183. Исторический
У бровки Венгер с мрачным лицом сделал замену.
Шабани Нонда стоял у четвёртого арбитра, готовясь сменить выдохшегося Бергкампа.
Голландец медленно шёл к бровке, его футболка промокла от пота.
34-летний ветеран прекрасно понимал, что в тот момент, как его ноги пересекут боковую линию, закончится не только его путь в Лиге чемпионов в этом сезоне, но и, возможно, это будет его последний шанс сыграть за «Арсенал» на этой арене.
Следующий год? Он боялся об этом думать.
Старая травма колена, замедлившаяся реакция, молодые нападающие, которых уже присматривал клуб... всё это делало «следующий год» таким далёким.
Он обменялся рукопожатием с Нондой и, опустив голову, пошёл к скамейке запасных, даже не взглянув на табло.
В это же время на скамейке «Монако» тоже загорелась табличка с заменой.
Марсело Гальярдо стоял у бровки, готовясь сменить Ротена.
Аргентинец, завязывая шнурки, не сводил глаз с поля.
Дешам наклонился к его уху и в последний раз напутствовал:
— Контролируй темп. Не давай им шанса на камбэк!
67-я минута.
Угловой «Арсенала» был выбит. «Монако» тут же начал контратаку.
Педретти в центре поля перехватил мяч и быстро отдал направо Жюли.
Жюли протащил мяч десять метров и отдал поперечный пас в центр Гальярдо. Аргентинец в одно касание перевёл мяч в свободную зону на левом фланге.
Рой, словно молния, ворвался туда и уверенно остановил мяч.
Столкнувшись с Лораном, он вдруг замедлился, двумя финтами «велосипед» качнул его и, ускорившись, ушёл к лицевой.
Эшли Коул в спешке бросился на подстраховку, но Рой уже был у лицевой.
— В центр!
Морьентес у точки пенальти поднял руку, прося мяч.
Рой правой ногой отдал точный пас назад. Мяч, стелясь по газону, быстро катился в центр штрафной.
Морьентес намеренно пропустил его, уведя за собой внимание Туре и Кэмпбелла.
На дальней штанге Гальярдо спокойно встретил мяч и, в момент, когда Леманн бросился на него, лёгким движением убрал его. Немецкий вратарь тут же потерял равновесие.
Аргентинец левой ногой закатил мяч в пустые ворота!
4:2!
Марсело Гальярдо в экстазе побежал к угловому флажку, сорвал с себя футболку и с силой бросил её на газон.
Этот гол для него был не просто закреплением победы, а выплеском всей накопившейся за сезон обиды.
Рой подбежал и схватил празднующего Гальярдо:
— Быстро надень! За снятую футболку жёлтую дают!
Гальярдо замер:
— Когда это ввели?
Он испуганно посмотрел на судью и, суетливо подбирая футболку, спросил:
— Если сейчас надену, ещё не поздно?
— Новое правило с февраля этого года, — быстро сказал Рой. — ФИФА только что ввела. За снятую футболку — обязательная карточка.
Гальярдо выругался на испанском и, кое-как натягивая футболку, вдруг услышал от Роя:
— Подожди... кажется, оно вступает в силу только с 1-го июля.
Гальярдо замер и, раскрыв глаза, крикнул:
— Чёрт! Тогда чего я боюсь?
Сказав это, он тут же снова сорвал с себя наполовину надетую футболку и, вызывающе покрутив ею над головой, с ухмылкой посмотрел на судью.
В тот момент, как мокрая футболка, вращаясь, упала на газон, камера трансляции вдруг сфокусировалась на его потной спине.
Между лопатками красовались четыре криво набитых иероглифа: «精忠報國» (Преданность родине).
Китайский журналист у бровки резко вскочил.
— Что происходит? Это... это невозможно...
Он с силой протёр глаза.
Увидеть на спине аргентинца, забившего в полуфинале Лиги чемпионов, четыре иероглифа «Преданность родине»...
Это было всё равно что найти храм Гуань Юя в пустыне Сахара — абсурдность ситуации, от которой хотелось протереть глаза.
Другие журналисты, увидев это, тут же развернули свои камеры и начали бешено снимать этот неожиданный момент.
Аргентинец давно был в контрах с Дешамом и ещё прошлым летом планировал вернуться в «Ривер Плейт».
В ту позднюю ночь в гостиной Жюли было полно народу.
По телевизору шёл матч Лиги чемпионов между «Миланом» и «Ювентусом», но никто не смотрел.
— Я знаю, что многие думают об уходе, и я сам сомневался. Но сегодня я всё понял — я остаюсь и буду сражаться с этой командой до конца. Не ради денег, не ради славы, а чтобы доказать, что мы можем войти в историю. На кубке Лиги чемпионов может быть выгравировано имя «Монако». А вы? Готовы ли вы вместе со мной рискнуть ради этого?
Гальярдо бросил взгляд на бегущего по экрану Мальдини. 34-летний ветеран всё ещё бился.
Он отхлебнул вина, его кадык дёрнулся:
— Парень, ты лучше не обманывай меня.
Сейчас, крепко обнимая Роя, он не видел в глазах молодого человека промелькнувшей тени вины.
Год назад Рой готовил эту речь для Маркеса, но мексиканец уже договорился о переходе в «Барселону».
70-я минута.
Дешам сделал замену. Пршо и Плашил стояли у бровки, готовясь сменить Роя и Бернарди.
Рой лёгкой трусцой бежал к бровке. Его чёрные, промокшие от пота волосы прилипли ко лбу.
Его чёрные глаза были по-прежнему острыми. Несмотря на усталость, его пронзительный взгляд не потускнел.
Мокрая футболка облегала его тело, подчёркивая рельефные мышцы.
Высокая фигура (184 см) отбрасывала длинную тень. Чёрные волосы падали на покрасневшие уголки глаз, делая его смешанные черты лица ещё более суровыми.
Его шаг был уверенным, словно он просчитывал расстояние каждого.
На трибунах какая-то болельщица вдруг закричала, но Рой даже не моргнул.
Он небрежно откинул прилипшие к шее волосы, обнажив загорелую кожу.
Этот простой жест заставил фотографов у бровки бешено щёлкать затворами — на фото 19-летнее лицо в профиль уже излучало не по годам властную ауру.
У бровки братья Невиллы, Скоулз и О'Ши как один выпрямились.
Скоулз почти неслышно свистнул:
— Теперь понятно, почему старик так хочет его купить...
Он прищурился, глядя на Роя.
— Эта аура, у Дэвида научился, что ли?
Гари Невилл усмехнулся:
— Да ладно, такое — врождённое.
Он указал на своего брата.
— Фил двадцать лет тренировался, а ходит до сих пор как пингвин.
Фил Невилл вдруг покраснел и оттолкнул руку брата:
— Чушь! Если бы Гари не носил футболку «Юнайтед», с ним бы даже работницы манчестерских ткацких фабрик не переспали!
— На прошлой неделе одна болельщица попросила у меня автограф. Сказала, ей нравится, как я хожу — как чемпионский голубь её отца.
Нонда, глядя на уходящего Роя, почувствовал, как последняя капля обиды испарилась.
Он потерял место в основе не потому, что был слабее. Этот парень был просто из другого теста.
Каждый рывок Роя, казалось, переписывал правила, а сам Нонда был скорее усердным ремесленником.
Тренеру никогда не нужен был выбор из двух, а два совершенно разных оружия.
Он вытер пот с лица и побежал на свою позицию.
Уходя, он даже кивнул в сторону Роя.
Этот жест был едва заметен, но камеры его запечатлели — два некогда непримиримых врага в этот момент молча примирились.
Анри глубоко вздохнул. В нос ударил смешанный запах травы и пота.
Он слишком хорошо знал такие моменты — появление нового гения всегда означало, что он ступает по имени какой-то легенды.
Как когда-то он сам на «Хайбери» сместил с трона Иана Райта, так и теперь люди будут говорить, что Рой ворвался в финал, перешагнув через «Короля Хайбери».
На трибунах болельщики «Арсенала» как один выдохнули с облегчением.
Каждый раз, когда Рой получал мяч, их сердца замирали. Теперь он наконец-то уходил с поля.
Кто-то из болельщиков даже тихо пробормотал:
— Наконец-то ушёл...
Рой подошёл к бровке, обменялся рукопожатием с Пршо, взял у персонала полотенце и небрежно перекинул его через плечо.
Дешам с силой похлопал его по спине и низким голосом сказал:
— Хорошо отдохни. В финале ты нам понадобишься.
Рой кивнул, но его взгляд был всё ещё прикован к полю.
Они помолчали несколько секунд, и он вдруг сказал:
— Босс, мы сделали это.
Дешам на мгновение замер, а затем рассмеялся.
Он хотел напомнить, что это всего лишь полуфинал, но, увидев горящие глаза молодого человека, в итоге лишь сжал его плечо:
— Да, щенок... мы сделали это.
89-я минута. «Арсенал» получил право на угловой.
Мяч был подан в штрафную. В сутолоке внезапно выскочил Нонда и, оттеснив корпусом Скиллачи, лёгким касанием переправил мяч в сетку. 3:4!
Когда тройной свисток главного судьи пронзил ночное небо, на «Хайбери» воцарилась странная тишина.
Счёт 3:4 на табло горел ослепительно ярко. Игроки «Монако» уже безумно радовались на поле, а игроки «Арсенала» застыли на месте, словно из них вынули душу.
Анри, опустив голову, опёрся руками о колени. Пот стекал по его щекам и капал на газон.
Он смотрел на грязь на своих бутсах. В ушах стоял гул празднующих игроков «Монако», но он, казалось, был за толстым стеклом.
Венгер стоял у бровки. Воротник его плаща слегка трепыхался на ночном ветру.
Его взгляд скользнул по табло, затем к Виейре и Парлору (заменившему Юнгберга), и наконец остановился на безумно празднующем Дешаме.
Профессор не злился, не вздыхал, лишь поправил очки и медленно пошёл к своим игрокам.
Сначала он подошёл к Анри, наклонился и, положив руки на плечи своего подопечного, что-то тихо сказал ему на ухо.
Анри поднял голову. Его глаза были красными, но уголки губ были плотно сжаты. Он кивнул.
Затем — Виейра. Венгер крепко обнял его, похлопал по спине, словно успокаивая раненого льва.
Парлор сидел на газоне не двигаясь. Венгер присел на корточки и, положив руку на его мокрые светлые волосы, взъерошил их.
На трибунах болельщики «Арсенала» молча вставали. Кто-то механически хлопал, кто-то, сжав шарф, вытирал глаза.
Старый болельщик Билл на Северной трибуне, глядя на обнимавшегося с Роем Морьентеса, вдруг сказал своему сыну:
— Мы проиграли 19-летнему пацану.
Леманн долго сидел в воротах, не желая вставать, а Кэмпбелл натянул футболку на голову и, словно статуя, сидел в штрафной.
Пирес подошёл к бровке и протянул футболку маленькому болельщику, но понял, что не может даже выдавить из себя улыбку.
Венгер сказал каждому игроку «Арсенала» одну фразу:
— В следующем году вернёмся.
Но май 2004 года принадлежал только «Монако».
Хриплый и взволнованный голос Тьерри Ролана через канал TF1 разносился по тысячам домов Франции.
В парижских кафе пивные кружки сталкивались в такт его голосу. В порту Марселя рыбаки заглушили моторы, и их лодки качались на волнах. В Лионе ткачихи остановили свои станки и, собравшись, смотрели на старый телевизор, висевший в цеху.
— «Монако»!
Эхо сорвавшегося голоса Ролана разнеслось по витринам магазинов на бульваре Сен-Жермен, заставляя прохожих останавливаться.
Лавандовые поля Прованса колыхались в лунном свете. На крыше фермерского дома криво стояла телевизионная антенна, примотанная к бельевой верёвке.
Комментарий разбудил кур, но никому не было до них дела.
Даже охранник в Версальском дворце, обмотав наушник вокруг ленты, тайком слушал под портретом Людовика XIV.
— «Монако»! «Монако»! «Монако» в финале Лиги чемпионов! Эта маленькая команда с берегов Средиземного моря, эта команда, в которую в начале сезона никто не верил, эта команда, ведомая Дешамом, со средним возрастом менее 24 лет — они сделали это! Они победили «Арсенал» 4:3, с общим счётом 7:4 они выходят в финал!
— Это славный момент для французского футбола! С 1993 года, когда «Марсель» выиграл, целых 11 лет, и вот наконец-то французская команда снова на вершине европейского футбола! Посмотрите на эту команду: 19-летний Рой, 22-летний Эвра, 22-летний Майкон, 24-летний Абидаль, 27-летний Жюли — они своей молодостью покорили Европу! Они победили «Баварию», свергли «Реал», а сегодня покорили «Хайбери»!
— И их соперником будет победитель пары «Порту» — «Депортиво»! 26-го мая на «Арене АуфШальке» «Монако» от имени всего французского футбола бросит вызов европейскому трону!
— Запомните этот момент, Франция! В этой команде, возможно, нет баснословных трансферов, но у них есть нечто более ценное, чем деньги — 19-летний Рой, который здесь, на наших глазах, превращается в суперзвезду, которую так долго ждала Европа! Посмотрите на этого парня, он своими ногами пишет будущее футбола!
— От «Луи II» до «АуфШальке», Рой со своим врождённым талантом и «Монако» сотворили чудо. После сегодняшней ночи весь мир запомнит одно имя — этот черноволосый юноша, танцевавший в штрафной «Арсенала», — самая яркая новая звезда французского футбола!
— Vive la Monaco! Vive la France! (Да здравствует Монако! Да здравствует Франция!)
Когда последние слова «Да здравствует Франция» затихли, от Ла-Манша до Корсики вся Франция на мгновение замерла.
В головах бесчисленных людей у телевизоров пронеслась одна мысль:
— Возьмите этот чёртов кубок!!!
Дешам стоял у скамейки запасных и медленно поднял руки, потягиваясь, словно только что проснулся.
Он даже зевнул, как будто выход в финал был для него само собой разумеющимся.
Четвёртый арбитр у бровки не удержался и посмотрел на него ещё раз.
«Как можно даже радоваться так раздражающе», — подумал он.