14. Чех не дает забить
Взгляд Кагигао пронзал бурлящую толпу на трибунах. Его глаза, словно объектив камеры, автоматически фокусировались на самом заметном молодом игроке на поле.
Он приехал в Ренн позавчера.
Приземлившись, он тут же позвонил Венгеру, сообщив, что у него новая цель и ему нужно некоторое время для наблюдения.
— Действительно, нужно понаблюдать.
Услышав статистику Роя за два матча, голос Профессора стал немного громче.
[Профессор – прозвище Арсена Венгера]
— С этого момента я не свожу с него глаз. Если он действительно ещё один восемнадцатилетний Анри, мы не можем его упустить, — сказал Кагигао.
— В футбольном мире никто не является точной копией другого, Фрэнсис.
— Ты хочешь сказать, они сравнивают его с Тьерри? Тьерри за пять сезонов в «Монако» забил двадцать голов, ему потребовалось на это сто пять матчей.
На том конце провода послышался звук зажигалки, прикуривающей сигарету.
— Я хочу услышать, что он – восемнадцатилетний... как его там? Рой. А потом ты скажешь мне, что мы ни в коем случае не должны его упускать.
Командировочные расходы Кагигао были тут же одобрены.
За исключением этапа оплаты трансфера, эффективность «Арсенала» была одной из самых высоких во всей Европе.
После начала матча Кагигао убедился, что приехал не зря.
Если говорить, что проницательность скаута – это как обнаружение звёзд в хаосе.
То ощущения Кагигао от просмотра матча сейчас были похожи на ощущения Сунь Ляньчэна, смотрящего в астрономический телескоп.
[Сунь Ляньчэн – персонаж из китайского сериала «Во имя народа», известный своей пассивностью и увлечением астрономией вместо выполнения своих обязанностей. Здесь используется иронично, подчёркивая очевидность таланта Роя.]
О невероятном, очевидном таланте и говорить нечего: гибкие и разнообразные шаги при обработке мяча, после приёма мяча на большой скорости шаг мгновенно укорачивается для обеспечения стабильности контроля.
Способность корректировать центр тяжести на высокой скорости, избегая чрезмерной зависимости от прямолинейных прорывов.
В состоянии спринта он всё ещё мог краем глаза следить за перемещениями товарищей по команде и хладнокровно принимать решения о передаче.
Выбор момента для удара был исключительно хладнокровным, точным и сильным.
Причина, по которой он не забил, заключалась в том, что вратарь соперника тоже показывал представление, причём ещё более безумное.
«Рой получает пас от Жюли, он пытается отдать вперёд на Пршо, но хорват оказывается в плотном окружении, линия паса назад на Жюли также перекрыта».
Рою остаётся только действовать самому.
Резкий старт с мячом, он идёт прямо на защитника «Ренна» Ламина Диатта. Когда расстояние между ними быстро сокращается, он внезапно останавливается передней частью правой стопы, смещая центр тяжести назад.
Ламин не решается броситься в отбор и также резко останавливается.
Но Рой внешней стороной левой стопы быстро смещает мяч в сторону, молниеносно стартует во второй раз и, обыграв Ламина, уходит с мячом справа от него.
«Великолепная резкая смена направления! До сих пор практически ни один игрок "Ренна" не смог удержать Роя один на один!»
Затем он оказывается перед плотной линией обороны у штрафной. Защитники «Ренна» не бросаются в отбор сломя голову, а просто занимают позиции.
Рой на мгновение теряется, не зная, как поступить.
Подоспевший Ламин прижимается к нему, становясь объектом для вымещения злости Роя. Тот пробрасывает мяч ему между ног правой ногой, смещается поперёк поля и обходит Ламина сзади.
[Проброс между ног]
«Фить~»
Судья даёт свисток.
Роя сбивают в пяти метрах от штрафной площади.
«Монако» получает право на штрафной удар.
Жюли исполняет штрафной.
На этот раз он не стал бить по воротам, а навесил в штрафную на Пршо.
Пршо, перепрыгнув защитника «Ренна», высоко выпрыгивает.
«Пршо! Удар головой в прыжке!»
Мощнейший удар, мяч летит прямо в зону перед линией ворот.
Быстро и сильно, отскочив от земли, мяч летит в ворота, но в нижнем углу его одной рукой вытаскивает вратарь в перчатках.
«В штрафной суматоха, мяч не выбит окончательно, Ротен!»
Ротен, словно юркая рыба, выныривает из толпы игроков. Невероятная сила корпуса позволяет ему выпрыгнуть на месте и нанести удар головой в падении.
[Удар головой в падении – «рыбка», удар головой в горизонтальном прыжке]
Летящий по диагонали мяч меняет направление в воздухе и, словно бильярдный шар после мощного удара, летит в сетку.
Чех, только что отбивший один мяч и не успевший полностью распрямиться, снова разворачивается и в полупрыжке, словно обхватывая луну руками, отбивает мяч.
Дешам у кромки поля наблюдает, как эта серия атак нейтрализуется.
Лицо бесстрастное.
Но сердце, пережившее взлёты и падения, колотится в груди.
Мяч, выбитый из штрафной, всё ещё не покинул опасную зону. Предыдущая суматоха нарушила общую линию обороны «Ренна».
Маркес, набежавший на дугу штрафной, наносит хлесткий удар низом.
[Удар низом]
Мяч попадает в лодыжку защитника «Ренна» Фредерика [ вероятно, Фредерик Ней (Frédéric Nee) ] и слегка меняет направление, не теряя силы.
«Ах!»
Маркес резко приседает и, схватившись за голову, ревёт.
Мяч за секунду до пересечения линии ворот придавливается к ней, а затем Чех забирает его в руки. Через секунду он встаёт с мячом и оценивает обстановку.
Хладнокровный ввод мяча в игру.
Перед окончанием первого тайма «Монако» получает последний шанс на удар.
Ротен смещается к линии штрафной, получает пас пяткой от Роя и левой ногой наносит обводящий удар в правый верхний угол.
[Обводящий удар]
Чех заранее смещается, предугадывая траекторию мяча.
В прыжке кончиками пальцев одной руки он касается мяча, и тот, ударившись о перекладину, отскакивает.
Это была его ошибка, и это был самый близкий к голу момент у «Монако».
— Если бы я мог выйти на поле с ружьём, я бы его точно пристрелил!
Обычно легкомысленный Ротен сейчас выглядел разъярённым.
Он действительно высказал то, что было на душе у игроков «Монако».
Первый тайм окончен, счёт 0:0.
...
Игроки потихоньку заходили в раздевалку.
В раздевалке «Монако» царила гнетущая тишина.
Шабани Нонда сидел в углу, но все слышали его презрительное фырканье.
— Тренер прав, у молодёжи есть запал... Молодёжи нужны шансы, ведь мы играем товарищеский матч, верно?
Он не смотрел на Роя, но его слова были явно адресованы ему, на губах играла холодная усмешка.
Рой, до этого молчавший, оставался бесстрастным, но, услышав это, его взгляд стал ледяным.
Он нисколько не стушевался и тут же парировал: «Нонда, твой язык работает куда быстрее ног!»
— Если бы ты был на поле в первом тайме, мне пришлось бы принести Петру Чеху шезлонг!
— Что ты, чёрт возьми, сказал? — Шабани пришёл в ярость.
Температура в раздевалке, казалось, упала на два градуса.
Жюли, пивший воду, резко швырнул бутылку в стену и заорал: «Эти ублюдки из "Ренна" вылили на газон тонну воды, он такой мокрый, что там можно угрей разводить!»
Опытный игрок, он вовремя перевёл стрелки на соперника, пытаясь разрядить внутреннее напряжение.
Климат Монако, средиземноморский, сильно отличается от бретонского.
Полив газона перед матчем действительно был эффективной закулисной тактикой «Ренна».
Затем, проходя мимо Роя, он подмигнул ему.
Подойдя к Шабани и сделав вид, что что-то поднимает, он тихо сказал:
— Этот пацан действительно слабоват, но когда ты играл в «Ренне», тебя ведь тоже называли «мистер "удар по пустым воротам мимо"»?
[«Удар по пустым воротам мимо – футбольный сленг, означающий промах по пустым воротам, буквально «бить по самолётам вместо пустых ворот»]
Шабани закатил глаза, но его плечи немного расслабились.
Рой услышал это, промолчал и понял, что имел в виду Жюли.
В этот момент вошёл Дешам. Он немного постоял за дверью раздевалки и всё отчётливо слышал.
— Весело, джентльмены? — он прищурился.
— Может, позвать спортивных журналистов, пусть посмотрят, как эти звёзды ругаются.
С раздевалкой в десять раз сложнее, чем с полем.
Подумал он, его лицо становилось всё более суровым, а тон не допускал возражений.
— Мы что, проигрываем? Может, мне объяснить вам правила футбола? С этого момента мы забиваем один гол, не даём забить сопернику, и мы выигрываем матч, понятно?
— Либо выигрываем вместе, либо вместе становимся посмешищем для болельщиков "Ренна", выбирайте!
Когда игроки выходили из раздевалки, он остановил Роя, собиравшегося выйти.
На этот раз он не был с Роем любезен.
— Через сорок пять минут я либо увижу, как вы ассистируете друг другу, либо увижу, как вы вместе сидите на скамейке и смотрите, как играют пацаны из U18!
Рой глубоко вздохнул и через несколько секунд выдавил улыбку.
— Если я буду на поле, я всегда буду помнить, что должен команде три очка.
Та злость, стиснув зубы, которую Дешам заметил раньше, вернулась.
...
Команды поменялись сторонами.
Матч возобновился.
«Монако» продолжало контролировать ситуацию на поле.
На сорок девятой минуте матча «Ренн», отобрав мяч, начал контратаку.
Сириль Жаншан отдал сверхдальний пас вразрез, который буквально разрезал оборону «Монако». К счастью, нападающий Оливье Монтеррубио перед штрафной сделал лишнее касание, и подоспевший Кубилье нарушил его равновесие.
[Оливье Монтеррубио]
Мощный удар прошёл мимо ворот.
— Я забираю свои слова, сказанные в первом тайме о том, что оборона "Ренна" – это масло, и приношу извинения их болельщикам!
Комментатор Canal+ сказал:
— Жители Ренна когда-то использовали масло для борьбы с тиранией короля. Игроки «Ренна» – тоже. В их масле скрыты сталь и оружие, особенно у вратаря Чеха. Его игра просто невероятна, словно Альпы поставили перед воротами. «Монако» провело тяжёлый первый тайм, и хотя они полностью доминировали на поле, счёт так и не изменился.
Это отсылка к Реннскому восстанию 1675 года. Людовик XIV обложил Бретань высокими налогами, особенно на соль и масло. Местные жители бросали в сборщиков налогов бочонки с маслом, что символизировало «борьбу маслом против тирании».
С тех пор каждый год в сентябре в Ренне проводится «Праздник масла», воссоздающий это «самое ароматное сопротивление».
Рой в этом матче в полной мере осознал свои недостатки.
Его прорывы при наличии свободного пространства были, можно сказать, неотразимы, но когда соперник выстраивал плотную оборону, ему катастрофически не хватало «навыков тарана».
[«Навык тарана» – способность прорывать плотную оборону]
Во втором тайме он старался не возиться с мячом, выбирая наиболее рациональные решения и пытаясь помочь команде забить.
Потому что Дешам вполне мог его заменить, выпустив вместо него Шабани.
Сейчас он боролся в Лиге 1, чтобы после завоевания чемпионства разблокировать пиковый талант Мбаппе.
Но в данный момент он больше хотел талант одного немецкого игрока, недолго выступавшего за «Монако».
Оливер Бирхофф.
[Оливер Бирхофф]