrite the game. (Красный цвет «Монако», перепиши правила игры)
На тренировочной базе «Монако» в Ла-Тюрби Рибери с мячом на высокой скорости проходил тренировочные стойки. Внезапно он сместился в центр и нанёс мощный удар — мяч вонзился в сетку. Вратарь Рома даже не успел среагировать.
Рибери тяжело дышал, и шрам на его лице подёргивался в такт дыханию. У кромки поля, скрестив руки, стоял мрачный главный тренер Блан. Ассистент Жан Пети кричал на поле:
— Соберитесь! Мы едем на «Стэмфорд Бридж», чтобы показать Рою, где раки зимуют!
Но защитники на поле лишь переглянулись. Они лучше кого-либо знали, насколько страшен был тот, кто в прошлом сезоне привёл «Монако» к чемпионству.
They said "He's too raw, too wild, too grey," (Они говорили: «Он слишком сырой, слишком дикий, слишком мрачный»)
'Til he split defenses, a surgical slay. (Пока он не начал вскрывать оборону, словно хирург)
17 goals in UCL? Psycho! (17 голов в Лиге чемпионов? Псих!!!)
Flicked the script like "Checkmate, I'm Roi." (Переписал сценарий, словно сказав: «Шах и мат, я — Король»)
На поле раздался крик. Длинная передача Лэмпарда по дуге полетела в штрафную. Рой, как гепард, рванулся с места и по диагонали ворвался вглубь штрафной.
Не давая мячу опуститься, он развернулся и правой ногой нанёс мощный удар. С глухим стуком мяч ударился о нижнюю часть перекладины и влетел в сетку. Кудичини даже не успел поднять руки.
Fergie called, "Come north, be my heir," (Ферги звал: «Приезжай на север, стань моим наследником»)
But he chose blue, London's glare. (Но он выбрал синий, блеск лондонских огней)
England's shadow? Nah, watch him dance, (Тень английского футбола? Нет, смотрите, как он танцует)
Dribbled past defenders like "This is France!" (Прошёл защитников, словно говоря: «Это французское унижение!»)
Рой с мячом ворвался в штрафную. Хут и Глен Джонсон накрывали его слева и справа, а сзади преследовал Десайи. Трое защитников окружили его.
Но он одним движением убрал мяч вправо, другим — влево и, словно смазанный маслом, проскользнул между ними. В тот момент, когда Десайи попытался выбить мяч, он уже успел проткнуть его в ближний угол. Мяч, скользя по траве, влетел в сетку.
London got no UCL? Cool, (У Лондона нет Лиги чемпионов? Круто)
'Cause I ain't even start to rule. (Потому что я ещё даже не начал править)
"I don't wait for crowns, I grab 'em" («Я не жду корону, я её срываю»)
Mic drop, Napoleon's anthem. (Бросает микрофон, звучит гимн Наполеона)
Дрогба у линии штрафной отдал пас поперёк поля. Рой, принимая мяч, сделал ложное движение. Он качнул плечом, делая вид, что будет смещаться в центр.
Защитник дёрнулся, и в этот момент Рой лёгким движением подъёма подсёк мяч. Тот, словно заколдованный, по дуге полетел в ворота. Вратарь в отчаянном прыжке почти коснулся перекладины, но мяч, чиркнув о внутреннюю сторону штанги, влетел в сетку.
У бровки тут же раздались ругань и свист.
So here's the tale, no CGI, (Вот она, история без спецэффектов)
From concrete kicks to Stamford's sky. (От ударов по мячу на бетоне до неба «Стэмфорд Бридж»)
When they ask "Who's next?" point to the pitch, (Когда спросят: «Кто следующий?», укажите на поле)
"Don't give a damn, I'm the fucking king." («Мне плевать, я, чёрт возьми, король»)
Глубокой ночью, в элитной квартире в лондонском районе Челси, Рой лежал на спине на смятых шёлковых простынях. Тени на стене то сплетались, то расходились, словно два дерева, борющихся с бурей.
В два часа ночи Рой босиком подошёл к бару и налил два бокала шампанского.
Блондинка на кровати, тяжело дыша, приподнялась:
— Дорогой, нам пора заканчивать…
— Я знаю, — Рой покачал бокал и улыбнулся.
Она внезапно обвила его шею, прижавшись горячим телом:
— Хотела бы, чтобы так было всегда… но мой отец…
Рой взял её за подбородок и прикоснулся холодным бокалом к её горящей щеке:
— Никогда не говори «никогда».
27 сентября 2004 года, днём, чартерный рейс с командой «Монако» на борту приземлился в лондонском аэропорту Хитроу. Игроки в одинаковой тёмной форме, с чемоданами в руках, выходили из терминала с усталыми от долгого перелёта лицами.
Как только они прошли через стеклянные двери, их ослепили вспышки фотокамер.
Журналисты с микрофонами бросились к ним, забрасывая вопросами:
— Что думаете о «Челси»?
— Бернарди, вы восстановились после травмы?
— Пршо, каково это — снова играть в Англии?
Журналисты окружили Савиолу, микрофоны почти упирались ему в губы.
— Хавьер, каково это — присоединиться к команде, которая в прошлом сезоне выиграла требл?
Савиола потёр покрасневшие глаза и выдавил улыбку:
— Это большая честь, но и большое давление.
— Как вам играется под руководством тренера Блана? — вклинился другой журналист. — Привыкли к позиции правого вингера?
Летом 2004 года, после того как «Барселона» подписала двух нападающих — Ларссона и Это'О, Савиола, потеряв место в составе, перешёл в «Монако», действующего победителя Лиги чемпионов, на правах аренды.
Помимо этих двух, а также Деку, «Барселона» приобрела правого защитника Беллетти из «Вильярреала», АйМара из «Валенсии», испытывавшей финансовые трудности, и молодого нападающего Давида Вилью из «Сарагосы». После этих точечных усилений Райкард наконец-то собрал команду, которая снова стала грозной силой в Ла Лиге.
Новый 10-й номер «Монако», Франк Рибери, едва выйдя из аэропорта, был окружён журналистами. Вспышки камер сосредоточились на его лице со шрамом.
— Франк, вы получили 10-й номер в «Монако», который имеет особое значение в футболе. Считаете ли вы, что носить его — значит нести большую ответственность?
Уголки губ Рибери дёрнулись:
— Конечно! Рой был очень силён в этой футболке… э-э… я постараюсь быть лучше… помогать команде, как он… не в смысле забить столько же голов, но я сделаю всё, что смогу.
— В прошлом сезоне Рой в футболке с 10-м номером забил 17 голов в Лиге чемпионов. Как вы думаете, сможете превзойти этот результат?
Рибери бросил на журналиста гневный взгляд:
— Я… Я, чёрт возьми, просто играю в футбол, а цифры пусть считают счетоводы.
28 сентября.
Продолжался второй тур группового этапа Лиги чемпионов.
• Группа A: ПСЖ дома минимально одолел «Депортиво» 1:0, «Олимпиакос» с таким же счётом победил «Ливерпуль». В первом туре «Ливерпуль» обыграл ПСЖ 2:0, а «Депортиво» и «Олимпиакос» сыграли вничью. После двух туров ситуация в группе запуталась: у «Олимпиакоса» и «Ливерпуля» по 4 очка, у ПСЖ — 3, у «Депортиво» — 1.
• Группа B: «Рома» вела 2:0 благодаря голам Де Росси и Кассано, но капитан «Реала» Рауль сначала сравнял счёт, затем заработал пенальти, который реализовал Фигу, а Роберто Карлос мощным ударом поставил точку — 4:2. Рауль, забив два гола и отдав голевую передачу, довёл свой счёт в Лиге чемпионов до 47 голов, обойдя Эйсебио (46) и приблизившись к рекорду Ди Стефано (49). Его 89 матчей в турнире — лучший показатель среди действующих игроков, а второй бомбардир, ван Нистелрой (37), остался далеко позади. Ещё 3 гола, и Рауль станет лучшим бомбардиром в истории Лиги чемпионов. В другом матче группы киевское «Динамо» разгромило «Байер» 4:2. После двух туров «Динамо» лидировало с двумя победами, у «Реала» и «Байера» было по 3 очка, «Рома» замыкала таблицу.
• Группа C: «Ювентус» дома легко обыграл «Маккаби» из Тель-Авива 2:0. Жюли точным навесом ассистировал Ибрагимовичу, а Дель Пьеро обводящим ударом установил окончательный счёт. «Бавария» разгромила «Аякс» 4:0. Макай оформил хет-трик и отдал голевую передачу на Зе Роберто. Голландский нападающий забил 11 из последних 13 голов «Баварии» в Лиге чемпионов. После двух туров у «Баварии» и «Ювентуса» было по 6 очков, и в следующем туре им предстояла очная встреча.
• Группа D: «Манчестер Юнайтед» дома разгромил «Фенербахче» 6:2. Гиггз открыл счёт, а 18-летний Уэйн Руни сотворил чудо, оформив хет-трик. Ван Нистелрой и Бельон довершили разгром. В другом матче группы «Лион» на выезде обыграл «Спарту» 2:1. Французский чемпион и «красные дьяволы» возглавили «группу смерти» с 6 очками.
Руни в своём дебютном матче за «Манчестер Юнайтед» потряс мир. 18-летний парень, купленный за 27 миллионов фунтов, забил три гола тремя разными способами: сначала хладнокровно реализовал выход один на один после паса ван Нистелроя, затем нанёс мощный удар с 25 метров, и, наконец, исполнил штрафной в стиле Бекхэма.
После Бекхэма Англия наконец-то получила нового универсального атакующего игрока. Пресса окрестила его «звездой Британской империи» не только за талант, но и за надежду на возрождение «трёх львов». Семьдесят тысяч зрителей на «Олд Траффорд» аплодировали стоя. Они знали, что «Манчестер Юнайтед» дождался своего нового короля.
Болельщики «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд» подняли плакаты: «FOREVER LOVE ROONEY!!!» и «WHO NEEDS ROI?» [Кого волнует Рой?].
Британские СМИ единодушно сошлись во мнении, что дебют Руни доказал его потенциал, сопоставимый с Роем.
В будущем они могут стать новыми «Месси и Роналду» своего времени и принести английскому футболу новую золотую эру. Несмотря на то, что Рой уже демонстрировал высочайший уровень, многие комментаторы были уверены, что достижения Руни будут не хуже, и он может стать одним из главных соперников Роя на протяжении всей его карьеры.
Гари Линекер в эфире BBC эмоционально сказал:
— Давайте будем честны, сегодня мы стали свидетелями не просто рождения гения, а начала новой эры. Когда 18-летний Уэйн Руни тремя разными способами забивает «Фенербахче», я вдруг понимаю: мы наблюдаем за восхождением таланта, равного Рою.
— Он может, как бык, сносить оборону, а может, как поэт, вскрывать её тонким касанием. Посмотрите на этот хет-трик: первый гол — хладнокровие охотника, второй — мощь артиллериста, третий — изящество художника. Это напоминает мне дебют Марадоны на «Камп Ноу» в 1982 году, ту первобытную энергию, что заставляла дрожать весь стадион.
— Брутальная эстетика Руни заставляет кровь кипеть, а ужас Роя — в его механической точности и универсальности. Представьте себе: пока Руни таранит оборону на «Гудисон Парк», Рой в раздевалке «Монако» хладнокровно анализирует слабые стороны соперника.
Они как две стороны одной медали. Руни — это бушующий поток реки Мерси, Рой — это закалённый в Средиземноморье клинок. Один потрясает мир первобытной силой английского футбола, другой — французской элегантностью и хладнокровием переписывает определение современного нападающего.
— Конечно, Рой стартовал с более высокой точки — в 19 лет он выиграл Лигу чемпионов, Чемпионат Европы, Golden Boy, а после перехода в «Челси» возглавляет гонку бомбардиров АПЛ. Но дикий, необузданный рост Руни показывает мне другую возможность: однажды, когда Рой на «Стэмфорд Бридж» будет вычерчивать смертельные дуги, Руни на «Олд Траффорд» ответит ему танковым прорывом. Это не соперничество, а двойной пир, подаренный нам футбольными богами.
— И последнее: когда французские СМИ говорили, что Рой «переписывает наши ожидания от молодых игроков», они не догадывались, что у Англии будет свой ответ. С сегодняшнего дня запомните: когда «хладнокровный демон из Франции» встретится с «красным богом войны из Англии», футбольный мир увидит самую яркую песнь льда и пламени.
Многие английские болельщики были в восторге от этой передачи. Молодёжь скандировала имя Руни. Они так давно не верили в будущее.
А Алекс Фергюсон, глядя на то, как пресса преждевременно раздувает звезду из молодого игрока, погрузился в долгое молчание. Радость от крупной победы улетучилась. Он пробормотал:
— С Англией всегда всё так плохо… особенно с их телевидением.