189. Финал
16 мая в финале Кубка Португалии «Бенфика» со счётом 2:1 одолела своего заклятого врага «Порту», завоевав 24-й в своей истории Кубок Португалии.
Ближе к концу первого тайма «Порту» открыл счёт и ушёл на перерыв, ведя 1:0.
Но во втором тайме всё кардинально изменилось. Тренер «Бенфики» решительно скорректировал тактику, и команда обрушила на соперника шквал атак.
На 59-й минуте греческий защитник Такис Фиссас в сутолоке у ворот красивым ударом с лёта левой ногой отправил мяч в сетку. 1:1!
Основное время закончилось вничью.
В дополнительное время «Порту» остался в меньшинстве из-за удаления, и, несмотря на все усилия в атаке, добиться успеха не смог.
На 104-й минуте капитан «Бенфики» Симау Саброза после точного навеса от партнёра мощным ударом головой забил решающий гол. 2:1! Победа!
Присутствовавший на трибунах президент Португалии Жорже Сампайю лично вручил трофей «Бенфике».
Примечательно, что, хотя «Порту» и стал чемпионом страны, «Бенфика» этим кубковым триумфом взяла идеальный реванш, заставив своего заклятого врага испить горькую чашу поражения.
Эта победа также позволила «Бенфике» укрепить свой рекорд по количеству завоёванных Кубков Португалии (24), опережая «Порту» (12).
18 мая. Зинедин Зидан въезжал на тренировочную базу в Клерфонтене, и в его голове всё ещё звучали отголоски недавних провалов «Реал Мадрида» — четыре поражения подряд, включая проигрыш команде из Сегунды.
Пару дней назад «Реалу» предстоял выездной матч против «Мурсии», которую тренировал бывший наставник мадридцев Джон Тошак.
Перед игрой валлийский специалист не стеснялся в выражениях: «Ещё в сентябре прошлого года я говорил, что никогда бы не купил Бекхэма. Кейруш говорит, что в 29 лет тот впервые играет на новой позиции, но вопрос в том, зачем «Реал Мадрид» тратит огромные деньги на звезду, чтобы ставить его на незнакомую позицию?»
Тошак также раскритиковал хаотичное управление в клубе: «Когда я сажал на скамейку Рауля, который был не в форме, клуб меня обвинял. Теперь они по противоположной причине критикуют Кейруша».
«В «Реале» тренер всегда неправ: меняешь схему — говорят, что у тебя хаос в мыслях; стоишь у бровки и руководишь — говорят, что ты нервничаешь; сидишь спокойно — говорят, что тебе всё безразлично».
«Вина за провал Кейруша лежит не на нём, — заключил Тошак. — Проблема в планировании клуба. Любой тренер выберет такого полезного игрока, как Макелеле, а не просто звезду вроде Бекхэма».
Конфликты в раздевалке давно стали достоянием общественности.
Кейруш в радиоинтервью прямо заявил: «Политика “Зиданы и Павоны” — это катастрофа!»
Тренер, которому уже было уготовано увольнение, окончательно сорвал все маски.
А Гути на пресс-конференции с покрасневшими глазами жаловался: «Каждый раз, когда мы проигрываем, говорят: “Гути, на скамейку”. А когда выигрываем, никто не помнит о моём вкладе».
Вице-капитан, воспитанник академии «Реала», теперь рассматривался как разменная монета в сделках по Тотти и Самуэлю.
Самая большая ирония заключалась в том, что в начале года Ивана Эльгеру оштрафовали просто за то, что он с ностальгией вспомнил о Макелеле, а теперь, когда Гути открыто бросал вызов руководству, никто не привлекал его к ответственности.
Очевидно, что в управлении «Реал Мадрида» царил хаос.
Кандидат в президенты клуба Лоренсо Санс развернул полномасштабную атаку, направив острие критики на политику «Галактикос» Флорентино Переса: «Нам не нужны инопланетяне, эти суперзвезды разрушают «Реал Мадрид»! Нам нужны игроки, которые твердо стоят на ногах и олицетворяют дух «Реала»».
Оглядываясь на трансферную политику Переса, переходы Фигу и Зидана, несомненно, были успешными. Фигу не только ослабил заклятого врага «Барселону», но и привнёс в «Реал» несгибаемый боевой дух. Зидан же поднял технический уровень команды на новый уровень.
Но с приходом Роналдо всё начало меняться.
«Зубастик, конечно, забивает голы, но он полностью разрушил баланс в команде, — с горечью говорил Санс. — Другим игрокам приходится бегать и закрывать зоны за него. Спад в игре Рауля — лучшее тому доказательство».
Что ещё хуже, бразилец принёс с собой бесконечные скандалы в прессе и конфликты в раздевалке. В ключевой момент этого сезона Роналдо снова «по привычке» отсутствовал, что напрямую привело к краху «Реала».
На этом фоне Бекхэм оказался самым несправедливо обвинённым. Англичанин трудился не покладая рук, выполняя даже черновую работу в центре поля. Но вопрос оставался: действительно ли «Реалу» нужно было тратить баснословные деньги на суперзвезду, чтобы тот выполнял роль разнорабочего?
Удивительно, но Перес, похоже, наконец-то осознал проблему. По инсайдерской информации, он вынашивал смелый план: при подходящей цене даже Роналдо может быть продан в «Челси».
В новом проекте президента атакующая линия «Реала» должна была состоять только из Рауля, а к нему планировалось добавить Роя и Тотти, создав совершенно новую атакующую тройку. Это позволило бы не только обновить команду, но и помешать «Челси» увести Роя.
После провального сезона «Галактикос», похоже, наконец-то меняли курс. Вопрос лишь в том, успеют ли эти перемены спасти заблудившийся гранд.
Этим летом «Сантьяго Бернабеу» было суждено пережить землетрясение.
После сокрушительного поражения на стадионе «Луи II» Зидан и Рой, бывшие «старший и младший братья», больше не встречались.
Недавно Рой радушно пригласил Зизу на открытие своего нового магазина в Париже. Это было приглашение, которое поставило Зидана в трудное положение. Как раз когда он собирался вежливо отказаться, руководство «Реала» начало настойчиво намекать, что ему следует присутствовать.
Но самое интересное, что Рой перенёс открытие на дату после финала Лиги чемпионов, и теперь у Зидана не осталось даже предлога для отказа.
Их отношения уже давно изменились. С тех пор как Рой сменил своего агента Алана Мильяччо на Жорже Мендеша, он окончательно избавился от ярлыка «младшего брата Зидана» и официально вошёл в элиту мирового футбола.
Зидан, хорошенько всё обдумав, решил принять эти изменения. В конце концов, в отличие от Анри, он уже давно планировал завершить карьеру в сборной после Евро-2004. Если бы ему удалось убедить Роя перейти в «Реал», это не только помогло бы ему самому побороться за ещё один-два Кубка чемпионов на закате карьеры, но и стало бы огромным плюсом для сборной на предстоящем чемпионате Европы.
Зидан планировал использовать товарищеский матч как возможность лично поговорить с Роем и уговорить его перейти в «Реал». Но внезапное отсутствие Роя полностью разрушило его тщательно подготовленный «план вербовки».
До матча, посвящённого столетию ФИФА, между Францией и Бразилией оставалось 48 часов, но стадион «Стад де Франс» уже стал центром всеобщего внимания.
Этот, казалось бы, обычный товарищеский матч установил несколько рекордов в истории французского футбола. Почти восемьдесят тысяч билетов были распроданы в течение 72 часов с начала продаж, а посещаемость превзошла даже финал чемпионата мира 1998 года. Более 130 телекомпаний со всего мира заранее забронировали места для своих камер, чтобы транслировать это противостояние в каждый уголок планеты.
Однако на предматчевой пресс-конференции состав, объявленный тренером Жаком Сантини, вызвал бурю негодования в СМИ.
Шесть игроков «Монако», только что вышедших в финал Лиги чемпионов, — Рой, Жюли, Ротен, Эвра, Педретти и Абидаль — отсутствовали в заявке. Эта команда, устроившая настоящий фурор на европейской арене, теперь имела шесть представителей в расширенном списке на Евро, формируя в раздевалке влиятельную «монегасскую группировку».
— Это решение было принято по согласованию с клубом «Монако», — объяснял Сантини, отвечая на настойчивые вопросы журналистов. — Они готовятся к самому важному матчу в истории клуба.
Сантини был вынужден срочно вызвать нескольких запасных игроков, в том числе давно не игравшего за сборную Николя Анелька.
Атмосфера в раздевалке была напряжённой и неоднозначной. Кто-то вполголоса бормотал: «Евро ещё не началось, а некоторые уже начали качать права».
20 мая.
На стадионе «Стад де Франс» в матче, посвящённом столетию ФИФА, сборная Франции сыграла вничью 0:0 с Бразилией, продлив свою беспроигрышную серию до 16 матчей (15 побед, 1 ничья) и девятый матч подряд сохранив свои ворота в неприкосновенности.
Этот матч, собравший рекордные 79 344 зрителя, транслировался более чем в 130 странах.
Сборная Бразилии вышла на поле в формации 4-1-4-1 с Эдмилсоном в роли опорного полузащитника, но так и не смогла взять реванш за поражение в финале ЧМ-1998. Самым опасным моментом стал мощный удар Роберто Карлоса во втором тайме, после которого мяч попал в штангу.
У сборной Франции отсутствовало несколько ключевых игроков из-за клубных матчей, включая игроков «Монако», готовившихся к финалу Лиги чемпионов.
Команды вышли на поле в ретро-форме, а бразильские игроки развернули баннер в память о легендарном гонщике Айртоне Сенне. Несмотря на напряжённую борьбу, матч прошёл без жёлтых и красных карточек.
После матча состоялась грандиозная церемония празднования, на которой певец Стиви Уандер исполнил «Happy Birthday», а небо озарилось фейерверками.
Эта ничья позволила сборной Франции сохранить преимущество в личных встречах с Бразилией (2 победы, 1 поражение), но также обнажила проблемы в атаке из-за отсутствия ключевых игроков.
После матча французские СМИ отреагировали на ничью по-разному.
«L'Équipe» вышла с заголовком «Надёжная оборона, беззубая атака», отметив, что, хотя Франция и продлила свою «сухую» серию, атака без Роя выглядела совершенно беспомощной.
«Le Figaro» сосредоточилась на «несостоявшемся реванше», подчеркнув, что Бразилия не смогла отомстить за прошлое поражение.
«Le Parisien» высказалась ещё более резко, назвав матч, «который должен был стать захватывающим поединком века, в итоге превратившимся в тактическую тренировку».
Спортивные обозреватели писали статьи, в которых одни хвалили игру новичков, таких как Менди, а другие ставили под сомнение выбор состава Сантини. В послематчевых телестудиях бывшие игроки сборной расходились во мнениях о значении матча: кто-то называл его «ценной тренировкой», а кто-то считал «подобные товарищеские матчи бессмысленными».
Заголовок на первой полосе «L'Équipe»: «Атака Франции заглохла. Насколько сильно повлияло отсутствие Роя?»
Текст: Перед 79 000 зрителей на «Стад де Франс» сборная Франции сыграла в унылую ничью 0:0 с Бразилией. После матча Сантини признал: «Нам не хватило креативности в атакующей трети поля».
Хотя он не назвал имён, все понимали, что речь идёт о Рое, который готовится к финалу Лиги чемпионов.
Статистика показывает, что сборная Франции нанесла всего 3 удара в створ ворот, что стало худшим показателем за всё время работы Сантини.
«Le Parisien», новости из раздевалки: По слухам, в перерыве Зидан сказал помощнику тренера Доменеку: «Нам нужен такой игрок, как Рой, способный внезапно изменить ритм игры. Сейчас в атаке не хватает этой взрывной мощи».
Макелеле после матча заявил: «Уникальность некоторых игроков невозможно заменить составом, таков футбол».
В раздевалке Трезеге сказал журналистам: «Отсутствие Роя лишило нас самого стабильного игрока, способного идти в обводку и забивать».
Десайи: «Этот парень может в любой момент вскрыть оборону. Сегодняшняя ситуация — это как раз то, в чём он силён».
Однако Анри на послематчевой пресс-конференции высказал иное мнение: «Не забывайте, что против нас играла пятикратная чемпионка мира Бразилия, они сегодня отлично оборонялись. Пирес сыграл хорошо, нам просто немного не повезло».
Хотя прямого заявления не прозвучало, в раздевалке царило общее мнение, что отсутствие Роя нарушило тактический баланс.
В тот же день на стадионе «Шабан-Дельма» «Монако» в основном составе проводил свой последний матч Лиги 1 перед финалом Лиги чемпионов.
Хотя «Бордо» и открыл счёт на 15-й минуте усилиями Альберта Риеры, ответ «Монако» был быстрым и острым.
Всего через три минуты Рой в районе центрального круга получил мяч после изящной скидки спиной к воротам от Морьентеса. Одним ускорением он проскочил мимо защитника, перед штрафной резко сместился в сторону, внешней стороной стопы правой ноги подправил мяч и тут же нанёс мощный удар в дальний угол.
Мяч, словно пушечное ядро, влетел в сетку. 1:1!
Всего через 4 минуты после начала второго тайма Эвра и Рой на левом фланге разыграли образцовую стенку. Эвра на высокой скорости прорвался по флангу и сделал точный прострел. Бернарди на линии штрафной хладнокровно обыграл защитника и нанёс низкий удар. 2:1!
На 52-й минуте «Монако» получил право на угловой. В сутолоке в штрафной Жюли ловко отдал мяч на притаившегося в районе одиннадцатиметровой отметки Роя. Тот сделал ложный замах, убрал мяч под себя, оставив защитника не у дел, и спокойно пробил мимо вратаря. 3:1! Этот гол окончательно воспламенил болельщиков гостей.
На 79-й минуте Дешам заменил Роя на Рибери, позволив ему искупаться в овациях стадиона. Всего через 3 минуты Жюли совершил блестящий сольный проход и забил гол, установив окончательный счёт 4:1. После этого героя матча также заменил Каниджа.
Финальный свисток. «Монако» одержал яркую и убедительную победу, подняв боевой дух перед финалом Лиги чемпионов. Дубль Роя, его великолепная форма и слаженная игра всей команды вселяли огромные надежды на финал, который должен был состояться через три дня.
21 мая. Солнце заливало трассу в Монте-Карло, где в самом разгаре шла квалификация Гран-при Монако Формулы-1.
Рой вместе с несколькими товарищами по команде появился на VIP-трибуне. Их сопровождали несколько гламурно одетых спутниц, которые то и дело указывали на проносящиеся мимо болиды.
Рой, одетый в тёмно-синий кэжуал-пиджак, появился в VIP-зоне команды Ferrari, держа за руку французскую актрису Летицию Касту. Звезда «Монако» то и дело наклонялся к уху своей подруги, комментируя гонку, чем вызывал у неё частые улыбки. Объективы телекамер неоднократно выхватывали эту яркую пару.
Позже Рой оживлённо беседовал с руководителем команды Ferrari Жаном Тодтом, держа в руках рекламный буклет с новейшей моделью Ferrari.
Руководитель команды, Жан Тодт, указал на страницу с изображением Superamerica и сказал:
— Это наша новая модель, которую мы выпустим в конце года. В ней используется совершенно новая технология вращающейся крыши, которая складывается и раскладывается за несколько секунд. Эта электрохромная стеклянная крыша позволяет сохранить безопасность седана и в любой момент превратить его в кабриолет.
Глаза Роя загорелись, особенно когда он услышал, что автомобиль оснащён двигателем V12 и развивает максимальную скорость до 320 км/ч.
— Всего будет выпущено 599 экземпляров, — многозначительно добавил Тодт.
Рой почти без колебаний ответил:
— Оставьте одну для меня.
Тодт понимающе улыбнулся:
— Конечно, без проблем. Можем даже выгравировать твоё имя на внутренней стороне двери. Или даже… «Чемпион Лиги чемпионов 2003-2004»?
Рой поспешно замахал руками:
— Матч ещё не сыгран, слишком рано об этом говорить.
— Да ладно тебе, — Тодт, смеясь, похлопал его по плечу. — Сейчас во всём мире найдётся немного людей, которые верят, что «Порту» сможет вас победить.
Он указал на Мендеша, который неподалёку беседовал с португальской эстрадной звездой Тони Каррейрой.
— Твой агент только что говорил, что букмекерские конторы уже прекратили приём ставок.
В этот момент с трассы донёсся рёв моторов, и болид Ferrari пронёсся мимо.
Рой, глядя на алую молнию, тихо проговорил:
— Надеюсь, так и будет.
Вечером морской бриз Монако легонько колыхал белые тюлевые занавески на кухне в доме Роя.
На столе стояли только что приготовленные его матерью, Чэнь Лань, тушёные свиные рёбрышки и паровая рыба. Аромат наполнял всю комнату.
Ло Вэнь палочками тайком утаскивал последний кусок рёбрышка, но был пойман с поличным своей сестрой Ло Ми.
— Ма! Брат опять моё мясо съел! — надув губы, пожаловалась Ло Ми. Её личико раскраснелось от обиды.
Рой с улыбкой взъерошил волосы сестры и переложил рёбрышко в её тарелку:
— Держи, обжора.
Повернувшись к матери, которая наливала суп, он сказал:
— Мам, с завтрашнего дня у нас начинается полная изоляция на сборах. Даже телефоны придётся сдать тренерскому штабу.
Рука Чэнь Лань замерла. Она отложила половник и вытерла руки о фартук.
— Даже позвонить нельзя будет?
— Да, тренер Дешам сказал, что на этот раз нужно отсечь все внешние раздражители, — Рой съел пару ложек риса и, увидев, что мать хочет что-то сказать, но колеблется, добавил: — Всего на пять дней. После матча сможем связаться.
Ло Вэнь вдруг поднял голову от тарелки, его глаза заблестели:
— Брат, все мои одноклассники говорят, что ты точно станешь чемпионом! Наша классная руководительница, мадемуазель Десайи, сегодня опять меня спрашивала.
Он изобразил нежный голос учительницы:
— «Ло Вэнь, когда твой брат сможет прийти в школу и рассказать ученикам, что такое дух чемпиона?»
— Брат, мадемуазель Десайи каждый раз, когда говорит со мной, упоминает тебя… «Твой брат сильно устаёт на тренировках?», «Что твой брат любит есть?»… — он моргнул и спросил: — Она что, хочет стать моей невесткой?
— Ешь молча, — Чэнь Лань легонько стукнула младшего сына палочками по голове и, повернувшись, добавила Рою супа. — Не слушай его болтовню.
Рой прищурился, глядя на Ло Вэня, и пару раз постучал пальцами по столу:
— Что-то у тебя в последнее время кожа зудит.
Он медленно закатал рукава.
— Вот закончится финал, я тебе наглядно покажу, что значит «старший брат как отец».
Рой достал три билета на финал Лиги чемпионов и положил их на стол:
— Я всё устроил. Вас будет сопровождать специальный человек в Германию на матч.
Он сделал паузу, его голос стал тише.
— Но… возможно, это будет последний раз, когда вы появитесь там как семья игрока «Монако».
Лицо Чэнь Лань оставалось спокойным:
— Что ты имеешь в виду?
— После окончания сезона я, возможно, перейду в другой клуб.
Рой, следя за выражением лица матери, поспешно добавил:
— Мам, талант Ло Вэня в баскетболе нельзя губить. Я собираюсь отправить его в академию «Реал Мадрида», там лучшие тренеры и условия для тренировок. Вы с Ло Вэнем поедете в Мадрид. Хислон уже смотрит виллу с садом в районе Ла Финка, с круглосуточной охраной, в десяти минутах езды от тренировочной базы. За его бытом будет следить специальный человек. Не волнуйтесь, я лично отвезу его в Мадрид и всё устрою: тренеров, учёбу, быт.
— А я? — личико Ло Ми вдруг вытянулось, уголки губ опустились, а глаза вот-вот должны были наполниться слезами.
— А Ло Ми я заберу с собой, — едва Рой произнёс эту фразу, глаза девочки мгновенно засияли.
Она опустила голову, делая вид, что вытирает слёзы, а на самом деле тайком закатывала глаза.
Что значит быть с братом? Не нужно, чтобы мама каждый день заставляла её заниматься на пианино, можно есть мороженое, которое покупает брат. Рой всегда был мягкосердечным, может, если покапризничать, удастся посмотреть ещё пару серий мультиков.
А может, даже получится ходить с ним на вечеринки звёзд! В маленькой головке Ло Ми уже рисовалась картина: она в красивом платье, в такой же футболке с номером 10, как у брата, сидит на трибуне в качестве талисмана. Телекамеры обязательно её покажут, и тогда все одноклассники увидят её по телевизору!
А самое лучшее — брат обещал сводить её в Диснейленд! В прошлый раз мама сказала, что нужно дождаться окончания экзаменов, и в итоге поездка так и не состоялась. Но с братом всё по-другому, он всегда действует спонтанно. Она вспомнила, как однажды ночью она вскользь упомянула, что хочет макаруны, и брат действительно отвёз её их покупать.
Ло Ми теребила подол платья, всё больше и больше волнуясь.
Брат никогда не будет, как мама, заставлять её ложиться спать в восемь вечера или есть ненавистную морковку.
А может… может, она даже будет летать с ним на самолёте по всему миру!
Ло Ми всё больше и больше волновалась, её личико даже покраснело. Внезапно она громко заревела и, бросившись в объятия Чэнь Лань, закричала:
— Я не хочу уезжать от мамы!
Уголок губ Роя дёрнулся, он с трудом сдержал смех. Вот же маленькая актриса, слёзы по заказу. Её актёрское мастерство было куда лучше, чем у того игрока соперника, который симулировал в прошлом матче Лиги чемпионов.
Чэнь Лань с жалостью погладила дочь по волосам:
— Может, Ми-ми всё-таки останется с мамой…
— Мам, не волнуйтесь, — поспешно прервал её Рой, совершенно серьёзно заявив, — я буду каждый день следить, чтобы она делала уроки, и ровно в девять укладывать её спать.
С этими словами он подмигнул сестре:
— Правда, Ми-ми?
Ло Ми выглянула из-за маминого плеча. На её ресницах ещё дрожали слёзы, но она незаметно показала брату знак «ОК».
Рой потёр уставшие глаза. Часы показывали 23:20.
После ужина с семьёй он отправился на запись последней перед финалом Лиги чемпионов радиопередачи. Специальный выпуск «Тактической комнаты ROI» длился уже более двух часов, и ведущий, Гомес, показывал ему жестом, что это «последний звонок».
— Хорошо, давайте примем последний звонок от нашего слушателя сегодня вечером.
Рой отпил воды, чтобы смочить горло. В наушниках послышался шум подключаемой линии.
— Добрый вечер, это «Тактическая комната ROI», — по привычке сказал Рой.
В наушниках раздался мужской голос с сильным акцентом, говоривший по-английски медленно:
— Мистер Рой, ваш анализ очень интересен.
Рой улыбнулся:
— Спасибо. За какую команду вы болеете?
Собеседник, казалось, подбирал слова.
— Но по поводу отхода Деку в глубину для получения мяча у меня другое мнение.
Рой приподнял бровь. Этот тон не был похож на тон обычного болельщика, скорее на тон профессионального тренера.
Он выпрямился:
— Готов выслушать.
— Деку, казалось бы, отходит слишком глубоко, но на самом деле мы делаем это намеренно. Это для того, чтобы создать пространство для подключений Нуну Валенте.
— Деку отходит, чтобы создать пространство для Валенте? — тут же возразил Рой. — Но это же откроет свободную зону в вашем левом полуфланге, а я как раз лучше всего действую в этой зоне.
— Думаешь, наш тренер тебя не изучал? — холодно усмехнулся собеседник. — Карвалью заранее перекроет этот маршрут, а глубина отхода Деку как раз достаточна, чтобы перерезать линию паса от Ротена к тебе.
— А если мы задействуем Майкона справа? Валенте в одиночку не справится с ним и Жюли.
— Коштинья сместится на позицию правого защитника для подстраховки, а Манише сузится для прикрытия центра. В вашей полузащите только Бернарди и Педретти, они просто не успеют перевести мяч.
— Но у нас есть Эвра слева, он может спокойно дойти до лицевой и сделать навес.
— Феррейра хоть и не самый быстрый, но он заранее перекроет Эвра путь для навеса. К тому же, ваш Морьентес в штрафной не сможет побороться с Карвалью и Коштой.
— А если я смещусь в центр? Я могу разыграть стенку с Морьентесом в полуфланге, как вы будете меня защищать?
— Деку вернётся, чтобы помешать, и Нуну Валенте вовремя отойдёт в оборону. Не забывай, что наша линия защиты перемещается быстрее вашей.
— А? Хорошо… быстрее перемещается? Так это же отлично, мы сможем сыграть на контратаке. Я намного быстрее Феррейры.
— Но ваш вратарь, Рома, медленно вводит мяч в игру. Байя будет сразу искать Дерлея и Карлоса Альберто, чтобы атаковать ваших центральных защитников.
— Способности Скиллачи и Абидаля в игре на втором этаже достаточны, чтобы справиться.
— Правда? Тогда почему в прошлом сезоне в чемпионате вы больше всего голов пропустили именно головой?
— Это потому что тогда у нас играл Родригес, а не Абидаль.
— Но Карвалью в штрафной часто нарушает правила.
— Это были ошибки судей раньше. В финале судья так свистеть не будет.
— Посмотрим, кто лучше приспособится к судейству.
— В любом случае, не ваши изнеженные игроки из французской Лиги 1.
— Говорите так, будто португальская лига очень жёсткая.
— Нашу жёсткость «Манчестер Юнайтед» уже испытал. Что ваша техничная игра против этого?
— Чемпиона Англии, «Арсенал», выбили именно мы. Вы гордитесь тем, что боролись с «Манчестер Юнайтед» до последней минуты? С «Манчестером»? Сэр Алекс Фергюсон после матча сказал, что вам помог судья! — холодно усмехнулся Рой.
— Ха! А Дешам разве не говорил, что ты слишком любишь выпендриваться? Нарциссическое расстройство личности? — парировал собеседник.
— Всяко лучше, чем некоторые самовлюблённые болваны, которые после одной выстраданной победы воображают себя вторыми после Бога!
— Вторыми после Бога? У нас хотя бы есть Кубок УЕФА, чтобы доказать свою силу, а у тебя что? Кроме болтовни на радио, что ты ещё умеешь?
Рой вдруг тихо рассмеялся, его тон стал необычайно спокойным:
— Хорошо, сэр. 26 мая я и мои товарищи по команде отправим вашу высокомерную португальскую команду и португальского тренера домой…
Он намеренно сделал паузу.
— Я так и не спросил вашего имени. Хотя, кажется, я уже догадался.
На том конце провода раздался многозначительный смешок:
— Жозе Моуринью.
В студии воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.
Уголки губ Роя слегка приподнялись:
— Так я и думал. Итак, мистер Моуринью…
— Можешь звать меня Жозе, — прервали его с той стороны. — В конце концов, после того дня ты надолго запомнишь это имя.
— Я запомню, — голос Роя оставался вежливо-сдержанным. — Особенно когда прозвучит финальный свисток, я обязательно посмотрю на ваше выражение лица в тот момент.
Моуринью тихо рассмеялся:
— Надеюсь, к тому времени у тебя сохранится такое же чувство юмора. Кстати, твоя передача неплоха. Хотя тактический анализ всё ещё на любительском уровне.
— Спасибо за оценку, — легкомысленно ответил Рой. — Но я пока действующий игрок, и моя карьера ещё долгая. — Он сделал паузу. — А вот вы… пропустив стадию игрока… интересно, в какую команду сможете устроиться, когда перестанете быть тренером? Уж не вернётесь ли в «Барселону» переводчиком?
На том конце провода раздался взрыв искреннего смеха, настолько заразительного, что даже Рой не смог удержаться от улыбки.
— Ха-ха-ха! Ай да парень! — донёсся смех Моуринью из динамиков. — Вот за такой бесстрашный характер ты мне и нравишься!
Рой вытер выступившие от смеха слёзы:
— Взаимно, господин тренер. Честно говоря, так от души поспорить с вами интереснее, чем проанализировать сто тактических схем.
— Bom jogo (Удачной игры), молодой человек, — тон Моуринью внезапно стал искренним. — Через несколько дней пусть за нас говорит футбол.
— Bonne chance (Удачи), Жозе, — Рой отбросил смех и так же серьёзно ответил. — Надеюсь на захватывающий поединок.
Разговор закончился на неожиданно мирной ноте.
Рой снял наушники и увидел, что ведущий Гомес смотрит на него с открытым ртом:
— Вы только что чуть не поубивали друг друга, а теперь…
Рой пожал плечами:
— Таков футбол, Гомес. На поле — враги, а за его пределами… иногда можно быть соперниками, которые уважают друг друга.
22 мая 2004 года, Гельзенкирхен.
Команда «Монако» в полном составе прилетела на частном самолёте из Ниццы в международный аэропорт Дюссельдорфа, откуда на клубном автобусе «Мерседес» отправилась в Гельзенкирхен.
В холле отеля «Marriott» в Гельзенкирхене.
Дешам стоял у лифта с пластиковой корзиной в руках, его взгляд скользил по каждому входящему игроку.
— Телефоны, — коротко сказал он, протягивая корзину. — Все.
Рой подошёл первым, достал телефон и бросил его в корзину, приподняв бровь:
— И запасные тоже?
— Особенно запасные, — безэмоционально ответил Дешам. — Не думайте, что я не знаю ваших уловок.
— Слушайте, следующие четыре дня определят, как вас запомнят в вашей карьере. Сейчас вокруг тысячи разных мнений. Кто-то говорит, что мы точно победим, кто-то — что «Порту» заставит нас помучиться, кто-то — что подружка какого-то игрока уже ждёт его в отеле. Всё это — мусор.
— Журналисты, болельщики, агенты, даже самые близкие вам люди — не слушайте ни слова из того, что они говорят. Похвала ослабит ваш боевой дух, критика подорвёт вашу уверенность, а всякая ерунда за пределами поля украдёт вашу концентрацию.
— Через 96 часов, когда вы выйдете на поле «АуфШальке», ваши головы должны быть чистыми, как отформатированный жёсткий диск. На нём должна остаться только одна программа: футбол. Не празднования голов, не послематчевые интервью, не слухи о трансферах на следующий сезон, а чистейший футбол.
— Пас, движение, удар, защита — вот что реально. Всё остальное — прогнозы СМИ, коэффициенты букмекеров, идиоты с плакатами на трибунах — всё это шум.
— Если вам так уж нужно о чём-то думать, думайте вот о чём: когда прозвучит финальный свисток, кем вы станете — легендами, вписанными в историю клуба, или очередными неудачниками, которые «почти победили»? Сделайте этот выбор прямо сейчас.
— И последнее напоминание: в финале Лиги чемпионов второго шанса не будет. Либо вы им воспользуетесь, либо будете жалеть всю жизнь. А теперь сдавайте телефоны, и пусть все эти чёртовы отвлекающие факторы идут к чёрту.
Игроки переглянулись и, один за другим, достали свои телефоны и бросили их в корзину. Их взгляды постепенно становились всё более решительными.
________________________________________
Майское солнце заливало газон тренировочного парка «Шальке». За двухметровым забором, скрывающим поле от посторонних глаз, десятки журналистов с длиннофокусными объективами пробирались сквозь кусты.
Репортёр BBC Дженсон командовал своим помощником, который привязывал камеру к восьмиметровой алюминиевой штанге, пытаясь заглянуть за забор.
— Левее, ещё левее! — шёпотом командовал Дженсон. Камера на конце штанги слегка покачивалась. Как только объектив был готов сфокусироваться на тренировочном поле, к ним быстро подошли трое охранников.
— Сэр, немедленно прекратите съёмку, — сказал главный охранник, положив руку на штангу. — Это частная тренировочная территория.
— Мы просто снимаем общие планы… — пытался оправдаться Дженсон.
— Тогда, пожалуйста, используйте официальную зону для съёмок, — охранник указал на медиа-зону в 300 метрах от них.
________________________________________
— Семнадцатая тактическая схема, начали! — раздался крик Дешама на тренировочном поле.
Рой вытер пот со лба и быстро переместился на указанную позицию. Сотрудники клуба у кромки поля держали светоотражающие панели, намеренно мешая возможным попыткам тайной съёмки.
Игроки «Монако» разделились на две группы и начали целенаправленную тренировку.
В линии защиты Абидаль и Скиллачи раз за разом отрабатывали подстраховку и взаимозаменяемость, а Майкон под руководством помощника тренера тренировал фланговые навесы. Эвра, весь в поту, имитировал защиту от прорывов нападающих «Порту».
Тяжелее всего приходилось тройке полузащитников: Педретти и Бернарди постоянно тренировали поперечные перехваты, а Ротена Дешам отозвал в сторону и заставил дополнительно работать над силой проникающих пасов.
Атакующая тройка тренировалась с наибольшим энтузиазмом. Рой и Жюли поочерёдно атаковали спарринг-партнёров, имитировавших оборону «Порту», а Морьентес в центре отрабатывал удары с разных углов.
Флавио Рома, тяжело дыша, лежал на газоне, его перчатки промокли от пота. 30-летний итальянский вратарь знал, что это, возможно, его единственный шанс в карьере взойти на вершину Европы. Ведь его соотечественники — это Буффон и Тольдо, а он даже в сборную Италии не попадал.
— Ещё пять! — донёсся крик тренера вратарей.
Рома, стиснув зубы, поднялся, вспоминая свои скитания по маленьким командам («Мантова», «Венеция»).
Когда он отбил последний пенальти, он просто упал на колени. Не от усталости, а от внезапного осознания: через два дня он может превратиться из обычного вратаря во вратаря-чемпиона Лиги чемпионов.
________________________________________
Майские улицы Гельзенкирхена были заполнены болельщиками со всего мира.
Перед вокзалом группа французских фанатов громко пела гимн «Монако». Их красно-белые футболки ярко выделялись на солнце.
— Конечно, мы победим! — кричал в камеру «L'Équipe» раскрасневшийся болельщик «Марселя». — Хоть я и из Марселя, но этот парень, Рой, мне чертовски по душе!
В пивном баре на углу спорили несколько пожилых немецких фанатов.
— Я ставлю на «Монако», — стучал по столу седовласый старик. — Они играют как старая добрая немецкая школа — просто и прямолинейно!
— Да ладно тебе, — возразил его друг, — это всё потому, что ты фанат «Баварии»! Не хочешь, чтобы ваша команда проиграла вице-чемпиону Лиги чемпионов…
У стадиона «АуфШальке» пять богатых японских девушек фотографировались с болельщиком «Монако».
— На самом деле, мы не понимаем правила офсайда, — поправляя солнечные очки от Chanel, сказала их лидер. — Но видео, где Рой-кун с холодным лицом отчитывает японского журналиста, набрало миллион просмотров на женском форуме в Токио!
Её подруги вдруг взволнованно завизжали:
— Особенно, когда он хмурит брови, он просто круче, чем главный герой из дорамы!
У входа в отель репортёр ESPN остановил пару из Англии.
— Мы вообще-то болельщики «Арсенала», — почесал затылок парень. — Но после того, что мы увидели в ту ночь на «Хайбери», мы купили билеты, чтобы поддержать «Монако».
________________________________________
На центральной площади Гельзенкирхена у фонтана более тридцати болельщиков «Порту» в сине-белых полосатых футболках во всё горло скандировали:
— Моуринью! Моуринью!
Их предводитель, здоровенный мужик, колотил по пивной бочке, как по барабану, вены на его шее вздулись.
— Наш Особенный!
Внезапно они все как один повернулись к проходящей мимо телекамере и задрали футболки. Под ними были одинаковые надписи: «После Бога — только Моуринью».
Несколько подвыпивших фанатов даже начали имитировать различные дерзкие празднования Моуринью, распугивая голубей на площади.
— Слушайте, парни! — запрыгнул на скамейку фанат с хвостиком. — Давайте покажем этим немцам, что такое португальская страсть!
Толпа взорвалась восторженными криками, кто-то начал раздавать шарфы с изображением Моуринью.
В этот момент к ним подошёл репортёр из «Bild» для интервью. Предводитель фанатов вдруг понизил голос:
— Но если честно… — он воровато огляделся, — если «Монако» победит, вы не знаете, в каком отеле обычно останавливается Рой? Моя сестра — его преданная фанатка.
Не успел он договорить, как его товарищи схватили его за голову и с криками «Предатель!» начали подшучивать. Но смех быстро сменился новой волной песен: «Ole, Ole! Наш Моуринью!»
Несколько проходивших мимо пожилых немок были втянуты в толпу, и в их руках внезапно оказались португальские флаги.
________________________________________
С наступлением ночи на каждом рекламном щите в Гельзенкирхене проецировался логотип Лиги чемпионов.
В барах болельщики из десятков стран уже на ломаном французском пели в унисон: «Allez Monaco!»
На углу у газетного киоска ровными рядами лежали спортивные газеты. Фотографии на первых полосах ярко выделялись на солнце.
«Bild» использовала фото противостояния Дешама и Моуринью: Дешам со скрещёнными на груди руками и холодным выражением лица; Моуринью с лёгкой усмешкой и острым взглядом. Заголовок гласил: «Последняя битва тактических гениев».
«Kicker» выбрал фото Роя и Деку с тренировки: уверенная улыбка Роя во время дриблинга и спокойный, властный взгляд Деку в центре поля. Подпись гласила: «Суперзвезда против тихого мастера. Кто будет править на поле?».
«Sport Bild» пошёл ещё дальше и поместил всех четверых на одну обложку: Дешам и Моуринью слева, Рой и Деку справа. Заголовок был прямолинейным: «Война двух поколений».
Владелец киоска, попыхивая трубкой, с улыбкой наблюдал, как проходящие мимо болельщики наперебой скупали газеты:
— Сегодня эти четыре лица дороже денег.
________________________________________
Рассвет 26 мая наступил как обычно, но этому дню было суждено войти в историю.
Утром в день финала Лиги чемпионов в воздухе витала особая тишина — затишье перед великой битвой, прелюдия к рождению бесчисленных легенд.
Солнце всё так же ровно заливало каждую улицу, но именно сегодня его свет казался необычайно ярким.
Церковные колокола всё так же пробили в положенный час, но в ушах людей их звон звучал как обратный отсчёт до начала матча.
В газетных киосках на углах улиц в утреннем свете блестели обложки спортивных журналов. Имена, напечатанные на них, возможно, уже сегодня вечером станут вечными.
Это был пик европейского футбола, сцена, о которой мечтали бесчисленные игроки.
В этот день победы и поражения будут запечатлены на кубке, а герои и трагедии станут легендами.
В длинный свиток истории Лиги чемпионов будет вписана новая страница, и всё это начнётся с этого, казалось бы, обычного утра.