18. Все взгляды на него
«Отличная история!»
Марсело Гальярдо был полностью покорён героизмом «Марсело» из рассказа. Этот двадцатисемилетний аргентинец даже прослезился.
Но он отказался признать, что в этой вымышленной истории тренер Аргентины мог предать родину.
— Все аргентинцы будут сражаться за Марадону, они никогда не предадут из-за выгоды!
— Точно так же, как мы против англичан!
Рой сдержал смех и согласно кивнул.
Будет, будет.
Он вспомнил одного президента, благодаря которому он ел дешёвую и хорошую говядину. Если бы американцы попросили, всё было бы по-другому.
[Намёк на политические или экономические реалии, связанные с экспортом говядины из Аргентины]
Гислен всё время следовал за ними. Как и чувствовал Рой, он был «молчаливым присутствием».
— Он живёт в общежитии тренировочного центра, это довольно далеко.
Рой похлопал Гислена по спине и снова представил его Гальярдо. В глазах аргентинца тот, вероятно, был «шестёркой» Роя.
— Не найдётся ли в твоём дворце места для него?
Тихо прошептал Рой Гальярдо.
Сам он снимал элитную однокомнатную квартиру, где было неудобно оставлять гостей на ночь.
— Конечно.
Гальярдо тут же согласился. Ему очень нравилось, что Рой назвал его виллу дворцом.
— Я ещё могу устроить ему пару красоток для компании на ночь. Поехали со мной, выбирай любую.
Рой улыбнулся. Вы поистине щедрый монарх.
Он вежливо отказался.
...
— Не нужно так, Николя.
Полмесяца перерыва в чемпионате быстро прошли. В шумной раздевалке чувствовался запах пороха.
Рой взял у Гислена бутылку с водой.
В его голове внезапно возникла фраза: «Ты думаешь, я сам не могу взять себе воды?»
Эта атмосфера была слишком «корейской», и Рою было не по себе.
— Мы товарищи по команде.
Сказал Рой.
Жизнь Гислена немного изменилась.
С того дня Гальярдо стал относиться к нему вежливо. Неужели только потому, что он один день был спарринг-партнёром Роя?
— Ты человек Роя, если что-то нужно, говори мне.
Для Гальярдо это было совершенно нормально. Когда южноамериканский игрок добивается успеха, все его «младшие братья» тоже поднимаются.
Эти люди будут толпиться вокруг него, как звёзды вокруг луны, а луна должна заботиться об их еде, одежде, жилье и транспорте.
[«Звёзды вокруг луны» – идиома, описывающая ситуацию, когда кто-то находится в центре внимания и обожания]
Людям всегда нужна эмоциональная поддержка.
По его мнению, Рою просто нужен был кто-то, кто будет носить за ним сумку, поэтому он и выбрал Гислена.
В течение полумесяца перерыва он постоянно был спарринг-партнёром Роя.
Когда отпуск закончился, Гислен обнаружил, что к нему приклеился ярлык «человек Роя», и благодаря этому он заслужил «уважение» некоторых игроков первой команды.
Раньше он был незаметной фигурой, на которую мало кто обращал внимание, его называли «тот самый», а звёзды команды его вообще не замечали. Некоторые молодые профессиональные игроки могли им помыкать.
Чтобы почувствовать своё превосходство над кем-то, кто ниже их по статусу.
А теперь эти молодые игроки уже не осмеливались так командовать Гисленом, потому что «он человек Роя».
Младший брат? Приспешник? Неважно, Рой даже никогда не высказывался по этому поводу.
Всего лишь слухи, но они уже должны были задуматься: «Ударив его по заднице, не ударят ли они по лицу Роя?»
Абсурдно, но очень реально.
...
Рой не знал, что он что-то изменил.
После отпуска все в раздевалке немного изменились.
Жюли во время отпуска сводил жену и четырёхлетнего сына в Океанографический музей Монако. Вернувшись, он повесил на свой шкафчик пластмассовую игрушечную акулу, купленную в сувенирном магазине музея.
Это был талисман раздевалки, подаренный ему сыном.
Ротен, тряся светлой головой с бриллиантовой серьгой в ухе, раздражённо рассказывал.
Папарацци сфотографировали, как «он и его девушка ели пасту с трюфелями в ресторане "Людовик XV", нежно кормя друг друга». Эта новость попала на первые полосы газет.
Причина раздражения: эту новость увидела его девушка.
[Ресторан «Людовик XV» – знаменитый ресторан Алена Дюкасса в Монако]
— Джентльмены...
Дешам, чья команда одержала уже одиннадцать побед подряд и не потерпела ни одного поражения, выглядел гораздо расслабленнее, чем обычно.
Он засунул руки в карманы, уголки его губ слегка приподнялись, и он начал предматчевую установку.
— Во-первых, поздравляю вас. За эти полмесяца без игр кто-то загорел до состояния лобстера (посмотрел на Флавио Рому), кто-то поправился на три килограмма (уставился на Гальярдо), а кто-то наконец научился завязывать шнурки (Рой, завязывавший шнурки, поднял голову).
В раздевалке раздался дружный смех, напряжение мгновенно спало.
— «Осер»? Они действительно стараются, сейчас они на третьем месте в турнирной таблице, но мы – на первом!
— Oh là là!
Раздалось в ответ из раздевалки.
— Джибриль Сиссе быстр! Очень быстр! Возможно, он общепризнанно самый быстрый игрок Лиги 1?
Дешам многозначительно посмотрел на Роя. Жюли и Ротен тоже посмотрели на него. Пршо покатился со смеху.
Маркес с издевкой прорычал: «Кем общепризнанно?!»
Рой на удивление не стал скромничать. Он потрогал волосы и расплылся в непринуждённой и дерзкой улыбке.
Сказал: «Я быстрее!»
— Хххххх, Oh là là!
Дешам, услышав это, тоже рассмеялся. Он подошёл к двери и внезапно обернулся.
— Через девяносто минут в этой раздевалке смогут мыться только два типа людей! Либо звери, заставившие «Осер» плакать и звать на помощь, либо неудачники, уже купившие билеты на поезд во Вторую лигу!
Вся команда, обнявшись за плечи, образовала круг и, прокричав ободряющий девиз в знак единства, «звери» вырвались из раздевалки.
...
«Sur le stade Louis II, (На стадионе "Луи II")
Les rouges et blancs sont réunis, (Красные и белые слились в море)
Pour chanter, pour gagner, (Чтобы петь, чтобы побеждать)
Allez Monaco, allez ! (Вперёд, Монако, вперёд!)»
Это был первый выход Роя в стартовом составе на стадионе «Луи II». В туннеле для игроков он увидел Сиссе.
Короткие кудрявые волосы, выкрашенные в молочно-белый цвет. Сзади он походил на чернокожую тётушку ростом более метра восьмидесяти.
В то время его две мускулистые длинные ноги ещё не были сломаны, и он всё ещё был тем самым «Чёрным вихрем», бегущим по зелёному полю.
[«Чёрный вихрь» – прозвище Джибриля Сиссе]
Сиссе своими тигриными глазами некоторое время пристально смотрел на Роя, ничего не говоря.
[Тигриные глаза – глаза с пронзительным, хищным взглядом]
Но как раз в тот момент, когда Рой подумал, что это демонстрация силы, Сиссе улыбнулся, сверкнув белыми зубами.
Взяв за руку мальчика, выводящего игроков, он вышел из туннеля.
Красно-белое море заполнило его глаза, звуковая волна взорвалась в одно мгновение. Яростные крики мужчин, истерический свист детей и трепетные возгласы болельщиц смешались в сложный, похожий на морской прибой шум, пронзающий облака.
Вся трибуна вибрировала в такт.
Этот стадион изменился. Рой повернул голову к трибунам. Среди плакатов, поднятых фанатскими организациями, появились следы его присутствия.
«ROI EST EN FEU ! (РОЙ В ОГНЕ!)»
Девушка, державшая плакат, заметив, что Рой посмотрел в её сторону, тут же закричала: «Выходи за меня!»
Её голос тут же потонул в окружающем смехе.
«VENDRE? JAMAIS! (ПРОДАТЬ? НИ ЗА ЧТО!)»
В последнее время его игра начала привлекать внимание многих клубов. В спортивных СМИ всё чаще появлялись слухи о том, что зарубежные клубы заинтересованы в приобретении Роя, особенно в тех случаях, когда у них были проблемы с формой нападающих или травмы.
Когда диктор, объявлявший составы команд, протяжно произнёс «Ро-о-ой...», последний слог потонул в овациях.
Когда камера показала VIP-ложу, по телевизору раздался голос комментатора Canal+ Тьерри Ролана: «Сегодня мы видим на стадионе много знакомых лиц. Бывший "Король Жорж" Монако сегодня вернулся на "Луи II". Хотя он завершил карьеру много лет назад, некоторые болельщики всё ещё держат плакаты в его честь».
[«Король Жорж» – прозвище Джорджа Веа]
В ложе чернокожий мужчина с лысой головой, бородой и в очках держал бокал шампанского.
Джордж Веа в этом году начал создавать в Либерии свою политическую организацию «Конгресс за демократические перемены» и в последнее время часто бывал в Европе, собирая средства на политическую деятельность.
«Ядро чемпионского состава Лиги 1 1988 года, рекордсмен "Монако" по количеству сыгранных матчей, отыгравший за "Монако" 19 лет и проведший 602 матча, легендарный вратарь Жан-Люк Эттори!»
[Жан-Люк Эттори]
Шкафчик этого легендарного вратаря, который всегда держал зубочистку во рту во время сейвов, до сих пор стоит в раздевалке в первозданном виде, и никто не осмеливается его трогать.
Что? Насколько легендарный?
Вратарская позиция, рост 175 см – это само по себе легенда.
«Главный тренер сборной Франции Жак Сантини также присутствует на матче, он сидит рядом с президентом клуба Кампорой. Он приехал посмотреть на игровую форму Жюли? Или Ротена? Вряд ли он приехал посмотреть на Роя... Перед домашним Кубком Конфедераций в середине июня сборной Франции предстоит сыграть в отборочных матчах Чемпионата Европы с Мальтой и Израилем. Возможно, мы увидим Роя впервые в футболке национальной сборной!»
[Жак Сантини]
Невозмутимое круглое лицо, короткие волосы стального цвета, отёкшие веки, тёмно-синий двубортный костюм, на левом лацкане значок в виде миниатюрного французского флага.
Тренерский стиль Сантини был весьма противоречивым. Он был силён в построении команды, а не в тактике.
С одной стороны, будучи спортивным директором, он вырастил в «Лионе» таких ключевых игроков, как Жуниньо и Гову, лично привёл «Лион» к первому из семи чемпионских титулов подряд и заложил основу для их гегемонии.
С другой стороны, он чрезмерно делал упор на дисциплину и исполнительность, относясь к команде как к точному механизму. На Чемпионате Европы 2004 года он упорно не выпускал Трезеге.
В итоге этот «точный механизм» греки разбили вдребезги.
После вылета «L'Équipe» подвергла его разгромной критике: «Тактика всё ещё на уровне каменного века».
На поле, вскоре после начала матча, «Монако» потеряло мяч при передаче вперёд.
Полузащитник «Осера» Лионель Матис отдал пас вразрез. Тень Сиссе молниеносно рванула вперёд на линии атаки, другой центральный нападающий Халилу Фадига также последовал за ним.
[Лионель Матис, Халилу Фадига]
Оборона «Монако» в одно мгновение оказалась на волоске от гибели.
«Молниеносная контратака! "Монако" слишком привыкло к победам, одна роковая ошибка может привести к тому, что они пропустят гол в самом начале матча!»