26. Интервью
«Самолёты FedCom действительно могут летать быстрее, чем я бегаю?»
Съёмки успешно завершились. Рой сидел у кромки поля, отдыхая и шутя.
Клэр взяла у ассистента бутылку минеральной воды, крышка которой была уже откручена на 45 градусов, и протянула ему:
— Конечно, нет.
— Но их юристы в три раза быстрее твоего спринта.
Рой тихо рассмеялся, его тон был таким же лёгким, как будто он болтал о погоде.
— Похоже, я ещё недостаточно знаменит, иначе вы бы устроили тендер на бренд кроссовок для съёмок рекламы.
В глазах Клэр мелькнул удивлённый огонёк:
— Вы очень сообразительны.
Она поправила осанку.
— Уже начинаете понимать правила этой игры.
...
Все съёмки проходили на зелёном экране, спецэффекты будут добавлены на этапе постпродакшена.
Ниже представлен раскадровка рекламного ролика логистической компании FedCom:
Продолжительность: 60 секунд
Начало: Абсурдная ошибка (0:00-0:10)
Место действия: Тренировочное поле «Монако», пасмурно.
Кадры:
Статист (изображающий Жюли) кричит: «Лови!» и бьёт по мячу ногой в небо. Мяч постепенно превращается в маленькую чёрную точку и исчезает.
Рой, стоящий на тренировочном поле, хмурится и поднимает голову. Крупный план его босых ног, на подъёме отчётливо видны вены.
Беспомощно покачав головой, Рой внезапно срывается с места и яростно бежит в том направлении, где мяч исчез в небе.
Субтитры: «Чёрт... а где кроссовки?»
Безумный забег через Францию (0:11-0:40)
Залив Ангелов в Ницце (0:11-0:15)
[Залив Ангелов (Baie des Anges)]
Рой босиком несётся по Английской набережной. Наступив на тень от пляжного зонта, он вздрагивает, словно от удара током (комедийный эффект). Девушка в бикини, лежащая под зонтом, прикрывает рот рукой и восторженно смотрит.
[Английская набережная (Promenade des Anglais)]
Винодельня в Бордо (0:16-0:20)
Перепрыгивает через груду дубовых бочек, его ступни испачканы фиолетово-красным виноградным соком. Винодел, поднимая бокал, восклицает: «Не наступай на мой Каберне Совиньон!»
Перепрыгивая через бочки, Рой задевает самую дорогую бочку с надписью «Лафит 1982», но тут же молниеносно возвращается и ставит её на место.
[Шато Лафит-Ротшильд]
Мон-Сен-Мишель (0:21-0:25)
[Мон-Сен-Мишель – остров-крепость]
Рой несётся по поднимающейся воде прилива. Монахи, ставшие свидетелями его скорости, крестятся: «Да сохранит Господь его ахилловы сухожилия...»
Зеркальная галерея Версаля (0:26-0:30)
[Зеркальная галерея Версаля]
Проносится через дворец. На портрете Людовика XIV парик короля взметается от порыва ветра. Тень Роя бесконечно отражается в трёхстах пятидесяти семи зеркалах галереи.
[Людовик XIV]
Эйфелева башня (0:31-0:35)
Рой добегает до Парижа и наконец обгоняет всё ещё летящий в небе футбольный мяч. Он несётся по Марсову полю, объективы камер туристов не успевают за его остаточным изображением.
[Марсово поле (Champ de Mars)]
«Стад де Франс» (0:41-0:50)
Рой, тяжело дыша, вбегает на стадион и обнаруживает, что в центральном круге спокойно лежит коробка FedEx.
Он садится, скрестив ноги, и неторопливо распаковывает её.
Только успевает зашнуровать кроссовки, как с неба доносится свистящий звук.
Тот самый исчезнувший мяч наконец падает!
Удар с лёта (0:51-0:58)
[Удар с лёта]
Замедленная съёмка: Рой подпрыгивает и наносит удар с лёта (крупный план его лица).
Мяч, словно пушечное ядро, разрывает сетку ворот.
Рекламный слоган на чёрном экране жёлтыми буквами: «FedCom – быстрее, чем Рой».
В правом нижнем углу мелким шрифтом: «Услуга доставки на следующий день действует только на территории Франции. Подробности на официальном сайте».
(Автор всё-таки слишком дотошный – напишите это на общем экране)
...
4:00 дня, набережная Сены, левый берег... букинистический ларёк.
[Букинистические ларьки на Сене – знаменитая парижская достопримечательность]
Рой вышел из машины. Кожаные туфли ступили на влажные ступени набережной. Его взгляд скользнул по речной глади. Три лебедя рвали на части брошенный туристами кусок хлеба. Крошки в лучах заходящего солнца походили на рассыпанные золотые монеты.
Сзади Клэр Бертран намеренно отставала на два шага. Стук её высоких каблуков по каменным плитам отбивал холодный, жёсткий ритм, словно напоминая ему: «Это не футбольное поле, это другое поле битвы».
Пятидесятидвухлетний главный репортёр «L'Équipe» Венсан Дюлюк сидел в плетёном кресле на корме старой лодки-букинистического ларька. На коленях у него лежал номер «France Football» за 1974 год.
Когда появилась фигура Роя, взгляд старого лиса начал оценивать.
Осанка не такая расслабленная, как у большинства 18-летних игроков, а скорее напоминает вложенный в ножны военный нож – напряжённая, но сдержанная.
Ступив на лодку, его взгляд скользнул по книжным развалам и на несколько секунд дольше задержался на специальном выпуске, посвящённом Чемпионату мира 1958 года.
Дюлюк мысленно отметил: Ностальгия? Слабость?
После того как они поздоровались, Дюлюк слегка приподнялся и жестом пригласил Роя сесть. Он закрыл журнал, намеренно оставив улыбающееся лицо Пеле семидесятых годов наверху.
— Мсье Рой, знаете ли вы? Когда Пеле впервые давал эксклюзивное интервью «L'Équipe», он так нервничал, что опрокинул кофе.
Говоря это, он подвинул чашку эспрессо к Рою. Под чашкой лежала записка:
«Фотографии вашей матери на рыбном рынке стоят 50 000 евро».
Это был, честно говоря, довольно подлый приём для интервью.
Но он не ожидал, что Рой выберет самое непредсказуемое для него место для интервью.
Выбрав Булонский лес, он мог бы в непринуждённой обстановке, скрытно и расслабленно, к тому же рядом с тренировочной базой «Пари Сен-Жермен», невзначай затронуть «расписание матчей Лиги 1 и трансферные вопросы».
Выбрав кафе «Шопен» в Латинском квартале, он мог бы, указывая на висящую на стене футболку сборной Франции с автографами с Чемпионата Европы 1984 года, спросить Роя о «амбициях в национальной сборной». Владелец – болельщик «Марселя», возможно... обязательно бы скривил лицо при виде игрока «Монако».
«Стад де Франс» и вовсе был им заранее подготовленным полем битвы. Пустой стадион усиливал бы эхо диалога, и он мог бы начать любой вопрос элегантной фразой: «Слышите, призраки голевых оваций всё ещё здесь».
Или, указывая на газон, сказать: «Представьте, если бы здесь проходил финал Лиги Чемпионов, вы бы забили решающий гол?»
Рой, словно совершенно не обращая внимания, мельком взглянул на записку, взял кофе и выпил его залпом: «К сожалению, я не Пеле».
Он прижал записку чашкой. Блики от воды на его лице плясали.
Голос, словно лезвие, скользящее по воде, – спокойный, но острый.
Я не Пеле.
Сердце Дюлюка бешено заколотилось, зрачки слегка расширились, костяшки пальцев инстинктивно сжались, перьевая ручка оставила на блокноте кляксу.
Поймал слабое место.
Но на его лице по-прежнему играла опытная усмешка, морщины в уголках губ, словно вырезанные ножом борозды, не дрогнули.
— Это ваши амбиции?
Он наклонился вперёд. Плетёное кресло тихо скрипнуло, словно тоже затаив дыхание в ожидании ответа.
— Вы так молоды и уже считаете... что превзойдёте Пеле?
Его взгляд оторвался от лица Дюлюка и устремился на реку.
Там лебедь, склонив голову, клевал хлебные крошки – грациозно и жестоко.
Указательный палец правой руки легонько постукивал по столу, ритм был медленным и точным.
Тук, тук, тук.
Словно обратный отсчёт или какие-то вычисления. Он вдруг улыбнулся.
Дюлюк был немного озадачен. Чёрт... он ждал, что я так спрошу?
Но неважно, как бы он ни ответил, будь то высокомерие или скромность, я смогу найти брешь.
— У Пеле три Кубка мира.
Его голос был тихим, но пронзил тишину, как пуля.
— А у меня... нет даже одной Лиги Чемпионов.
Пауза.
По реке пошла рябь, как раз в этот момент зазвонили колокола далёкой церкви.
— Итак, мсье Дюлюк...
В его глазах появился блеск. Он взял с букинистического развала французское издание «Искусства войны» Сунь-цзы. Из-за проблем с переводом найти нужный абзац было немного сложно.
Но в конце концов его палец остановился на строке: «Победоносное войско сначала побеждает, а потом ищет битвы».
[«Победоносное войско сначала побеждает, а потом ищет битвы» (胜兵先胜而后求战) – цитата из «Искусства войны» Сунь-цзы]
— Вам следовало спросить не «смогу ли превзойти», а...
— Когда я начну отсчитывать это расстояние.
Дюлюк почувствовал одновременно и разочарование, и возбуждение. Разочарование – потому что он понял, что Рой совершенно не попался в ловушку.
Этот ответ не был ни высокомерным, ни скромным, это была математическая задача.
Возбуждённый почерк на бумаге: 18 лет, уже научился убивать молчанием... В ближайшие десять лет он станет кошмаром для СМИ.
Столкновение – чтобы завоевать уважение. Интервью только сейчас по-настоящему началось.
— Вы будете мстить «Реал Мадриду» так же, как отомстили «Лиллю»?
Протянул лист бумаги: ксерокопия трансферной записи с Transfermarkt, стоимость 300 000 евро.
Он «самоуверенно» предположил, что Рой уже отомстил «Лиллю». Если Рой скажет, что не будет мстить «Реалу», то он сможет написать, что у Роя остались чувства к «Реалу». А если скажет, что будет... ха-ха, это будет ещё более громкая сенсация.
— Месть? «Реал Мадрид» уже заплатил свою цену.
Сердце Дюлюка бешено заколотилось. Палец Роя остановился на цифре 300 000 евро.
— Они могли бы владеть мной или большой суммой денег, но получили всего 300 000.
Дюлюк предполагал, что «месть» будет эмоциональной, но Рой перевёл её в экономическую плоскость.
— Если вы считаете, что мне нужно мстить, то мой ответ – сейчас мы квиты.
Дюлюк приподнял бровь.
— Значит, «Реал Мадрид» всегда остаётся для вас вариантом.
— Вариантом? В футбольном мире нет «остаётся», есть только «ценность».
Он поднял голову, его взгляд был устремлён прямо на Дюлюка, голос низкий и ясный.
Дюлюк записал: «Тон, которым он говорил о "Реале", напоминал оценку предложения о выкупе проблемного актива».
А он сам – тот самый сильно недооценённый потенциальный актив.
Нельзя больше позволять ему вести игру. Он отложил ручку. Металлический колпачок стукнул по деревянной столешнице, как молоток судьи.
— Простите мою прямоту, мне просто нужно знать, существует ли этот вариант! При условии, что вы удовлетворите... что обе стороны удовлетворят ценность друг друга.
Не спрашивайте Дюлюка, почему он постоянно упоминает «Реал Мадрид». Потому что это привлекает внимание.
Рой улыбнулся.
— Мсье Дюлюк, вы смотрели мини-сериал Дика Лоури под названием «Аттила-завоеватель»?
[Дик Лоури, «Аттила-завоеватель» – американский мини-сериал]
Он снова взял раскрытую книгу «История упадка и разрушения Римской империи», его палец скользнул по иллюстрации с медной статуей Цезаря.
[Эдуард Гиббон, «История упадка и разрушения Римской империи»]
— Когда варвары впервые пришли в Рим, их поразило его великолепие. Мраморные колонны там были выше снежных гор, а улицы, вымощенные золотом, могли купить всю степь.
— Но Аттила не преклонил колени. У него была лишь одна мысль: он вернётся.
— Он вернулся в Паннонию и наточил свой боевой топор.
Взгляд Роя впился в Дюлюка, в его зрачках словно горел холодный дикий огонь:
— Если я не ошибаюсь, в ваших сердцах «Реал Мадрид» – это Рим футбольного мира.
Уголки губ Дюлюка дёрнулись вверх. Вынужденно восхищаясь блестящей метафорой собеседника, он с трудом подавил желание присвистнуть от возбуждения.
Теперь он понял. Сначала он его недооценивал, потом пытался пробить его оборону, но этот парень, оказывается, и не думал осторожничать в словах.
— Итак, если в футбольном мире существует Аттила, он обязательно вернётся.
— Это зависит от того, где он будет стоять.
— Либо...
Рой взял со стола пирожное, раскрошил его в руке. Крошки упали в Сену, распугав стайку серебристых рыбок.
— Он приведёт свою железную конницу и растопчет газон «Бернабеу».
— Либо...
Он указал на профильный портрет Октавиана в книге, с лавровым венком на лбу.
— Им придётся принести золотой кубок и контракт и умолять его надеть эту корону.
Это он сравнивает «Реал Мадрид» с падшей империей?
Дюлюк был потрясён этой антигероической, подстрекательской речью. Его кадык сильно дёрнулся, словно он проглотил острый кусок льда.
Перьевая ручка оставила кляксу на словах «Царь гуннов».
Впервые за двадцать лет профессиональной карьеры его запись была неточной.
— Вы хотели историю, теперь вы её получили.
Голос Роя внезапно стал лёгким, словно он переключился с «Царя гуннов» на лёгкую комедию. Одновременно он указательным пальцем постучал себя по виску.
— Но... Аттила всё ещё точит свой боевой топор. Если вы сейчас же опубликуете это на первой полосе «L'Équipe», это превратится в посмешище.
— Я прощаю ваше оскорбление в адрес моей матери и надеюсь, что на этом всё закончится.
— Возможно, с этого момента нам стоит поговорить... на какие-нибудь мирные темы, приемлемые для обеих сторон.
Дюлюк откинулся на спинку плетёного кресла. У него внезапно возникло ощущение, что это его интервьюируют.
Он снял очки и протёр их краем одежды. Отражение в линзах скрыло его униженный, но возбуждённый взгляд:
— Например... какие мирные темы?
Его голос был хриплым, словно по его горлу проехала железная конница Аттилы.
Стук высоких каблуков по деревянным доскам лодки-букинистического ларька был подобен кошачьим шагам по бархату.
Семь шагов, она проделала их за целых двенадцать секунд.
Наклонившись, прядь золотистых волос упала ей на лицо, пахнущая горьким апельсином от шампуня.
— Например... благодарность мсье Роя французской системе подготовки молодёжи?