21. План на счет тебя
На трибунах Фрэнсис Кагигао смотрел на свой скаутский блокнот. Раньше, когда он с уверенностью говорил Венгеру: «Мы обязательно должны попытаться его подписать», такой блокнот был исписан как минимум наполовину неразборчивым почерком, с разных сторон многократно обосновывая потенциал игрока.
У Кагигао были свои три принципа полевой разведки: наблюдать за целевым игроком как минимум три полных матча; уделять особое внимание его поведению в сложных ситуациях, например, реакции команды при отставании в счёте; обязательно опросить двух-трёх бывших тренеров и товарищей по команде.
Но сейчас там было всего несколько тонких страниц. Кагигао на последней странице написал:
«Подписать его».
Он недоброжелательно посмотрел на передний ряд.
Там сидел англичанин с короткой стрижкой стального цвета, его М-образная линия роста волос словно указывала, на кого он работает.
[М-образная линия роста волос – характерная для некоторых типов облысения]
В его свинцово-серых глазах читался тот самый взгляд, на который жаловались жёны игроков: «Он смотрит на моего мужа, как на скотину».
Кагигао выпрямился среди шумящей толпы и тут же увидел, как главный скаут «Манчестер Юнайтед» Джим Лоулор только что сделал в своём блокноте особую пометку: «Реакция быстрее, чем у ван Нистелроя, смелее в обводке, чем Гиггз».
[Джим Лоулор, Райан Гиггз]
Мест на стадионе «Луи II» всё-таки было слишком мало, и большинство болельщиков «Монако» имели сезонные абонементы. Зона для продажи отдельных билетов в основном концентрировалась на этой стороне.
— Не хотите выпить по стаканчику виски вечером?
Кто-то сзади похлопал Кагигао по спине. Богомол ловит цикаду, а иволга уже позади. Скаут «Ньюкасла» Карлос Синклер с насмешливым взглядом смотрел на Кагигао.
Затем он пальцем указал на нескольких человек поблизости, которые либо смотрели на поле, либо сидели, погружённые в свои мысли.
Вон те вьющиеся чёрные волосы, похожи на итальянцев.
— Это Антонио Романо, из Турина. А там, и ещё вон тот...
[Антонио Романо – скаут из «Торино»]
Синклер указал на двух человек, сидевших довольно далеко друг от друга, и стукнул кулаками: «Серджио Баттистини из "Милана" и Пьеро Аузилио из "Интера"».
[Серджио Баттистини, Пьеро Аузилио]
«Миланское дерби!»
Пробормотал Кагигао.
— Его технические характеристики пересекаются с Анри. Мне кажется, он больше подошёл бы Ширеру, как думаешь?
[Алан Ширер]
А ты подходишь?
...
— Чёрт возьми! Я сегодня был твоим спарринг-партнёром!
«Монако» в итоге разгромило «Осер» со счётом шесть – один.
Вскоре после ухода Роя с поля Ротен отдал голевой пас на Жюли.
Шабани Нонда забил последний гол перед финальным свистком.
В шумной раздевалке Рой с улыбкой держал игровой мяч, чтобы товарищи по команде оставили на нём свои автографы на память.
Это был его первый хет-трик в профессиональной карьере. После матча он попросил у главного судьи игровой мяч на память.
Жюли, подписывая мяч маркером, смеясь, сказал.
Ротен, держа в руках две бутылки шампанского, запрыгнул на стул. Одну он отпил сам, а другую попытался вылить на голову Рою, крича: «Сколько мы уже не проигрывали?!»
Шампанское, пролившись мимо, попало на многих, вызвав волну ругани.
— Команда, способная выиграть Лигу 1, не будет такой мелочной. Знаете что, во второй половине года мы будем играть в Лиге Чемпионов! Это поможет вам заранее адаптироваться к давлению Лиги Чемпионов!
Элементы совпали. Зрачки Роя расширились от удивления.
Лига Чемпионов и шампанское – это такая химическая реакция!
Пршо, прежде чем подписать, с улыбкой достал из своего шкафчика трюфели из родных краёв и сунул Рою в рот: «Восполнение энергии, хорватский секретный рецепт».
Когда очередь дошла до Шабани Нонда, выражение его лица было немного сложным. Поколебавшись несколько секунд, он с облегчением вздохнул. Выйдя на замену, он забил последний гол команды.
Нонда по-прежнему доказывал свою стабильную результативность, но он также понимал, что не способен на такое же сокрушительное голевое представление.
— Я не сдамся в борьбе!
Сказал Нонда и написал маркером на мяче пожелание.
«Félicitations na match na yo !» (Поздравляю с матчем!)
На лингала, распространённом в бассейне реки Конго. Он подумал и добавил ещё одну фразу.
«Nzambe akopesa yo makasi mpe bolamu !» (Да благословит тебя Бог силой и удачей!)
Шабани, написав, отвернулся и ушёл.
Кубилье и Ротен, обливаясь из бутылок, случайно забрызгали костюм Дешама.
Главный тренер глубоко вздохнул и спокойно сказал: «Вычту из ваших премиальных».
А за его спиной появилась другая фигура.
Президент «Монако» Жан-Луи Кампора.
Власть и жизненные невзгоды вылепили портрет этого средиземноморского воротилы: под седыми бровями скрывались холодные серо-стальные глаза ястреба, губы были тонкими и бледными, а при улыбке обнажались два золотых зуба.
[Воротила – влиятельный, часто безжалостный и хитрый человек]
Волосы стального цвета были аккуратно зачёсаны назад, линия роста волос с каждым годом отступала, но он всё ещё выглядел внушительно.
Тёмно-синий двубортный костюм цветом чистого золота, на подкладке вышит герб княжеской семьи Монако, на левой руке – медное кольцо с выгравированным гербом клуба, на мизинце не хватало фаланги.
Это был след его пути наверх из самых низов.
— Могу ли я иметь честь поговорить с нашим молодым гением наедине?
Когда он, обняв Роя за спину, выходил из раздевалки, та скрытая аура воротилы у Кампоры мгновенно исчезла.
Его образ полностью преобразился в образ тёплого и добродушного старца. Даже морщинки в уголках глаз при улыбке складывались в добрые бороздки, каждая из которых, казалось, хранила свою историю.
— Когда я был в твоём возрасте...
Дедушка я...
Хрипловатый, тёплый голос, словно повествовательная поэма у камина. Вступление к рассказу было слишком уж классическим.
Рой молча слушал, изображая послушного и понимающего младшего.
— Мы действительно были невнимательны, действительно.
Взгляд Кампоры был слегка опущен, словно он привык наклоняться, чтобы слушать детей.
— Я знал лишь, что ты – юный гений из «Кастильи», лучший молодой игрок. Я не знал, что ты обладаешь талантом такого исторического уровня. Мы предложили тебе оскорбительный контракт.
В конце концов, он подвёл разговор к вопросу о продлении контракта Роя.
— Теперь клубу пора исправить эту ошибку! Когда мы сядем и всё обсудим вместе с твоим агентом, мсье Мильяччо, как нам компенсировать твою блестящую игру в зарплате.
Рой решил изобразить простодушного и доброго большого мальчика.
— Мсье Президент... Дедушка, могу я так вас называть?
Глаза Кампоры загорелись.
— Моя мать с детства учила меня принимать лишь ту плату, которая соответствует ценности моего труда.
— У меня только среднее образование, культуры мало.
Рой невинно улыбнулся.
— Пока я не помогу «Монако» выиграть Лигу 1, простите, я отказываюсь от такой милости!
...
— Рой, посмотри сюда!
— ...Конфликт в раздевалке – это правда?!
— Можешь сказать несколько слов китайским болельщикам?!
Диктофоны журналистов в первом ряду почти упирались Рою в подбородок, словно толпа миниатюрных солдат с оружием.
Красные индикаторы видеокамер мигали в темноте, объективы были направлены так близко, что охранники, раскинув руки, как защитники в американском футболе, не могли сдержать напор. Худощавый журналист из «France Football» проскользнул у них под мышкой, микрофон радио RMC от удара локтем издал резкий свист, блокнот старого репортёра «L'Équipe» упал на пол, а стажёра из местной бульварной газеты Монако прижали к стене.
Роя оттеснили в угол, его спина прижималась к стене с логотипом клуба. Он был похож на оленя, загнанного вспышками фотокамер.
Левым ухом он слышал, как «L'Équipe» спрашивает о «слухах о трансфере», а правым – как Canal+ допытывается о «значении его праздничного жеста».
Когда первоначальный восторг от славы утих, ему начало не нравиться чрезмерное внимание, и он знал, что ситуация будет только усугубляться.
Слава иногда тоже похожа на осаждённый город.
После того как ты доказал свою силу, вопросы в смешанной зоне для интервью после матча становятся всё более острыми.
Потому что стервятники не кружат возле антилопы без ран.
— Рой, в 18 лет ты сделал хет-трик, но после второго гола ты проигнорировал тактические указания Дешама. Считаешь ли ты, что уже можешь не слушать тренера?
Рой нахмурился.
— Указания тренера слишком сложные. Я, как новичок, понимаю только одну команду: «Забей мяч в ворота».
— На самом деле, Дешам просто велел мне сосредоточиться на рывках вперёд... (тихо) Это можно будет передать в эфир?
— Правда ли, что у вас конфликт с Шабани? Говорят, вы даже подрались в раздевалке. Было ли это на самом деле, и из-за чего? Из-за конкуренции за место в составе, или вы не сошлись характерами, или из-за расовых... Почему Дешам заменил тебя, а не Пршо, не потому ли, что вы не можете существовать вместе на поле?
Рой рукой мягко отстранил слишком близко поднесённый диктофон, его тон был недоброжелательным.
— У нас нет конфликта! И мы не дрались! Это мой ответ. Если у вас есть информация, возможно, вам стоит уточнить её у вашего источника. Но я, как один из главных героев вашей истории, совершенно не в курсе. Кого выпускать на поле – это дело тренера. Что касается сосуществования... Дайте-ка подумать, кто отдал голевой пас Шабани в матче против "Ренна".
Он повернул голову и улыбнулся: «Знаете ли, полмесяца – это слишком долго!»
— Перед матчем болельщики "Осера" обзывали тебя "питомцем аристократов". Твои сегодняшние сумасшедшие голы – это чтобы заставить их замолчать? И твой праздничный жест – это ответ на провокации?
— Перед матчем я об этом не знал, но к следующей игре буду знать.
...
— Скажите, пожалуйста, что бы вы хотели сказать местным болельщикам "Монако"? После летнего трансферного окна вы останетесь в "Монако"?
Наконец, тот самый стажёр из местной бульварной газеты Монако, которого ранее прижали к стене, получил возможность задать вопрос. Рой быстро окинул его взглядом и нахмурился.
Какая молодая стажёрка наденет твидовый жакет от Chanel с командным шарфом?
И будет пользоваться блокнотом от Gucci.
Густые тёмно-каштановые волосы были небрежно уложены, глаза серо-голубые, кожа – светло-медового оттенка, тронутая средиземноморским солнцем. Верхняя губа тоньше нижней, в естественном состоянии уголки губ слегка опущены, словно в насмешке, но сейчас она бессознательно покусывала нижнюю губу, обнажая клыки.
— Не знаю. Я благодарен им за восторженные крики после каждого моего гола. Мне это нравится.
На лице Роя появилась дежурная улыбка.
Ему даже показалось, что эта девушка ещё несовершеннолетняя, но он не был уверен.
Но европейцы выглядят старше своих лет. Если у тебя возникают такие сомнения, то, скорее всего, так оно и есть.
— Так вы останетесь после летнего трансферного окна?
Серо-голубые глаза стажёрки блестели, она с надеждой спросила.
— У меня нет причин уходить, если только не произойдёт что-то непредвиденное.
Рой отшутился, но молодая стажёрка напротив, очевидно, услышала только первую часть фразы.
— Вы осмелитесь поклясться, что останетесь в команде?
— Клянусь... если только в клубной столовой не будут подавать английскую кухню!
Он рассказал шутку, которая нравится галлам.
[Галлы – предки французов, здесь используется как синоним французов]
Девушка рассмеялась.
— Последний вопрос, можно ваш автограф?
Она показала своё истинное лицо.
Рой улыбнулся и протянул руку, жестом показывая девушке передать ему ручку. Он увидел, что в блокноте ничего не написано.
— Я думал, новости должны подчёркивать нейтралитет, а журналисты не носят командные шарфы, выражающие их пристрастия.
Шарлотта Казираги улыбнулась. Она идеально унаследовала черты Грейс Келли и дерзость Ренье III.
[Шарлотта Казираги – внучка Грейс Келли и князя Ренье III]
[Грейс Келли, Ренье III]
— Задача журналиста – быть не зеркалом, а призмой. Честно преломлять свою точку зрения, а не притворяться, что её нет.
Эта фраза, вероятно, была перефразировкой слов Уолтера Кронкайта, ведущего программы «Вечерние новости CBS», символа «золотого века американской журналистики»: «Новости – это не зеркало, а призма».
[Уолтер Кронкайт]
Вот это аристократическое воспитание?
Он примерно догадался о некоторых вещах и решил по возможности как можно меньше с ними связываться.
Он вовсе не хотел становиться «питомцем, вскормленным аристократами».