190. Финал 2
Утром 26 мая 2004 года Рой проснулся в своём номере отеля «Marriott». Он отодвинул шторы, и утренний свет Гельзенкирхена озарил его лицо.
Глубокий вдох холодного воздуха окончательно его разбудил. Сегодня день финала Лиги чемпионов — один из самых важных дней в его жизни.
________________________________________
В 7:30 утра вся команда «Монако» собралась на завтрак в ресторане отеля «Marriott».
На длинном столе стояли кофе, хлеб и фрукты, но никто по-настоящему не ел. Ветераны тихо переговаривались, молодые игроки отрешённо смотрели в свои тарелки. Лишь изредка тишину нарушал звон столовых приборов.
Рой сидел у окна, перед ним стоял почти нетронутый стакан апельсинового сока. Он отломил кусочек круассана, крошки упали на скатерть, и он начал машинально их растирать.
Его взгляд медленно скользил по ресторану.
Жюли молча сидел, Ротен уставился в свою тарелку, Морьентес смотрел в окно. Бернарди и Педретти тихо о чём-то говорили. Абидаль медленно ел свой завтрак, а Рибери теребил столовые приборы. Даже всегда спокойный Антонио Пинтус выглядел рассеянным.
Весь ресторан окутывала необычная тишина.
Товарищи по команде время от времени бросали на него взгляды. Этот 19-летний лидер сегодня вечером должен был повести их за собой в финале Лиги чемпионов.
Дешам подошёл с чашкой кофе и похлопал его по плечу:
— Не нервничай.
— Я и не нервничаю, — спокойно ответил Рой.
Жюли, уставившись в свою чашку с кофе, признался:
— Мне вчера снилось, что я не забил пенальти. Просыпался три раза.
— Я дважды выигрывал Лигу чемпионов с «Реалом», — Морьентес ковырял вилкой яичницу в своей тарелке. — Но никогда не чувствовал себя так, как прошлой ночью. Проснулся в три часа ночи, весь в поту, сердце колотилось, будто только что отыграл дополнительное время.
Жюли поднял голову:
— В этот раз всё по-другому, да?
— Конечно, по-другому, — голос Морьентеса вдруг стал очень тихим. — В «Реале» я был лишь второстепенным персонажем. Сегодня вечером... сегодня вечером я докажу «Сантьяго Бернабеу», что они избавились не от того, от кого следовало.
Рой улыбнулся:
— Фернандо, мы поможем тебе это доказать.
— Нет, — покачал головой Морьентес. — Мы докажем это вместе. Докажем, что «Монако» здесь не для того, чтобы быть на вторых ролях.
Эвра вдруг рассмеялся:
— Пусть эти гранды посмотрят, что такое настоящая команда.
— Вот именно, — голос Роя был спокоен. — Чего нам нервничать? За последние полтора года скольких соперников мы разгромили в Лиге 1? «Лион», «Марсель», «ПСЖ» — разве кто-то из них не был нами повержен? Мы говорили, что выйдем в финал Лиги чемпионов, и вот мы здесь.
— «Порту» оказался здесь, потому что они с трудом одолели «Депортиво», «Манчестер Юнайтед» и «Лион». Но если бы в финал вышел любой из этих соперников, исход бы не изменился. Потому что другой командой в финале было суждено стать нам, «Монако». Это не нам повезло встретиться с «Порту», это им пришлось пройти через огонь и воду, чтобы встретиться с нами. Будь на их месте любая другая команда, результат был бы тот же.
— Слушайте, после этого лета кто-то уйдёт в гранд, кто-то завершит карьеру. Но после сегодняшнего вечера мы заставим весь мир запомнить: если бы этот «Монако» остался вместе, он был бы главным фаворитом Лиги чемпионов каждый год. Мы заставим учебники истории писать: «Монако» 2004 года — это не тёмная лошадка, а команда королей, которая должна была стать чемпионом.
— Через 90 минут, когда люди будут вспоминать эту команду, они скажут: «Смотрите, вот это был настоящий футбол. Сильный, сплочённый, никогда не сдающийся. Если бы они не распались, сколько бы ещё Кубков чемпионов они выиграли?»
Дешам, стоявший рядом, обвёл всех взглядом:
— Запомните это чувство. И вынесите его с собой на поле.
В ресторане снова воцарилась тишина, но что-то начало зарождаться.
Морьентес поднял стакан с водой:
— За то, чтобы доказать.
— За то, чтобы доказать, — пять стаканов тихо соприкоснулись.
Рой внезапно встал и поднял свой стакан:
— За победу!
Все игроки «Монако» в ресторане замерли и повернулись к нему.
— За то, чтобы после сегодняшнего вечера, — голос Роя эхом разнёсся по залу, — каждого из нас называли чемпионом Лиги чемпионов!
— За победу! — одновременно прогремели два десятка голосов.
Звон соприкоснувшихся стаканов был чистым и громким, словно стартовый свисток.
________________________________________
Газон стадиона «АуфШальке» поблёскивал в лучах майского солнца.
Две команды занимали свои половины поля для последней предматчевой разминки. Журналисты у кромки поля спешно использовали драгоценные 15 минут для съёмки.
На половине «Порту» Моуринью, засунув руки в карманы тренировочного костюма, следил за перемещениями своих игроков. Коштинья организовывал передачи в защите, а Деку и Дерлей разыгрывали стенки в атаке. Байя, стоя в воротах, громко руководил расстановкой защитной линии.
На половине «Монако» Дешам что-то обсуждал с помощником тренера. Рой проносился по левому флангу, а Морьентес в центре принимал его навесы. Жюли и Ротен отрабатывали комбинации на правом фланге. Эвра и Майкон поочерёдно подключались к атакам.
Взгляд Моуринью пересёк центральную линию и остановился на 19-летнем левом вингере «Монако».
Рой как раз легко обыграл Скиллачи и нанёс удар. Мяч влетел точно в девятку.
Брови португальца едва заметно дёрнулись. Он повернулся и что-то сказал своему помощнику.
Вспышки фотокамер у кромки поля не прекращались. Журналисты спешили запечатлеть последние моменты перед решающей битвой.
15 минут пролетели быстро. Сотрудники стадиона начали просить всех покинуть поле. Игроки обеих команд потянулись в раздевалки. В воздухе витало напряжение приближающегося сражения.
________________________________________
На городской площади Гельзенкирхена красно-белые флаги «Монако» практически полностью заполнили фан-зону.
Ещё в шесть утра болельщики притащили ящики с пивом, чтобы занять места, а к полудню на площади было не протолкнуться.
Под большим экраном группа мужчин средних лет в футболках «Монако» с мегафонами заводила толпу, распевая гимн клуба. Каждый раз, когда они доходили до слов «Allez Monaco», вокруг раздавался топот ног.
В угловом баре под открытым небом болельщики «Порту» сгрудились за несколькими столиками. Каждая их попытка поднять сине-белые шарфы тонула в рёве фанатов «Монако».
— Мы же в Германии, — кричал, размахивая кружкой пива, раскрасневшийся фанат «Монако». — Кто вообще помнит, что такое «Порту»?
Его друзья разразились хохотом, разбрызгивая пивную пену.
У временного магазина в восточной части площади выстроилась длинная очередь. Самым ходовым товаром были футболки с номером 10 Роя и надписью «Финал Лиги чемпионов». Владелец магазина едва успевал подносить новый товар.
— За утро продал триста штук, — вытирая пот, говорил он. — Этот парень из «Монако» сейчас популярнее Бекхэма.
Несколько французских тележурналистов пробирались сквозь толпу, беря интервью. Каждый раз, когда на них наводили камеру, болельщики «Монако» во всё горло орали «Чемпионы!», а некоторые даже срывали с себя футболки, демонстрируя татуировки с эмблемой клуба на спине.
— Как думаете, сколько голов «Монако» забьёт сегодня вечером? — журналист французского телевидения протянул микрофон мужчине средних лет с красным лицом.
— Минимум три! — рявкнул тот, хлопая себя по пивному животу. — Рой прорвётся слева, Жюли сместится справа, а Морьентес забьёт головой! Эти португальские крестьяне их не остановят!
В углу пожилой болельщик в ретро-футболке «Монако» был окружён немецкими журналистами.
— Я болею за эту команду с 1978 года, — он указал на выцветшую эмблему на своей футболке. — Но сегодня всё по-другому. У нас самый сильный парень в истории.
Он дрожащими руками достал из кармана помятую газету с фотографией гола Роя в ворота «Арсенала».
— Посмотрите на этот взгляд! Как у молодого Наполеона!
Две молодые девушки протиснулись к камере. На их щеках были нарисованы красно-белые флаги «Монако».
— Дешам — кумир поколения моего отца, — сказала девушка с конским хвостом. — Но сейчас мечта всех французских девушек — это Рой!
Её подруга тут же добавила:
— И он намного сильнее, чем Зидан в 19 лет, статистика не врёт!
Внезапно толпа зашумела и расступилась, образуя коридор.
Восемь здоровенных фанатов несли самодельную гигантскую футболку — это была сшитая из двух частей форма «Монако». Спереди был номер 10 Роя, а сзади — номер 18 Морьентеса.
— Мы всю ночь её делали, — сказал их предводитель окружившим его журналистам. — «Реал» выбросил Морьентеса как мусор, а сегодня вечером он заставит «Бернабеу» рыдать до бессонницы!
Когда журналист Sky Sports подошёл взять интервью у пьющего пиво фаната «Монако», тот просто сунул кружку в руки репортёру:
— Сначала глотни, потом интервью! Немецкое пиво — отличное. Такое же, как и эта команда «Монако» — чем больше пробуешь, тем больше нравится!
— Слушай, приятель, — пьяный фанат «Монако» обнял журналиста Sky Sports за плечи, брызгая пивной пеной на его микрофон. — Наш город ждал этого чемпионства сорок лет! Сорок лет назад, когда «Монако» ещё барахтался во втором дивизионе, вы, англичане, уже блистали в Лиге чемпионов.
Он икнул и с силой ткнул пальцем в грудь журналиста:
— А теперь скажи мне, сколько у Лондона Кубков чемпионов? А? У «Челси»? У «Арсенала»? У «Тоттенхэма»?
Увидев смущённое лицо репортёра, он расхохотался.
— Ноль! Вся Англия, кроме «Ливерпуля» и «Манчестер Юнайтед»… и кто там ещё, все остальные — просто массовка!
Вокруг постепенно собралась толпа фанатов «Монако», кто-то начал свистеть и улюлюкать.
Пьяница разошёлся ещё больше:
— Посмотрите на нашего десятого номера, ему всего 19, а он уже вывел команду в финал! Ваши английские СМИ целыми днями восхваляют Руни, а этот парень в «Эвертоне» даже в Кубке УЕФА не играет!
— Этому городу нужен этот кубок… не ради денег, не ради славы. А для того, чтобы весь мир знал, что Монако — это не только казино и яхты. У нас тоже есть страсть и мечты.
— Сегодня вечером, — он поднял снова наполненную кружку пива, — либо мы вернёмся домой с трофеем, либо оставим свою кровь и пот на газоне «АуфШальке»!
Окружающие фанаты в один голос закричали: «Allez Monaco!»
Журналист Sky Sports молча нажал на кнопку «стоп» и убрал диктофон в карман. Он прекрасно понимал, что если этот отрывок попадёт в эфир, все футбольные пабы Лондона взорвутся.
________________________________________
В четыре часа дня на большом экране начали показывать лучшие моменты обеих команд в этом сезоне Лиги чемпионов. Когда показали тот самый удар Роя с лёта в ворота «Реала», вся площадь взорвалась. Пивные кружки сталкивались в воздухе, кто-то запускал в небо красно-белые воздушные шары.
В углу несколько болельщиков «Порту» молча собирали свои флаги, готовясь заранее идти на стадион. Их синий цвет в красном море выглядел как одинокий остров, который вот-вот накроет прилив.
— Не обращайте внимания на вопли этих французов, — сказал кто-то, не поднимая головы. — В прошлом году в Глазго болельщики «Селтика» — вот это были настоящие фанаты. Проиграли, но аплодировали сопернику. А эти богачи? Что они умеют, кроме как обливать людей пивом?
Его товарищ в кепке подхватил:
— Болельщики «Селтика» получили награду УЕФА за честную игру. А эти французы?
В двадцати метрах от них группа фанатов «Монако» показывала им жест, проводя пальцем по горлу.
Молодой болельщик «Порту» не выдержал и хотел было броситься на них, но его крепко удержали товарищи.
— Что говорил Жозе? Пусть соперники потратят все силы на крики перед матчем.
Они начали тихо петь гимн «Порту». Их голоса быстро потонули в красно-белом шуме. Но каждый раз, в перерывах между криками фанатов «Монако», можно было услышать, как эта маленькая группа упорно продолжает: «Porto... sempre Porto...»
Их предводитель, пожилой мужчина, в последний раз проверил флагшток и вдруг достал из кармана фотографию — это была вырезка из газеты, где Моуринью праздновал победу в Кубке УЕФА, стоя на коленях.
— После сегодняшнего дня, — он передал фото по кругу, — мы будем собирать новые заголовки.
Они подняли флаги и пошли к стадиону против течения красно-белой толпы. Когда они проходили через самую гущу фанатов «Монако», кто-то облил их обувь пивом. Но никто не остановился. Сине-белые флаги упрямо развевались против ветра, словно маяк, который не погаснет в шторм.
________________________________________
Автобус «Порту» медленно въезжал в подъездной туннель стадиона. Снаружи раздался оглушительный свист. Сотни фанатов «Монако» столпились у ограждений, бешено размахивая красно-белыми флагами.
Голос Моуринью доносился из передней части автобуса:
— …помните, их левый защитник Эвра любит подключаться к атаке…
В этот момент за окном мелькнул огромный баннер с карикатурой, на которой Рой обыгрывает Деку.
Автобус «Монако» медленно въезжал в туннель, и картина за окном резко изменилась.
Несколько фанатов «Порту» внезапно вырвались из толпы, высоко подняв нарисованную от руки карикатуру: русская матрёшка в короне запихивала пачки евро в эмблему «Монако». Над рисунком красной краской было написано: «Калийный футбол».
Тактические указания Дешама прервал громкий стук в окно автобуса:
— …Рой, следи за подстраховкой Коштиньи…
Не успел он договорить, как у дороги развернули огромный портрет Моуринью, где лицо португальца было изображено в виде вампира.
Автобус «Порту» медленно проезжал последний поворот, когда его оглушил пронзительный звук мегафона. Несколько фанатов «Монако» с криками орали в окна:
— Рой сегодня вечером обыграет всю вашу команду! Моуринью, готовься катиться обратно в Португалию!
Один из них даже залез на фонарный столб, размахивая самодельным красно-белым флагом, на котором синей краской было написано «3:0».
— Видели? — он показывал пальцами в окно автобуса «Порту». — Два забьёт Рой, один — Морьентес головой!
Его товарищи дружно скандировали:
— Домой! Домой! Жозе, домой!
Моуринью, не обращая внимания, продолжал раздавать указания:
— …Дерлей, ты должен с первой минуты прессинговать Скиллачи…
Когда автобус «Монако» проезжал по тому же участку, фанаты «Порту» в один голос запели «Чемпионы Португалии».
Дешам, стуча по спинке сиденья, говорил:
— …Жюли, когда будешь смещаться в центр, Бернарди прикроет твой фланг…
Внезапно весь автобус накрыла тень. На плакате Лиги чемпионов, висевшем на стене стадиона, фотографии Роя и Деку были расположены по обе стороны от кубка.
Когда оба автобуса остановились у входа в подтрибунное помещение, последнее, что донеслось в окна, был смешанный гул французской брани и португальских кричалок.
Последняя фраза Моуринью «…пусть они увидят, что такое настоящая железная защита» и слова Дешама «…отстоим честь французского футбола» растворились в звуке открывающихся дверей.
________________________________________
Рой последним спустился по ступенькам автобуса. В его наушниках песня Эминема «Lose Yourself» дошла до самого начала:
»Look, if you had one shot, or one opportunity…»
(Смотри, если бы у тебя был один шанс, одна возможность…)
»To seize everything you ever wanted, one moment…»
(Схватить всё, о чём ты когда-либо мечтал, в один миг…)
»Would you capture it or just let it slip?»
(Ты бы ухватился за неё или позволил ей ускользнуть?)
Рой поднял голову. Вспышки фотокамер мгновенно слились в ослепительно-белое пятно.
Крики болельщиков неслись со всех сторон, его имя скандировали так громко, что, казалось, сотрясались стены.
Он прищурился и среди бесчисленных объективов и машущих рук широким шагом направился в подтрибунное помещение.
За его спиной маленький болельщик в его футболке с 10-м номером, которого не пускала охрана, отчаянно кричал его имя.
________________________________________
В раздевалке только что побывали правитель Монако Ренье III и наследный принц Альбер.
— Парни, сегодня вечером вы представляете честь Монако. Независимо от результата, если вы выложитесь на полную, вы станете гордостью княжества. Особенно ты, Рой, твоя игра всегда была выдающейся, продолжай в том же духе… — принц подбодрил команду и особенно выделил Роя.
— Пора выходить, — хлопнул в ладоши Дешам. Рой и Жюли тут же встали, их взгляды были полны решимости.
Атмосфера в раздевалке мгновенно накалилась. Игроки один за другим поднимались, звук их шагов был ровным и сильным, словно у армии, идущей в бой.
________________________________________
В другой раздевалке в центре стоял Моуринью. Его острый взгляд скользил по каждому игроку.
— Слушайте, парни! — голос Моуринью, словно лезвие, разрезал тишину раздевалки. Его взгляд впивался в каждое лицо, чтобы убедиться, что все чувствуют его решимость.
— «Монако» силён? Да! У них есть техника, есть звёзды, они играют в красивый футбол! И что с того? Они привыкли элегантно побеждать во Франции, привыкли, что соперники с ними вежливы! Но кто мы? Мы — «Порту»! Мы здесь не для того, чтобы играть в красивый футбол, мы здесь, чтобы разорвать их!
Он резко повысил голос, его кулак ударил по ладони.
— Чего они боятся? Они боятся борьбы! Они боятся темпа! Они боятся, что мы, как бешеные псы, вцепимся в них и не отпустим! Деку, ты должен заставить их полузащиту задыхаться! Карвалью, приклейся к этому Рою, не дай ему ни на секунду спокойно принять мяч! Жорже Кошта, ори на свою линию защиты, пусть они знают: хотите забить? Сначала перешагните через наши трупы!
— Движение! Борьба! Каждый сантиметр газона нужно выгрызать! Пусть каждое их касание мяча будет мучительным, пусть они боятся!
Он подошёл ближе к игрокам, понизил голос, но каждое слово, словно пуля, влетало в их сердца.
— Они думают, что они — гранды? Хорошо! Так пусть увидят, что такое настоящие гранды! Мы не так молоды, не так знамениты, но у нас есть одно — голод! Мы заставим всю Европу узнать, что «Порту» здесь не для массовки, мы здесь, чтобы завоёвывать!
Наконец, он глубоко вздохнул и почти прорычал:
— А теперь, идите! И своей кровью, своим боевым духом, просто разнесите этих французов!
Раздевалка взорвалась оглушительным рёвом. Игроки с покрасневшими глазами выбежали наружу, словно стая выпущенных на волю зверей.