213. Олд Траффорд
9 июля 2004 года, Золотой берег Алгарве в Португалии. Морские волны омывали пляжи Виламоры.
Криштиану Роналду лежал под пляжным зонтом. Из радиоприёмника доносились новости с помехами: «...французская восходящая звезда Рой, вероятно, перейдёт в Премьер-лигу за рекордную сумму».
Он резко протянул руку и выключил радио.
Воспоминания о полуфинале, как и это средиземноморское пекло, не давали покоя.
Этот проклятый француз не только выиграл Лигу чемпионов, наступив на горло «Порту», но и тремя голами лично выбил Португалию с Евро.
Но хуже всего было то, что даже местные радиостанции Фуншала без конца крутили слухи о трансфере Роя, словно вся Португалия не могла забыть этого юношу, разбившего им сердца.
Хотя он и сам забил, все помнили только безумную игру Роя.
В утреннем звонке Мендеш говорил только о Рое: «Сэр Алекс Фергюсон им очень восхищается», «Манчестер Юнайтед предложил баснословный контракт», «Вы станете товарищами по команде»...
«Криштиану, пора обедать», — раздался сзади голос его матери, Долореш.
Он глухо ответил и, схватив полотенце, пошёл к отелю.
Старший брат Угу сидел у бассейна и читал газету. Он развернул спортивный раздел «A Bola» и, указав на большое фото Роя, спросил: «Какой он в жизни, этот парень?»
Криштиану Роналду бросил взгляд на газету и промолчал.
Вторая сестра, Катя, подошла и свистнула: «Бог, создавая людей, был так несправедлив. Этот француз выглядит как кинозвезда».
В душе у Криштиану Роналду кипела непонятная смесь чувств.
Этот парень Рой был почти его ровесником, но уже выиграл требл, Евро, забил почти семьдесят голов за год и получил премию Golden Boy.
Сейчас вся Европа обсуждала этого французского гения, а его самого всё ещё называли «маленьким Роналду», неопытным юнцом.
Если Рой действительно перейдёт в «Манчестер Юнайтед», команда сразу станет главным претендентом на чемпионство.
Этот француз мог и пасовать, и забивать. С завершающими способностями ван Нистелроя, другие команды Премьер-лиги просто не смогут их сдержать.
Но была и проблема. Звезда уровня Роя, безусловно, станет ключевым игроком, и вся тактика будет строиться вокруг него.
Иерархия в раздевалке была удушающей. Ван Нистелрой был бесспорным королём штрафной. Если придёт Рой, то одного его статуса MVP Лиги чемпионов и Евро хватит, чтобы занять место в основе.
А что насчёт него? На левом фланге была глыба в лице Гиггза. О позиции под нападающим и думать нечего — там были техника и слава Роналдиньо.
Меньше мяча, меньше ударов, даже статус в раздевалке упадёт.
Перед его глазами возникла картина: он сидит на скамейке запасных, а болельщики скандируют имя Роя.
Это чувство полного подавления было хуже, чем поражение на Евро.
Даже на тренировках придётся смотреть на него снизу вверх.
Они ровесники, но тот — обладатель Golden Boy, лучший бомбардир Лиги чемпионов и Евро, а он — всего лишь младший брат.
И самое обидное, что, даже не признавая этого, он понимал, что Рой действительно на голову выше.
Это чувство, когда ты хочешь с его помощью выигрывать титулы, но не хочешь быть на вторых ролях, было как кость в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.
Но странно, мысль о том, что он сможет играть с таким соперником бок о бок, заставляла его кровь кипеть.
Это было похоже на то, как стоишь на краю пропасти: боишься упасть, но не можешь удержаться от желания прыгнуть.
В то утро чёрный «Мерседес» Роя и Мендеша медленно въехал на территорию тренировочной базы в Каррингтоне.
Сэр Алекс Фергюсон, что было редкостью, в строгом костюме уже ждал у входа в тренировочный корпус.
Прошлым летом он хотел привезти Роя на «Олд Траффорд». Тогда этот французский юноша был лишь надеждой «Монако».
Всего год назад Рой был для Фергюсона лишь «преемником Бекхэма».
Теперь этот молодой человек, который когда-то отказал «Манчестер Юнайтед», самым жестоким образом доказал, что его ценность намного выше.
В полуфинале Лиги чемпионов в двух матчах он, словно скальпель, вскрыл оборону «Арсенала», которая не проигрывала весь сезон. Когда команда Венгера с аурой непобедимости в Премьер-лиге приехала на стадион «Луи II», миф «канониров» был разбит ещё более безумной атакующей игрой.
В финале он встретился с «Порту», который выбил «Манчестер Юнайтед».
17 голов в Лиге чемпионов, побив многолетний рекорд.
На Евро, когда Анри забил всего 3 гола, 10 голов Роя, словно десять ударов молота, проложили Франции путь к чемпионству.
Цифры не лгут. В том возрасте, когда Анри нужна была вся команда, чтобы забивать, Рой уже мог тащить всю сборную на себе.
В прошлом году на ужине в Лиссабоне Фергюсон уже понял, что Рой — игрок другого калибра.
Тогда Фергюсон мысленно повесил на Роя ярлык: «проницательный бизнесмен».
Этот 19-летний парень уже видел футбол насквозь. Поле — это сцена, клуб — трамплин, трофеи — козыри.
Ему не нужны были «детские мечты», он умел считать деньги: у «Арсенала» долги за новый стадион, и в ближайшие десять лет им будет не до жиру, поэтому он их не рассматривал.
«Манчестер Юнайтед» был богат, мог дать ему топовую зарплату и купить топовых партнёров.
Он даже изучил, как Платини получил «Золотой мяч», и знал, какая платформа и статистика ему нужны.
Такие игроки были холодны, как машины, но «Манчестер Юнайтед» как раз и нуждался в такой машине.
Никаких эмоций, никаких сомнений, в глазах только голы и трофеи.
Когда другие молодые игроки радовались футболке топ-клуба, этот парень уже мог анализировать финансовые отчёты разных клубов.
Старый тренер видел много талантов, но такого, кто планировал бы свою карьеру как сложный инженерный проект, — впервые.
Он знал, что именно такой холодный и расчётливый игрок был тем, чего не хватало «Манчестер Юнайтед» для победы в Лиге чемпионов.
«Добро пожаловать на тренировочную базу в Каррингтоне».
Голос Фергюсона был ниже обычного, он чётко выговаривал каждое слово.
Это было уже не вежливое приглашение молодому игроку, как прошлым летом, а официальный призыв к уже коронованному королю Европы.
Последующая встреча длилась почти четыре часа. Три чашки чая на кофейном столике в кабинете постоянно доливали, но к ним так никто и не притронулся.
(В британской культуре переговоров доливать чай — это основной элемент гостеприимства. Даже если никто не пьёт, персонал по регламенту заходит каждые 20 минут, чтобы долить.)
Фергюсон смотрел на профессиональную команду напротив, и его брови невольно сдвинулись.
Пальцы Мендеша быстро перелистывали страницы контракта, бумага издавала тихий шорох.
Немецкий юрист Шрёдер поправил очки и внимательно изучал каждый пункт, время от времени делая пометки ручкой.
Самым неожиданным было то, что они привели с собой актуария. Перед ним на столе лежали ноутбук и калькулятор, и он скрупулёзно подсчитывал финансовые последствия различных зарплатных схем и бонусных планов.
Фергюсон сидел напротив и, глядя на эту чрезмерно профессиональную команду переговорщиков, понял, что эти трансферные переговоры вышли далеко за рамки традиционных.
Он отпил остывший чай и вдруг почувствовал, что переговоры его клуба превратились в слияние публичных компаний.
Рой спокойно сидел на диване, сложив руки на коленях.
Каждый раз, когда взгляд Фергюсона останавливался на нём, он смущённо улыбался.
Эта улыбка была такой чистой, словно он был студентом после занятий, что разительно контрастировало с напряжённой профессиональной командой напротив.
Он время от времени поправлял манжеты, словно эти переговоры на сотни миллионов не имели к нему никакого отношения, и он просто пришёл в гости к другу.
Фергюсон вдруг подумал, что такой игрок — это хорошо.
Простой, прямой, без капризов. С ним гораздо проще, чем с теми звёздами, которые постоянно устраивают истерики.
Рой на поле никогда не жалел сил, каждый матч играл как финал.
Но и деньги, которые ему полагались, он не упускал ни на цент.
За каждый фунт зарплаты, заплаченный такому игроку, он отыграет на два. А что касается имиджевых прав и коммерческих доходов, то он уже всё просчитал, чтобы заработать в три раза больше.
По сравнению с теми гениями, которые пропадают в ночных клубах, Фергюсон предпочёл бы десять таких «игроков-бизнесменов».
По крайней мере, они понимали, что лучшая реклама — это голы.
Во время переговоров начальнику службы безопасности Каррингтона пришлось срочно вызвать шесть дополнительных охранников.
За ограждением тренировочной базы собралось более сорока журналистов, включая европейских главных редакторов «L'Équipe» и «Kicker».
Пресс-атташе «Манчестер Юнайтед» каждый час выпускал короткое заявление: «Переговоры продолжаются, новостей пока нет».
Но трейдеры в лондонском Сити заметили, что акции материнской компании «Манчестер Юнайтед» в середине дня начали необычно колебаться, а объём торгов втрое превысил обычный.
Всем старшим сотрудникам финансового отдела клуба было приказано быть наготове. Команда бухгалтеров в соседнем конференц-зале в любой момент была готова подсчитать финансовую целесообразность различных зарплатных схем.
Передвижная телевизионная станция Манчестерского телевидения была в режиме ожидания. У режиссёра в руках было два сценария: один — для специальной программы в случае успешного трансфера, другой — для экстренного заявления в случае срыва переговоров.
Личный ассистент Фергюсона трижды вежливо отказывал членам совета директоров, но по регламенту секретарь клуба должен был каждые сорок минут отправлять зашифрованные электронные письма с отчётом о ходе переговоров крупным акционерам, включая Sky Broadcasting, семью Мартина Эдвардса и семью Глейзеров в Нью-Йорке.
После переговоров Рой встал, поправил костюм и, соблюдая британский этикет, поблагодарил Фергюсона и Дэвида Гилла.
Когда Гилл предложил ему осмотреть зал славы, его глаза заметно загорелись.
Проходя мимо витрин с трофеями, этот проницательный молодой человек вдруг стал разговорчивым. Он мог точно назвать год завоевания каждого кубка.
«Удар головой сэра Бобби Чарльтона», — он указал на чёрно-белое фото в витрине.
«А ещё тот гол Беста после обводки троих — настоящее искусство».
Перейдя к эпохе Премьер-лиги, его палец точно указал на первый чемпионский кубок: «Тот удар с лёта Кантона в 93-м в матче с "Шеффилд Уэнсдей" изменил всю Премьер-лигу».
Проходя мимо экспозиции, посвящённой треблу, он почти прижался к стеклу: «Дуайт Йорк и Энди Коул в том сезоне забили 53 гола на двоих, и только 3 из них — с пенальти. Остальные — с игры. Где сейчас такие нападающие?»
Рой стоял у витрины, посвящённой Лиге чемпионов 99-го года, и его палец скользил по фотографии скамейки запасных.
«Шерингем, Сульшер, Блумквист...»
Он называл имена одно за другим, словно перечислял своих старых друзей. «Забить два гола за последние три минуты — вот это настоящий дух "Манчестер Юнайтед"».
Его голос внезапно стал горячим. «Сейчас многие команды, ведя в счёте, ставят "автобус", а проигрывая — сдаются. Но "Манчестер Юнайтед" всегда атакует, всегда верит в камбэк. Я в детстве смотрел прямую трансляцию во Франции, тот удар Гиггза в добавленное время...»
Он вдруг замолчал и смущённо улыбнулся: «Простите, я слишком разговорился. Но именно такой футбол и достоин газона "Олд Траффорд"».
Проходя мимо бронзовой статуи сэра Мэтта Басби, он тихо сказал: «Вот это настоящая легенда».
Гилл, слушая это, втайне радовался.
Этот парень знал о «Манчестер Юнайтед» столько, сколько не знает и иной болельщик со стажем. Похоже, трансфер в кармане.
Перед ужином «Манчестер Юнайтед» специально забронировал столик в лучшем мишленовском ресторане Манчестера.
Но когда Гилл предложил это, Рой с улыбкой покачал головой: «Спасибо за ваше гостеприимство, но для меня простая еда в ложе на "Олд Траффорд" дороже любого "Мишлена"».
Когда официант вкатил тележку с едой, он, прижавшись к стеклу, смотрел на поле. Газон под светом прожекторов переливался изумрудным блеском.
На длинном столе в ложе стояли изысканные блюда, но никто не спешил браться за вилки.
В этот момент чувства футбольных людей были важнее деловых переговоров.
Когда чёрный «Мерседес» Роя отъезжал от «Олд Траффорд», Гилл наконец-то не удержался и с победной улыбкой ослабил галстук: «В жилах Роя течёт кровь "красных дьяволов", трансфер в кармане».
«Чушь! На переговорах он и бровью не повёл».
«Я видел жадных, тщеславных, требующих привилегий, но такого...»
Фергюсон покрутил пальцем у виска. «...вижу впервые».
Он поставил бокал и покачал головой, обращаясь к Гиллу: «С Роем вести переговоры — одно удовольствие. Он говорит по делу, не устраивает истерик. Но в этом-то и проблема. Он принял все наши условия, но даже бровью не повёл».
«Зал славы, история, чувства болельщиков — всё это на него не действует. Он вежлив, но в уме уже всё просчитал. Мы не можем найти ни одного рычага давления».
Гилл, листая черновик контракта, сказал: «По крайней мере, он обещал дать ответ в течение нескольких дней...»
Фергюсон холодно усмехнулся: «В переводе это означает, что он ждёт предложений от других клубов».
Он быстрым шагом направился к выходу, но вдруг, словно что-то вспомнив, обернулся: «Кстати, вызовите мне машину в аэропорт, мне ещё нужно на свадьбу к ван Нистелрою в Голландию».
Едва дверь машины закрылась, как Мендеш опустил стекло и жадно глотнул холодного воздуха.
Он ослабил галстук и, уставившись в зеркало заднего вида на удаляющиеся огни «Театра мечты», задумался.
За всю свою карьеру у него не было таких лёгких переговоров.
Позиция «Манчестер Юнайтед» была похожа на сдувающийся шарик: от имиджевых прав до отступных — на каждом раунде переговоров они сами уступали.
На заднем сиденье Рой просматривал сообщения на телефоне. Синий свет экрана отражался в уголках его губ, изогнутых в полуулыбке.
Мендеш вдруг почувствовал, что его единственная роль как топ-агента сегодня вечером заключалась в том, чтобы молчать, пока руководство «Манчестер Юнайтед» постоянно шло на уступки.
Теперь, имея на руках условия «Манчестер Юнайтед», им предстояло хорошенько поторговаться с двумя другими клубами.
В грузовом терминале аэропорта Манчестера три записи о таможенном оформлении частных грузов из Монако внезапно привлекли всеобщее внимание.
Три ящика с этикетками логистической компании из Монако проходили обычный досмотр. Внутри были лишь сигары и антикварные часы, заказанные каким-то богачом из Монте-Карло.
Но корреспондент Reuters в аэропорту, увидев ключевое слово «Монако», тут же связал это с находившимся в Манчестере на переговорах Роем.
Хотя в грузовой накладной было чётко указано, что получатель — «J.B. Holdings».
Двенадцать минут спустя эта расплывчатая новость через терминал Bloomberg попала в торговые залы лондонского Сити.
Аналитик из Goldman Sachs, едва дочитав заголовок, рефлекторно нажал кнопку «купить». Акции «Манчестер Юнайтед» тут же выросли на 1,8%, достигнув месячного максимума.
Молодой трейдер из одного чикагского хедж-фонда даже позвонил своему боссу: «Загадочный груз из Монако, это точно Рой заранее перевозит свои вещи!»
Лишь вечером, когда представитель клуба был вынужден выступить с опровержением, этот ажиотаж, вызванный тремя ящиками сигар, наконец-то утих.
10 июля ван Нистелрой в своём родном городе Геффен в Нидерландах женился на своей невесте Линти Слатс.
Место проведения свадьбы было украшено лентами в голландском стиле. «Роллс-Ройс», украшенный красно-белыми розами, вёз молодожёнов к церкви.
На витринах магазинов местные владельцы добровольно вывесили поздравительные плакаты.
Появление Фергюсона стало для журналистов большим сюрпризом.
Тренер «Манчестер Юнайтед» не только лично приехал на свадьбу, но и в своей речи пошутил: «Этот парень на кухне послушнее, чем в штрафной».
Ассистент тренера сборной Голландии ван Ханегем и товарищи по команде ван Нистелроя поднимали тосты. Олимпийский чемпион Хугенбанд также пришёл поздравить.
Стоит отметить, что ван Нистелрой, как хороший друг, также пригласил на свою свадьбу Бекхэма, но Фергюсон, давно враждовавший с Бекхэмом, выразил своё резкое недовольство. Он даже пригрозил ван Нистелрою, что если Бекхэм появится на свадьбе, он точно не поедет в Голландию. В итоге, из-за уважения к Фергюсону, ван Нистелрою пришлось отказаться от приглашения Бекхэма.
10 июля Рой незаметно появился в Лондоне. Вопреки слухам, он приехал не на переговоры с «Челси», а по личному приглашению команды Ferrari и Михаэля Шумахера, чтобы посмотреть Гран-при Великобритании на трассе Сильверстоун.
Трасса Сильверстоун, расположенная в центральной Англии, — бывший военный аэродром времён Второй мировой войны. В 1948 году здесь впервые прошёл Гран-при Великобритании, а в 1950 году — первый этап чемпионата мира Формулы-1. Эта трасса длиной 5,141 км претерпела множество изменений: с 1955 по 1964 год она чередовалась с трассой Эйнтри, а с 1964 по 1987 год — с трассой Брэндс-Хэтч. В 1987 году она окончательно стала постоянным местом проведения Гран-при Великобритании. Как колыбель британского автоспорта, Сильверстоун и по сей день является одной из самых загруженных трасс в мире.
Рой в бейсболке сидел в VIP-ложе и пристально следил за трассой.
Когда красный Ferrari Шумахера проносился мимо, он слегка наклонялся вперёд.
На 15-м круге, когда Шумахер за счёт позднего пит-стопа обогнал Райкконена, Рой слегка кивнул.
В конце гонки, видя, как Шумахер уверенно удерживает лидерство и пересекает финишную черту, Рой встал и зааплодировал, а затем незаметно покинул трибуну.
После гонки Рой посетил частную вечеринку команды Ferrari.
Он скромно стоял у пирамиды из шампанского, держа в руке стакан с минеральной водой, и время от времени перебрасывался парой слов с Шумахером и менеджером команды Жаном Тодтом.
Когда фотографы поднимали камеры, он незаметно отходил в тень.
В середине вечеринки Рой вежливо попрощался с хозяевами и в ночи сел в чёрный седан.
Вечером 10 июля официальный сайт «Реала» внезапно опубликовал объявление. Одновременно личный представитель Флорентино Переса подтвердил прессе: Рой, воспитанник академии «Реала», полтора сезона назад проданный в «Монако», новоиспечённый лучший бомбардир Лиги чемпионов и Евро, летит в Мадрид на частном самолёте клуба.
Объявление было намеренно сдержанным, но момент был выбран очень удачно.
На следующий день, 11 июля, должны были состояться выборы президента «Реала». Когда частный самолёт приземлился в аэропорту Барахас в Мадриде, у стадиона «Сантьяго Бернабеу» уже заканчивали подготовку избирательных участков, а сотрудники пересчитывали урны для голосования.
На взлётно-посадочной полосе личный ассистент Флорентино Переса с табличкой для встречи стоял в первом ряду, а за стеклом терминала уже виднелись вспышки фотокамер.
Новость мгновенно всколыхнула весь город.
Болельщики в барах отставили бокалы и, уставившись на информацию о рейсе в новостях, уже начали петь гимн клуба.
У газетных киосков люди быстро покупали вечерние газеты. На первой полосе красовалось знакомое имя.
Тот, кого клуб когда-то бросил, а теперь он — самый желанный нападающий Европы.
На форуме болельщиков «Реала» сообщения обновлялись со скоростью десятков в секунду: «Он вернулся!», «Это лучшая предвыборная агитация!», «Завтра выборы, сегодня встречают. Разве есть сомнения?».
На площади у «Бернабеу» собиралось всё больше людей.
Кто-то размахивал шарфами, кто-то зажигал фейерверки, а большинство просто слушали радио в ожидании последних новостей.
Никто из них не видел его удручённой спины, когда он уходил, но все помнили его невероятное выступление на «Бернабеу».
Против так называемого «галактического» состава он, словно играя с детьми, обвёл троих и лёгким ударом открыл счёт в своём хет-трике.
После гола он встал в центре поля «Бернабеу» и под оглушительную тишину медленно поднял руки, словно коронуя самого себя.
Этот момент стал одним из самых знаковых в том сезоне и самым болезненным шрамом в сердцах болельщиков «Реала».
Когда во время Евро президент «Барселоны» громко заявил, что любой ценой купит его, весь Мадрид затаил дыхание.
Лишь когда до них донеслась фраза «Я никогда не перейду в "Барселону"», болельщики «Реала» с облегчением выдохнули.
Теперь этот брошенный ребёнок, этот король, доказавший свою состоятельность в другом месте, возвращается в ночь перед выборами. Это было весомее любых предвыборных обещаний.
В барах по телевизору повторяли тот момент коронации. Старые болельщики, глядя на это, смахивали слёзы, а молодёжь уже пела переделанные кричалки.
У касс несколько молодых людей уже обсуждали абонементы на новый сезон.
А у избирательных участков сотрудники молча пересчитывали урны, слушая доносящиеся издалека крики.
Этой ночью весь город был уверен: завтрашние выборы уже не имеют интриги, потому что лучшая агитация — это не лозунги, а действия.
11 июля в Мадриде состоялись выборы президента «Реала».
С 9 утра у стадиона «Бернабеу» выстроились длинные очереди.
Флорентино Перес в сопровождении жены проголосовал первым. Раздались бурные аплодисменты.
По ходу голосования его преимущество становилось всё более очевидным.
В итоге, из 23 401 действительного бюллетеня Флорентино Перес получил 22 933 голоса, или 98%, и с подавляющим преимуществом был переизбран.
Весь процесс голосования прошёл организованно, но результат был предрешён.
Пока другие кандидаты ещё произносили свои предвыборные речи, на табло с результатами голоса за Флорентино Переса уже ушли далеко вперёд.
Вечером газета «Marca» заранее объявила о победе Флорентино Переса, в то время как многие болельщики всё ещё приезжали, чтобы отдать за него свой последний голос.
Вечером в 21:00, когда избирательная комиссия официально объявила результаты, Флорентино Перес лишь коротко сказал: «С завтрашнего дня мы продолжим строить величайшую команду в мире».
Эти слова были восприняты как сигнал о грядущих громких трансферах, и все прекрасно понимали, о ком идёт речь.
Тот гениальный нападающий, который прилетел в Мадрид в ночь перед выборами, был главной целью Флорентино Переса после переизбрания.
Болельщики «Реала» уже были уверены, что возвращение Роя — лишь вопрос времени.
Пока члены «Реала» голосовали на «Бернабеу», в VIP-зоне аэропорта Мадрида встречающий, нанятый Роем, держал табличку с надписью «Чэнь Лань».
Рейс прибыл вовремя.
Едва открылась дверь, как 11-летний Ровен, словно маленькое ядро, выскочил наружу, крепко прижимая к себе баскетбольный мяч.
Следом за ним выбежала его сестра Роми. Она прыгала, и резинки на её косичках подпрыгивали в такт.
Девочка хитро вращала глазами, на её лице было написано предвкушение свободы от материнского контроля.
Последними вышли Чэнь Лань и Николя Хитрун.
Хитрун одной рукой тащил большой чемодан, на его лбу выступил пот.
Встречающий быстрым шагом подошёл и забрал багаж. Хитрун, наконец, ослабил галстук и, достав телефон, отправил Рою короткое сообщение: «Прибыли благополучно».
Роми уже нетерпеливо залезла в ожидавший их минивэн и, прижавшись к окну, строила матери рожицы.
А Ровен всю дорогу смотрел в окно, его пальцы постоянно перебирали баскетбольный мяч, словно он уже видел площадку баскетбольной академии «Реала».
Когда кортеж медленно въехал во двор белой виллы в районе Саламанка, журналист «Marca», давно дежуривший там, первым поднял свой длиннофокусный объектив.
Когда Рой, вышедший на порог виллы, чтобы встретить семью, попал в кадр, раздался шквал щелчков затворов.
Фотограф из «AS» от волнения едва не уронил камеру.
Этот кадр говорил обо всём: покупка недвижимости в Мадриде, переезд всей семьи, отправка младшего брата в академию «Реала».
Передвижные телевизионные станции всех СМИ тут же передали картинку в редакции. Заголовки были одинаковыми: «Добро пожаловать домой».
Даже корреспондент Reuters в Испании начал составлять экстренное сообщение на английском. Все понимали, что это было самое прямое официальное объявление.
Едва открылись кованые железные ворота, как Ровен с баскетбольным мячом рванул на задний двор, к площадке.
Рой стоял на пороге и смотрел, как подходят его мать, брат и сестра.
«Главная спальня для вас», — Рой провёл Чэнь Лань в просторную комнату. — «Балкон выходит на юг, очень светло».
Он открыл соседнюю дверь: «Это комната Ровена, рядом с площадкой, ему будет удобно тренироваться».
В этот момент Роми дёрнула брата за рукав, её глаза уже наполнились слезами: «А я?»
Её голос дрожал, она крепко вцепилась в рукав Роя.
«Ты будешь жить со мной».
Рой присел на корточки и вытер слёзы с лица сестры.
Роми, всхлипывая, сказала: «Не хочу от мамы», но при этом незаметно прижалась к брату.
Слёзы ещё не высохли на её лице, но уголки губ уже поползли вверх.
Это заплаканное, но хитрое выражение лица было точь-в-точь как у Роя, когда он на поле делал свои фирменные пакости.
Девочка украдкой взглянула на мать, которая разбирала чемоданы, и снова прижалась к брату, словно котёнок, стащивший рыбку.
Рой ущипнул сестру за нос. Они переглянулись и улыбнулись. В их глазах горел один и тот же огонёк озорства.
В эпоху, когда интернет ещё не был так распространён, эта новость, словно лесной пожар, распространилась через радио, телевидение и газеты.
В редакции Sina Sports в три часа ночи горел свет.
Дежурный главный редактор, уставившись на фотографию, вылезшую из факса, тут же принял решение сменить готовый заголовок.
На следующее утро, когда болельщики открыли компьютеры, они увидели на главной странице огромный заголовок: «Козырь Флорентино! Возвращение Роя помогает президенту "Реала" переизбраться с подавляющим преимуществом».
Под фотографией улыбающегося Роя у виллы в Мадриде была подпись: «Бывший изгнанник сегодня возвращается королём, "галактикос" получают самый важный элемент».
В статье говорилось: «Флорентино Перес самым умным способом разрешил старый конфликт с Роем. Не извинениями, а созданием новой истории вместе с ним. Пока другие кандидаты произносили речи, этот строительный магнат делом доказал: только он может привезти лучших игроков мира на "Бернабеу". Теперь "Реал" с Роем заставит трепетать всю Европу».
В конце редактор специально выделил жирным шрифтом одну строку: «Помните того юношу, который после хет-трика на "Бернабеу" короновал сам себя? Теперь он действительно станет здесь королём».
В редакции токийской газеты «Asahi Shimbun» всю ночь не спали, перепроверяя каждую деталь на факсимильных фотографиях.
На следующий день на первой полосе красовался жирный заголовок: «Господин Рой, триумфальное возвращение в Мадрид».
В статье его называли «возвращением современного самурая».
Японский телеканал NHK прервал утренний сериал, чтобы выпустить экстренный выпуск новостей.
В студии опытный комментатор дрожащим голосом говорил: «Этот игрок, которого называют "молодым богом войны под покровительством Бисямонтэна", наконец-то взошёл на вершину Европы...»
У специализированных магазинов в Акихабаре перед рекламой предзаказа новой формы «Реала» собрались толпы молодых девушек.
У станции Сибуя фанаты с плакатами «Группа поддержки господина Роя» привлекали внимание прохожих.
Под гигантским рекламным экраном в Дотонбори в Осаке группа болельщиков в стилизованных под самурайские хакама сидела на корточках. Иностранные туристы принимали это за традиционный ритуал.
Но больше всего внимания привлекли фанаты, которые с рассвета дежурили у испанского посольства в Токио с самодельными плакатами «Добро пожаловать в Мадрид».
На улицах Мадрида болельщики толпились у газетных киосков, чтоб взять свежие вечерние газеты.
У общественных телефонов у стадиона «Бернабеу» выстроились очереди — все звонили, чтобы узнать о предзаказе абонементов.
А в Барселоне заголовки местных газет всё ещё были посвящены тактическим реформам Райкарда. Лишь каталонское радио в полночь тихо сообщило: «Ещё одна суперзвезда перешла в "Реал"».