193. Начало новой историй
Два сотрудника УЕФА установили Кубок чемпионов на специальный рабочий стол у кромки поля. Один из них, пожилой техник, надел налобный увеличитель и достал из ящика с инструментами гравировальные инструменты и измерительные приборы. Он тщательно выверил место на металлической пластине у основания кубка и начал, штрих за штрихом, выводить надпись: «AS MONACO 2004». Металлическая стружка медленно осыпалась под его руками.
В центре кипящего стадиона «АуфШальке» игроки «Монако», взявшись за руки, выстроились в ряд и поклонились трибунам в знак благодарности.
На красно-белых трибунах тысячи преданных болельщиков «Монако» размахивали шарфами, их песни гремели на весь стадион. В разных уголках можно было увидеть множество болельщиков с плакатами «Рой 10» — были и девушки, приехавшие из Японии, и китайские семьи в футболках «Монако», и даже несколько седовласых английских стариков.
Капитан Жюли, увидев это, призвал всю команду ещё раз низко поклониться этим приехавшим издалека болельщикам.
Рой подбежал к кромке поля и, подняв голову, посмотрел на маленькие ручки, отчаянно машущие ему с первых рядов. Многие дети держали плакаты с надписью: «Можно твою футболку?».
Он встал на цыпочки, свернул свою промокшую от пота футболку в комок и прицелился в маленького мальчика в кепке «Монако», чьи глаза сияли.
— Лови, маленький чемпион! — крикнул он и с силой бросил футболку. Она пролетела по дуге.
Мальчик неуклюже поймал её, его лицо покраснело от восторга.
Рой сделал жест «кулак в кулак». Мальчик тут же понял, перегнулся через ограждение и протянул свой маленький кулачок.
Рой подпрыгнул, вытянув руку.
«Бум!»
Их кулаки легонько соприкоснулись в воздухе, вызвав завистливые визги у стоявших рядом детей.
Он подмигнул им и, повернувшись, побежал к своим товарищам по команде. За его спиной раздался срывающийся на плач крик мальчика:
— Я всегда буду за тебя болеть, Рой!
Но в тот миг, как Рой повернулся, на северо-западном углу трибуны внезапно началось волнение. Несколько болельщиков резко вскочили и стали взволнованно махать в сторону выхода.
Рой остановился и, нахмурившись, посмотрел туда.
Толпа расступилась, как морские волны, и стало видно, как один седовласый старик обмяк в своём кресле.
Рации охранников мигали красным, они отчаянно пробивались сквозь толпу.
— Врача! Быстрее, врача! — кричал кто-то во всё горло.
— Жан-Пьер! Где твои лекарства? Быстрее, ищите лекарства!
— Боже, он посинел! Держите его!
— Пропустите! Я врач! Дайте посмотреть!
— Не стойте так плотно! Дайте ему воздуха!
— Положите его! Быстрее, расстегните воротник!
— Господи, только бы ничего не случилось…
— Пропустите! Медики!
Голоса сотрудников тонули в рёве толпы.
Рой инстинктивно шагнул в ту сторону, но помощник тренера схватил его за руку:
— Не ходи, парень, медицинская бригада разберётся.
Он указал на Кубок чемпионов, ожидавший в центре поля.
Несколькими минутами ранее.
76-летний Жан-Пьер Монарди, дрожа, поднялся на ноги. Его морщинистое лицо побагровело. Он дрожащими руками поднял свой двадцатилетний красно-белый шарф и изо всех сил закричал:
— Мы чемпионы!!!
Не успел он договорить, как внезапно схватился за грудь и, словно обессиленный, рухнул назад.
Стоявший рядом толстый сосед в такой же футболке, Марк, успел подхватить его:
— Жан-Пьер! Твоё сердце!
Вокруг мгновенно воцарился хаос.
Немецкая медсестра Анна с переднего ряда тут же подбежала и умело расстегнула две верхние пуговицы на рубашке старика.
Кто-то кричал: «Быстрее, скорую!», несколько молодых болельщиков судорожно доставали телефоны.
Охранники стадиона, расталкивая толпу, вызывали по рации медицинскую бригаду.
— Держись, старина, — сказал Марк, укладывая старика на сиденье, его голос дрожал. — Ты ждал сорок лет, чтобы увидеть победу «Монако», ты не можешь сейчас сдаться.
В угасающих зрачках Жан-Пьера отражались лишь размытые огни в центре поля.
Его губы дрожали, и он выдавил из себя последние слова:
— Чёрт… мы, бл*ть, и вправду чемпионы Лиги чемпионов?
Оранжевые жилеты медиков мелькали в толпе, стук носилок о сиденья смешивался с радостными криками болельщиков.
После финала УЕФА обычно открывает проход для семейных секторов, позволяя родственникам игроков (супругам, детям, родителям и т.д.) выйти на поле с трибун.
Охранники стадиона «АуфШальке» быстро убрали ограждения семейного сектора.
Семьи игроков хлынули на зелёный газон.
Мать Роя, Чэнь Лань, одной рукой крепко держала сына Ло Вэня, а другую положила на плечо дочери Ло Ми. Они втроём осторожно ступали по мягкой траве.
Глаза Ло Ми сияли, она то и дело вставала на цыпочки, оглядываясь по сторонам. Ло Вэнь возбуждённо прыгал, едва не споткнувшись о разбросанные ленты.
— Идите помедленнее, — тихо наставляла Чэнь Лань. — Брат уже впереди.
Неподалёку Жюли, обняв жену за талию, что-то шептал ей на ухо.
Их маленький сын Диего внезапно вырвался из рук матери и, словно маленькое ядро, бросился к Рою, который праздновал с товарищами по команде.
— Рой! Рой! — кричал Диего на бегу, его голос тонул в рёве толпы.
Он с разбегу обнял ногу Роя и, задрав голову, сказал:
— Ты обещал, что если забьёшь, научишь меня тому развороту!
Рой, наклонившись, поднял малыша, покружил его и, улыбаясь, прижался своим лбом к его маленькому лобику:
— Увидимся на тренировке через пару дней, маленький воин.
В этот момент подошёл Жюли и, сделав строгое лицо, сказал:
— Эй, эй, Диего, твой родной отец здесь!
Он потянулся, чтобы ущипнуть сына за щеку.
— Что-то я не вижу такого же энтузиазма по отношению ко мне.
Диего, извиваясь в руках Роя, хихикал:
— Папа, а ты не умеешь делать «радугу»!
Рой, пожав плечами, улыбнулся:
— Слышал, Людо? Только потому, что ты не умеешь делать «радугу».
Жюли картинно схватился за грудь:
— Как больно! — он повернулся к жене. — Похоже, мне придётся записаться на футбольные курсы.
— Да ладно тебе, — с трудом сдерживая смех, ответила жена. — Ты такой неуклюжий, даже «Лего» сыну собрать не можешь.
Диего внезапно похлопал отца по плечу:
— Но папа лучше всех отбивает пенальти!
Жюли тут же гордо выпятил грудь:
— Слышали? Мой сын сказал, что я лучший вратарь!
Рой, смеясь, опустил Диего на землю:
— Ладно, ладно, вы победили. Увидимся завтра на тренировке, помни о нашем уговоре.
Чэнь Лань, крепко держа за руки Ло Вэня и Ло Ми, пробиралась сквозь ликующую толпу к Рою.
Её зрение затуманилось.
Более десяти лет трудностей в этот миг нахлынули на неё: маленький Рой, потерявший отца в четыре года; его замёрзшее, покрасневшее личико в академии «Лилля»; его упрямый силуэт в аэропорту, когда он, сдерживая слёзы, в четырнадцать лет один уезжал в Мадрид; и та фраза, сказанная сыном по телефону с деланным спокойствием после того, как «Реал» «избавился» от него за триста тысяч евро: «Мам, это новое начало».
Ло Ми внезапно вырвалась из рук матери и, словно оленёнок, подпрыгивая, бросилась к Рою.
Она крепко обняла брата за талию и уткнулась своим личиком, испачканным конфетти, ему в грудь:
— Брат, ты обещал, что если победишь, сводишь меня в Диснейленд!
Рой, наклонившись, поднял сестру и, покружив её, прошептал ей на ухо:
— Не просто в Диснейленд. В этот раз мы поедем в парижский Диснейленд и будем жить в замке-отеле, хорошо?
Чэнь Лань, стоявшая в нескольких шагах, тыльной стороной ладони тайком вытерла скатившуюся слезу.
Рой отпустил сестру и подошёл к брату, который всё это время стоял в стороне. Он легонько обнял Ло Вэня за худенькие плечи, и они вместе посмотрели на сияющий серебром Кубок чемпионов.
— Видишь? — Рой указал на выгравированные на кубке имена прошлых победителей. — Это самый особенный трофей в мире футбола. Каждый год только одна команда может забрать его домой.
Ло Вэнь, опустив голову, ковырял носком бутсы газон. Он знал, что на следующей неделе брат отправит его в баскетбольную академию в Мадриде, точно так же, как когда-то его самого отправили в футбольную академию.
— Брат… — голос мальчика был глухим, — …а в баскетболе есть такой же кубок?
Рой присел на корточки, чтобы их глаза были на одном уровне:
— Конечно, есть. Но неважно, какой это спорт, чтобы поднять такой кубок… — он указал на грудь брата, — …здесь сначала должно поместиться достаточно пота и слёз.
Издалека фотограф звал команду-победительницу на общую фотографию.
Ло Вэнь внезапно схватил брата за запястье:
— А ты придёшь посмотреть на мой первый матч?
Рой сжал руку брата в своей ладони, чувствуя маленькие мозоли от тренировок:
— Не просто приду посмотреть. Я буду стоять у кромки поля и снимать на видео, точно так же, как когда-то тренер снимал мои тренировки.
Он, улыбнувшись, добавил:
— Но если посмеешь на поле отвлекаться, я обещаю, что буду ругать тебя громче, чем баскетбольный тренер.
Рой огляделся. Весь стадион был погружён в океан празднования.
Морьентес крепко обнимал жену, их лбы соприкасались, испанец редко проявлял такую нежность; Пршо осторожно переложил спящего сынишку на левое плечо, а правой рукой обнял жену, слюни малыша намочили его промокшую от пота футболку; у кромки поля Рибери о чём-то говорил со своим отцом, Франсуа, и грубая ладонь старика то и дело похлопывала сына по спине; чуть дальше бразильские родственники Майкона уже нетерпеливо размахивали жёлто-зелёными флагами, а его шаловливый племянник пытался перелезть через рекламный щит, чтобы дотянуться до лент…
Хотя кубок ещё ждал своего часа, хотя тяжёлые медали ещё не висели на шеях, стадион «АуфШальке» в этот миг был до краёв наполнен чистейшим счастьем.
Летиция Каста на высоких каблуках подбежала к Рою и, обхватив его за шею, страстно поцеловала.
— Боже, ты был просто великолепен! — её красные губы почти касались его носа. — Тот гол, я чуть с ума не сошла!
Рой позволил аромату её духов окутать себя. На его губах играла лёгкая улыбка, но взгляд был устремлён куда-то вдаль.
Летиция продолжала что-то возбуждённо говорить, но в его ушах звучал шум дождя на берегу канала в Амстердаме двухмесячной давности.
Даутцен Крус отодвинула остывший кофе:
— Рой, давай закончим.
— Опять что-то не так? — Рой, не поднимая головы, отвечал на сообщение своего агента.
Пальцы Даутцен легонько скользили по краю чашки, её голос слегка дрожал:
— Знаешь, каждый раз, когда я вижу, как ты улыбаешься в камеру на поле, я чувствую себя такой чужой.
Она подняла голову, её глаза покраснели:
— Мне так страшно… страшно однажды понять, что вся та нежность, которая меня покорила, — лишь часть твоего публичного образа. Лучше уж сейчас, чем когда я окончательно тебя потеряю…
Рой нахмурился:
— О чём ты говоришь? Все говорят, что я…
— Да, все говорят, что ты общительный, обаятельный, легко находишь общий язык, — горько усмехнулась Даутцен, и слеза упала в её кофе. — Но только я знаю, что когда тебе поздно ночью звонят родные, ты даже не можешь сказать им «я скучаю».
Она сжала рукав своего плаща:
— Рой, в глубине души ты холоднее, чем зимний канал в Амстердаме.
Рой помолчал немного и вдруг сказал:
— Давай хотя бы дождёмся финала Лиги чемпионов. Хайп от победы поможет твоей модельной карьере, мы можем…
Чашка с громким стуком ударилась о стол.
Даутцен схватила своё пальто и встала, последняя искорка тепла в её глазах погасла:
— Любовь — это не сделка по увеличению медийности. Желаю тебе победы, Рой.
Она повернулась и ушла под дождь, так и не обернувшись.
— Дорогой? — Летиция недовольно потрясла его за руку. — Ты меня слушаешь?
— Конечно, — Рой отвёл взгляд и убрал прядь волос, прилипшую к её помаде.
— Фотографироваться! — крикнул кто-то из товарищей по команде.
Рой улыбнулся, подумав, что, наверное, никогда не научится любить как обычные люди. Но это было неважно. Футбол никогда его не предавал, а вкус победы был реальнее, чем чьи-либо губы.
Едва прозвучал финальный свисток, как двенадцать рабочих в тёмно-синей форме выкатили на поле металлические конструкции. Электрическими отвёртками они быстро собрали ступени пьедестала, а двое рабочих в белых перчатках раскатали тридцатиметровую тёмно-красную ковровую дорожку, закрепив её края на газоне.
Президент УЕФА Леннарт Юханссон вышел из подтрибунного помещения, держа в руках Кубок чемпионов. Он был в тёмно-синем костюме, значок УЕФА на его зажиме для галстука отблёскивал в свете прожекторов.
Главный арбитр Ким Милтон Нильсен первым получил серебряную медаль, наклонив голову, чтобы Юханссон повесил её ему на шею.
Затем игроки «Порту» строем поднялись на пьедестал. Каждый из них шёл с опущенной головой. Они молча принимали серебряные медали, механически выполняя ритуал.
Игроки «Монако», стоявшие рядом, дружно им аплодировали. Жюли начал первым, за ним последовали Рой и Морьентес. Аплодисменты на пустеющем стадионе звучали особенно отчётливо, но игроки «Порту» так и не подняли голов, молча спускаясь со ступеней. Серебряные медали тускло поблёскивали на их груди в свете прожекторов.
Моуринью медленно подошёл к пьедесталу. Когда президент УЕФА Леннарт Юханссон протянул ему серебряную медаль, он не стал, как другие, наклонять голову, а просто сжал её в руке. Его взгляд, миновав плечо Юханссона, был прикован к стоявшему рядом Кубку чемпионов. Трофей холодно поблёскивал в свете прожекторов, цифры «2004» на его основании были особенно заметны.
Прошло десять секунд. Стоявший сзади сотрудник тихо кашлянул.
Моуринью, словно очнувшись, сунул медаль в карман брюк.
Спускаясь со ступеней, он всё время держал правую руку в кармане, крепко сжимая эту серебряную медаль.
Проходя мимо подтрибунного помещения, он в последний раз обернулся, чтобы взглянуть на празднование на поле, а затем с силой похлопал себя по щекам.
Позже в своей автобиографии он напишет: «Та серебряная медаль до сих пор лежит в ящике моего письменного стола. Каждый раз, когда я его открываю, я её вижу».
Президент Юханссон стоял на пьедестале с тяжёлыми золотыми медалями в руках.
Игроки «Монако» по очереди подходили к нему, не в силах скрыть своего волнения.
Жюли первым получил награду. Он слегка наклонил голову, и Юханссон повесил ему на шею золотую медаль.
Затем подошёл Рой. Когда он подошёл, Юханссон задержал на нём взгляд на пару секунд дольше.
— Молодой человек, — сказал Юханссон, надевая на Роя медаль, — Мишель Платини только что сказал мне, что вы — новая надежда французской сборной.
Стоявший рядом Платини кивнул и добавил:
— Новое знамя, завтрашняя звезда.
Рой «скромно» улыбнулся и вежливо ответил:
— Спасибо за ваши слова, месье. Слышать такую оценку от господина Платини — для меня большая честь.
Платини похлопал Роя по плечу:
— Продолжайте в том же духе, парень.
Рой кивнул. Золотая медаль сияла на его груди. Поворачиваясь к своим товарищам по команде, он не мог скрыть улыбки.
Следующим награду получал Морьентес. Юханссон продолжал свою работу.
Рой стоял в стороне, то опуская взгляд на свою золотую медаль, то поднимая его на ликующих болельщиков на трибунах.
Когда президент УЕФА Леннарт Юханссон передал Кубок чемпионов Жюли, капитан «Монако» глубоко вздохнул и крепко сжал основание трофея.
Его костяшки пальцев побелели от напряжения. От тяжести кубка он слегка пошатнулся.
— Поднимай! — кричали сзади товарищи по команде.
Жюли глубоко вздохнул и крепко взялся за ручки кубка. Он повернулся к окружившим его товарищам и широко улыбнулся.
— Trois, deux, un… — громко отсчитывал он, его голос слегка дрожал.
— Allez Monaco!!! — взревела вся команда, и их крик взорвался на стадионе.
Жюли изо всех сил поднял кубок над головой. Серебряный трофей засиял в свете прожекторов.
«Бум!»
Двадцать конфетти-машин одновременно сработали.
Красно-белые бумажки, словно лавина, хлынули с крыши, мгновенно накрыв пьедестал.
Морьентес от неожиданного бумажного дождя прищурился, а Рой, громко смеясь, прикрыл лицо рукой.
Бумажки, ударяясь о кубок, издавали тихий шелест. Несколько из них прилипли к потному лбу Жюли.
Рой и Морьентес с двух сторон поддерживали его за руки, помогая удержать равновесие. Ротен сзади, прыгая, хлопал его по плечу, а Эвра, задрав голову, что-то кричал кубку.
Трибуны болельщиков «Монако» мгновенно взорвались. Красно-белые бумажки сыпались с крыши, смешиваясь с восторженными криками.
Руки Жюли слегка дрожали от напряжения, но улыбка на его лице становилась всё шире.
Рой, стоявший рядом с Жюли, прикоснулся к одной стороне кубка. Морьентес, Ротен, Эвра и другие тоже потянулись к нему, словно проверяя, не сон ли это.
На трибунах болельщики «Монако» безумно радовались, многие плакали.
Когда Жюли передал тяжёлый кубок Рою, холодный металл заставил его затаить дыхание. Кубок оказался немного тяжелее, чем он ожидал.
Рой осторожно обеими руками взял его за основание.
Серебряный корпус мягко поблёскивал в свете прожекторов. Только при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что он покрыт мелкими царапинами, каждая из которых рассказывала свою историю победы.
Он легонько повернул кубок и увидел только что выгравированную надпись «AS MONACO 2004».
В этот миг Рой внезапно осознал, что держит в руках не просто трофей, а часть легенды, которая вот-вот войдёт в историю.
Как самый молодой лидер команды-чемпиона в истории Лиги чемпионов, его имя навсегда будет связано с этой ночью.
Ручки кубка были слегка потёрты — следы от рук бесчисленных чемпионов.
Пальцы Роя на несколько секунд дольше задержались на выгравированной надписи.
Его 19-летнее лицо сияло в свете вспышек, но взгляд был горячее любого прожектора на стадионе.
Он вдруг вспомнил, как на прошлой неделе в раздевалке смотрел по телевизору промо-ролик Лиги чемпионов: те легенды на чёрно-белых кадрах держали в руках тот же самый кубок.
Педретти сзади обнял Роя за шею. Абидаль и Рома тоже подошли, и все они, тесно прижавшись друг к другу, передавали кубок из рук в руки.
Конфетти упало ему на ресницы. Рой моргнул, но не стал его убирать.
Он смотрел на передаваемый кубок, и в его зрачках отражался не только серебряный блеск настоящего, но и картина будущего, где однажды он, как капитан, один поднимет его над головой.
Три раза? Пять? Но уж точно не в последний.
Фотографы бешено нажимали на кнопки, вспышки слились в одно сплошное пятно.
В этот миг имя «Монако» было навсегда вписано в историю Лиги чемпионов.
[Дзынь—]
Холодный механический звук пронзил рёв толпы. Перед глазами Роя внезапно вспыхнул синий свет данных.
[Достижение разблокировано: Чемпион Лиги чемпионов]
[Извлечение таланта…]
[Получено: Талант дриблинга Роналдиньо]
На сетчатке его глаз появились кадры фирменных финтов Роналдиньо: он легко делает «велосипед», защитники, словно деревянные столбы, качаются из стороны в сторону; он, оказавшись в окружении троих, внезапно пяткой пробрасывает мяч сквозь них, а сам, развернувшись, уходит с другой стороны.
И та знаменитая «радуга», когда мяч по дуге перелетает через голову защитника, а Роналдиньо, широко улыбаясь, бежит за ним, словно играет в весёлую игру.
Он делает вид, что собирается отдать пас, всё его тело поворачивается вправо, но в последний момент он лёгким движением голеностопа отправляет мяч в совершенно противоположном направлении. Защитник, потеряв равновесие, падает на газон, а Роналдиньо уже с мячом уносится вдаль, оставив за собой лишь изумлённые возгласы зрителей.
На этих кадрах каждое движение Роналдиньо, казалось, бросало вызов законам гравитации. Его тело наклонялось под таким углом, что казалось, он вот-вот упадёт, но в последний момент он всегда находил равновесие. Его ноги, словно магниты, держали мяч под полным контролем.
Но самое невероятное — это то, что, выполняя все эти сложнейшие финты, он всегда улыбался своей фирменной улыбкой «это очень просто», словно говоря всему миру: «Вот так нужно играть в футбол».
Каждая деталь, словно разобранная математическая модель, синим потоком данных вливалась в его двигательные нейроны.
В кабинете Флорентино Переса по телевизору транслировали празднование победы «Монако».
Когда камера показала Роя и Морьентеса, он слегка похлопал в ладоши.
— Они хорошо сыграли, — сказал он своим помощникам.
Он повернулся к спортивному директору:
— Как идут переговоры с Мендешем?
Директор тут же открыл папку:
— Мендеш ранее говорил, что до финала Лиги чемпионов Рой не будет принимать никаких решений. Но сейчас…
— Мендеш назвал конкретные сроки?
— Он сказал, что в ближайшие две-три недели даст нам точный ответ.
— Позвоните Мендешу, скажите, что я хочу лично с ним поговорить. В Мадриде или в Лиссабоне, пусть сам выберет место.
Когда камера крупным планом показала, как Рой получает награду лучшего игрока финала Лиги чемпионов, он слегка прищурился.
Хотя за звание лучшего бомбардира Лиги чемпионов и не вручают физического трофея, рекорд в 17 голов уже вошёл в историю.
А теперь и слава обладателя «Золотой бутсы» Европы была суждена ему.
Когда Рафаэль Маркес со своей девушкой поднимались с трибун, она спросила, почему он не подошёл поздороваться со своими бывшими товарищами по «Монако».
В телефоне Маркеса всё ещё хранилось приглашение от агента Мендеша на вечеринку по случаю победы в Лиге чемпионов, но он отказался под предлогом.
В этот миг в его голове снова всплыли слова, сказанные ему Роем на балконе у Жюли:
«Когда ты будешь стоять на “Камп Ноу” и слышать гимн Лиги чемпионов… ты вспомнишь этот вечер».
Эти слова вызвали у него смешанные чувства, и он решил молча уйти.
Дверь в раздевалку внезапно распахнулась, и шум тут же стих.
Великий князь Монако Ренье III широким шагом вошёл внутрь.
Стоит отметить, что этот фанат гонок в прошлое воскресенье даже не появился на трибунах Гран-при Монако Формулы-1.
Королевская семья Монако прибыла почти в полном составе: принцесса Каролина, только что вернувшаяся со свадьбы испанского принца Фелипе, с двумя маленькими принцами Андреа и Пьером, а также давно не появлявшаяся на публике Шарлотта. Даже своенравная принцесса Стефания на этот раз была сдержанна и скромно появилась со своими двумя детьми. Даже те члены королевской семьи, которые редко появлялись на публике, были здесь, окружая Великого князя Ренье III, чтобы вместе стать свидетелями этого исторического момента.
Шарлотта Казираги выглянула из-за спины Ренье III и, склонив голову, рассматривала Роя.
Она давно не появлялась на публике. С тех пор, как увлеклась конным спортом, маленькая принцесса почти всё своё время проводила на конюшне.
Более года назад она, притворившись спортивным журналистом, брала интервью у Роя, задавая кучу неважных вопросов, но слушала с большим интересом.
Позже у Роя появилась девушка, и она вдруг «потеряла интерес к футболу» и больше не ходила на стадион смотреть его игры.
Сейчас её взгляд скользил между Роем и кубком, на её губах играла едва заметная улыбка.
— Отец в восторге, — тихо объяснил Дешаму следовавший за ним наследный принц Альбер, одновременно подавая знак слугам принести подносы, покрытые красным бархатом.
На них ровными рядами в три ряда лежали ордена, сияющие в свете раздевалки.
— Джентльмены, — голос Ренье III в шумной раздевалке прозвучал особенно твёрдо.
— Джентльмены, сегодня вы одержали не просто победу, а принесли славу своей стране. Монако — маленькое государство, но сегодня вы показали всему миру наши амбиции. Этот кубок навсегда останется в истории княжества, так же как стадион «Луи II» навсегда останется под вашими ногами.
— Своим потом вы доказали, что на этой земле чудеса всегда возможны. Как Великий князь Монако, я благодарю вас за ту гордость, которую вы принесли этой стране, за то, что красно-белый флаг развевается на вершине Европы. С сегодняшнего дня вы не просто игроки, вы — символ духа Монако.
Слуги по очереди вручали игрокам рыцарские ордена пятой степени.
Когда очередь дошла до Жюли и Роя, Великий князь лично прикрепил им на грудь серебряные знаки офицерского ордена четвёртой степени.
— Вы — отличный капитан, — сказал он, прикрепляя орден на грудь Жюли.
— За ваши голы, — Великий князь легонько похлопал Роя по плечу, в его глазах промелькнула искра надежды.
Он сделал паузу и, понизив голос, добавил:
— Мы будем помнить друг о друге. Независимо от того, куда ты пойдёшь, твоё великое путешествие началось здесь.
Рой, глядя на орден на своей груди, улыбнулся:
— Я никогда не забуду своё время в «Монако».
Взгляд Великого князя, казалось, уже видел, как этот 19-летний юноша в будущем поднимет над головой ещё больше трофеев.
— Монако всегда будет твоим домом, — сказал он в заключение, легонько щёлкнув по ордену Роя. — Но мир ждёт тебя.
Наконец, Великий князь подошёл к Дешаму и повесил на шею молодого тренера ленту командорского ордена.
— Орден тренера, — сказал он, — всегда самый тяжёлый.
Когда в раздевалке снова воцарился шум, Рой заметил, что его орден и золотая медаль запутались. Он хотел было их распутать, но его обнял Морьентес:
— Не торопись, в будущем у тебя будут и потяжелее.
Он понизил голос:
— Серьёзно, не хочешь вернуться со мной в Мадрид?
Рой улыбнулся:
— Моро, давай сегодня не о футболе, хорошо?
Он безнадёжно улыбнулся.
Морьентес несколько секунд смотрел на него и многозначительно приподнял бровь.
Празднование в раздевалке продолжалось.
Рой, прислонившись к шкафчику, держал в руке полупустую бутылку шампанского.
Эвра надел Кубок чемпионов себе на голову, и шампанское стекало по его голой груди на пол.
Майкон, одетый только в трусы, двигался в ритме самбы, у его ног валялась мокрая футболка.
Каниджа, прислонившись к шкафчику, курил сигару. Дым скрывал его довольное лицо. Этот ветеран, осуществивший свою мечту сыграть в Лиге чемпионов, решил отказаться от предложения катарского клуба на следующий сезон и завершить карьеру.
В углу Гальярдо, рыдая, говорил по телефону по-испански:
— Мама, мы действительно сделали это…
Жюли зубами открывал седьмую бутылку шампанского. Брызги шампанского летели на потолок, словно золотой дождь.
Шум воды из душа, крики товарищей по команде, звон разбивающихся о пол бутылок — все звуки смешались в одну фальшивую песню.
Рой вдруг рассмеялся и залпом допил оставшееся шампанское.
Такой ночи, он знал, больше никогда не будет.
Ночной Гельзенкирхен всё ещё кипел.
Улицы были заполнены празднующими болельщиками «Монако». Они, обнявшись, танцевали, разбрызгивая пиво. Кто-то во всё горло пел фальшивые песни, и остальные тут же подхватывали. Слова были неразборчивы, но мелодия становилась всё громче.
Несколько парней запрыгнули на скамейки. Красно-белые шарфы развевались на ночном ветру, как флаги. Пивные кружки сталкивались, пена летела на лица окружающих, вызывая взрыв смеха.
Кто-то достал бенгальские огни, искры с треском взлетали в небо, освещая раскрасневшиеся лица.
Немецкие полицейские, держа в руках дубинки, стояли кольцом вокруг празднующей толпы. Их флуоресцентные жилеты ярко выделялись в темноте, их настороженные взгляды скользили по каждому размахивающему бутылкой болельщику. Каждый раз, когда пьяный фанат, шатаясь, приближался к оцеплению, полицейский делал шаг вперёд и своей крепкой рукой оттеснял его обратно в толпу.
Когда автобус команды медленно выезжал со стадиона «АуфШальке», сотни болельщиков, стоявших у ограждений, взорвались криками.
Фанаты с покрасневшими лицами, на которых вздулись вены, орали: «Монако! Чемпионы!». Их хриплые крики смешивались со свистом, пронзая ночное небо.
Маленькая девочка на плечах у отца писклявым голоском кричала: «Рой! Рой!», но её голос тут же утонул в оглушительном рёве мужских голосов, поющих гимн клуба.
Рой сквозь запотевшее окно автобуса увидел нескольких подростков в его футболке с 10-м номером, бегущих за автобусом. Уличные фонари вытягивали их тени, словно развевающиеся флаги.
Автобус медленно удалялся от шумного стадиона и выезжал на шоссе, ведущее к отелю.
Неоновые огни города плыли в ночи, но хриплые крики «Allez Monaco!» всё ещё были слышны, постепенно удаляясь, как приливная волна.
В три часа ночи Рой, натянув капюшон, в сопровождении своего ассистента Хислона пробрался в больницу.
Дежурный врач поправил очки. Внезапное появление MVP Лиги чемпионов в приёмном покое чуть не заставило его опрокинуть кофе.
Он тихо открыл дверь палаты и увидел, что старый Монарди спит под капельницей. Кардиомонитор у его кровати ритмично пищал.
В палате дежурил старый друг Монарди, Марк.
Увидев Роя, он резко вскочил, стул с резким скрипом проехался по полу.
Рой приложил указательный палец к губам и достал из рюкзака коробку из-под обуви — в ней лежали его бутсы с финала, испачканные травой.
— Когда он проснётся, — Рой сунул коробку Марку, — скажите, что это задолженность за аренду.
Как только Рой ушёл, Марк открыл коробку.
«Оставь себе, — шептал ему внутренний голос, — это же бутсы, в которых он растоптал «Порту» и выиграл финал, будешь хвастаться всю жизнь».
Он резко прижал коробку к себе, но тут же остановился.
Перед его глазами пронеслись последние тридцать лет.
Он и Монарди, два богача из Монако, которые предпочитали тесниться на фанатской трибуне в пёстрых фанатских одеждах и безумно радоваться каждой победе.
От сомнений, когда два года назад пришёл Дешам, до восторга от беспроигрышного сезона и до сегодняшней победы в Лиге чемпионов, когда два старых друга плакали, обнявшись.
Наконец, он с хлопком закрыл крышку и с силой поставил коробку на тумбочку у кровати друга:
— Чёрт, повезло тебе.
На следующий день самолёт с командой «Монако» приземлился в аэропорту Ниццы.
На взлётной полосе уже собрались тысячи болельщиков, тёмная толпа простиралась до самого ограждения аэропорта.
Дверь самолёта медленно открылась. Первым вышел Дешам. Солнце осветило его уставшее, но довольное лицо.
Следом за ним, слева и справа, Рой и Жюли вместе вынесли Кубок чемпионов. Серебряный трофей засиял на солнце.
В тот же миг крики болельщиков, словно приливная волна, взорвались, заставив дрожать даже взлётную полосу.
Вспышки фотокамер не прекращались, звук затворов слился в один сплошной треск.
Рой прищурился, глядя на развевающиеся вдалеке красно-белые флаги, и на его губах появилась лёгкая улыбка.
Жюли глубоко вздохнул и поднял кубок ещё выше. Рёв толпы стал ещё громче.
Дешам, стоявший на трапе, обернулся, посмотрел на своих игроков и слегка кивнул.
Когда автобус медленно въехал в город, весь город уже кипел.
Улицы, казалось, ожили, каждый сантиметр пространства был в движении.
Толпы людей стекались со всех сторон, словно бесчисленные притоки, впадающие в одну бурную реку.
Из каждого окна высовывались машущие руки, балконы были забиты людьми, на крышах стояли силуэты.
Ленты и конфетти сыпались с неба, словно бесконечный снегопад.
Гудки машин, крики толпы, бой барабанов — всё смешалось в один оглушительный рёв.
Дороги исчезли, их место заняло постоянно движущееся море людей.
Автобус, словно маленькая лодка, с трудом продвигался сквозь бушующие волны. Каждое движение вперёд требовало пробиваться сквозь плотные стены людей.
На окнах были отпечатки ладоней, кузов автобуса слегка покачивался от напора толпы.
Вдалеке виднелись очертания стадиона, но путь к нему был полностью заблокирован.
Весь город, казалось, замер. Вся повседневная жизнь была заменена этим безумным празднованием.
В воздухе витал запах алкоголя, пота и фейерверков. Даже солнечный свет был разрезан на кусочки летящими лентами.
Автобус в итоге был вынужден остановиться, потому что впереди не было ни малейшего свободного пространства.
Весь город превратился в одну гигантскую вечеринку, и все были погружены в это невиданное безумие.
29 мая 2004 года, стадион «Стад де Франс» стал свидетелем ещё одной победы «Монако».
В финале Кубка Франции «Монако» со счётом 2:0 обыграл «Пари Сен-Жермен», добавив ещё один трофей в этот великолепный сезон.
На 21-й минуте Рой на дуге штрафной принял пас от Жюли и мощным ударом отправил мяч в правый верхний угол ворот. Вратарь ПСЖ Летизи хоть и бросился в прыжке, но мяч, чиркнув по перекладине, влетел в сетку.
В тот миг, как мяч оказался в сетке, северная трибуна взорвалась. Красно-белые шарфы, словно морские волны, колыхались. Болельщики во всё горло орали боевую песню: «Мы непобедимы! Мы — обладатели требла!»
Для болельщиков «Монако» требл означал, что это маленькое средиземноморское государство наконец-то может с гордостью заявить о себе на европейской футбольной арене. Те, кого болельщики «Марселя» и «ПСЖ» годами называли «игрушкой олигархов» и «наёмниками из налогового рая», сегодня тремя тяжёлыми трофеями заткнули всем рты.
За 3 минуты до конца первого тайма Ротен, получив пас от Роя, прорвался в центр и с очень острого угла внезапно пробил. Мяч по коварной дуге влетел в ближний угол. Этот неожиданный гол полностью разрушил оборонительные планы ПСЖ.
Во втором тайме, несмотря на все усилия ПСЖ, надёжная оборона «Монако» не дала сопернику ни единого шанса.
Когда прозвучал финальный свисток, команда Дешама снова поднялась на пьедестал. Болельщики «Монако» в безумии выбежали на поле.
Этот Кубок Франции (6-й в истории клуба!) официально ознаменовал завершение их эпического требла!
На пьедестале, когда Рой получал награду лучшего игрока матча, крики с трибун внезапно сменились слаженным скандированием:
— Останься! Рой! Останься!
Он на мгновение замер, затем, подняв руки, поаплодировал над головой. На его губах играла улыбка, но взгляд был устремлён куда-то вдаль.
Крики болельщиков становились всё громче. Жюли толкнул Роя в плечо:
— Если ты останешься, я тоже останусь.
Рой, улыбаясь, покачал головой:
— Ты же знаешь, что это невозможно, Людо.
Брызги шампанского сбоку накрыли его последние слова.
На их лицах было столько пены, что невозможно было понять, кто смеётся, а кто хмурится.
Жюли вытер лицо. Пена стекала по его подбородку на футболку. Он уставился на профиль Роя:
— Какие планы?
Рой, глядя на празднующих вдали товарищей по команде, улыбнулся:
— Я так устал… хочу хорошенько отдохнуть.
Подошёл Дешам и молча встал рядом с Роем.
Он положил руку на потное плечо Роя. Рёв стадиона накатывал, словно приливная волна.
В горле пересохло. Он вдруг вспомнил тот холодный январский день 2003 года.
В тот день в его кабинете на тренировочной базе в Ла-Тюрби клубный врач, бросив на стол отчёт о медосмотре Роя, дрожащими пальцами сказал: «Этот парень — просто монстр!»
Дешам помнил, как снова и снова перечитывал тот отчёт: 30-метровый спринт за 3,79 секунды, максимальная скорость 36 км/ч — такие цифры в то время в футболе были неслыханными.
Помощник тренера Пети подошёл и тихо сказал: «Дидье, кажется, мы нашли сокровище. Тот гол, который он забил в том проигранном матче с “Реалом”, был совсем не случайным».
Под прожекторами стадиона «Велодром» Рой в штрафной в прыжке пробил через себя. Когда мяч, ударившись о нижнюю часть перекладины, влетел в сетку, ван Бюйтен, упав на колени, закрыл лицо руками.
На стадионе «Парк де Пренс» Рой пробросил мяч между ног Хайнце, хладнокровно обманул вратаря с пенальти и оформил хет-трик.
На кипящем красно-белом море стадиона «Луи II» молниеносный гол на 8-й секунде — длинный пас Жюли через полполя, Рой, словно пуля, вылетел, принял мяч и мощным ударом установил рекорд самого быстрого гола в истории Лиги 1.
Тепло, исходившее от молодого тела под его ладонью, убедило его: тот жёлтый спорткар в тот день привёз не «нового Анри», а божественную компенсацию для «Монако».
А что касается его самого…
Вчера футбольный клуб «Ювентус» официально объявил, что Дидье Дешам назначен главным тренером команды. Стороны подписали контракт до июня 2007 года с годовой зарплатой в 3 миллиона евро.
Это назначение положило конец месячным спекуляциям о новом тренере. Ранее клуб рассматривал кандидатуры Дешама и Пранделли. Первые слухи появились позавчера вечером, на следующий день «Gazzetta dello Sport» опубликовала соответствующую информацию, но официального подтверждения на тот момент не было. После заявления пресс-секретаря «Ювентуса», процитированного агентством Reuters, и официального объявления на сайте клуба, это назначение стало окончательным.
В своём заявлении «Ювентус» выразил надежду, что этот молодой тренер, приведший «Монако» к треблу, откроет для команды новую славную главу. Дешам с сегодняшнего дня приступит к формированию своего тренерского штаба и подготовке к новому сезону.
Как после тренировки всегда нужно выключать свет и запирать дверь, как на поле даже самые блестящие комбинации заканчиваются, так и тренер с учеником, в конце концов, должны идти каждый своим путём.
Проводив друга за тысячу ли, всё равно придётся расстаться.