12. Герой
Бензема сидел, скрестив ноги, на полу квартиры в пригороде Лиона.
— Чёрт!
Он с силой ударил по полу, пульт в его руке затрещал. Он не мог сдержать подступавшую к горлу гнев.
По телевизору тот восемнадцатилетний гений из «Монако» бежал, празднуя гол, его зубы сверкали ослепительной белизной.
Он промчался до северной трибуны, по пути уворачиваясь от объятий товарищей по команде, и сделал вызывающий жест.
Скрестил руки на груди, указательный палец и мизинец полностью выпрямлены и разведены под максимальным углом, большой палец прижимает средний и безымянный, запястья вывернуты внутрь, выражение лица дерзкое.
Этот жест принадлежит вокалисту Black Sabbath Ронни Джеймсу Дио, означает «Дьявол» и является самым известным символическим жестом в рок-музыке.
[«Коза» – жест Ронни Джеймса Дио]
А скрещенные руки в «металлической козе» – это ритуал «Врата Ада», позже усовершенствованный преданными фанатами дортмундской «Боруссии».
[«Врата Ада» – фанатский ритуал]
В то время этого ещё не было.
Рой не знал, вызовет ли этот жест гнев богов, но он знал, что как праздничный жест он был очень дерзким.
Зрачки Бензема сузились, как у кошки, ослеплённой ярким светом.
— Какое он имеет право?
— На сколько он меня старше? На три года? И всё?
Бензема внезапно вскочил и в тесной гостиной попытался повторить то обманное движение. Тапок слетел с ноги и попал в телевизионную антенну, экран замерцал помехами.
...
«Он здесь! Он здесь! Этот молодой человек, словно молния, рассёк унылое ночное небо!»
Голос комментатора Canal+ становился всё более возбуждённым по ходу матча.
«Приём мяча на левом фланге! Смещение мяча внешней стороной правой стопы, Шанеле словно окаменел!»
После серии обманных движений, соединённых с финтом «эластико» и ложным замахом, Рой снова отдал мяч смещавшемуся в центр Ротену.
[«Эластико» – футбольный финт, известный также как «flip-flap»]
Во втором тайме Ротен играл всё азартнее. Выход Роя на поле отвлёк на себя больше внимания защитников, и он начал часто меняться с Роем позициями, смещаясь в центр, и одновременно взаимодействовать с Жюли на правом фланге.
Пршо, приняв мяч спиной к воротам, отдал его правее. Жюли, освободившись от опеки Касапы, нанёс хлесткий удар низом с линии штрафной.
Купе в падении отбил мяч. Центральный защитник «Лиона» Бреше попытался вынести мяч, но в суматохе промахнулся.
[Жереми Бреше]
Быстро набежавший Рой выпрыгнул и нанёс удар с лёта.
К сожалению, этот удар был немного «на кураже» и прошёл рядом со штангой.
[«На кураже» – играть слишком азартно, увлечься]
Поль Ле Гуэн у кромки поля облегчённо вздохнул.
Дешам уже готов был издать победный клич, но сдержался, лишь слегка кивнув и засунув руки в карманы.
Так, всё по плану, не терять голову!
Но всего через четыре минуты.
Атака «Лиона» снова была прервана Маркесом, после чего последовал длинный диагональный пас на правый фланг. Жюли принял мяч с лёта, развернулся и обыграл Эдмилсона.
Отомстив за досадную потерю мяча в начале первого тайма.
Пас назад на Бернарди. В тот момент, когда Бернарди получил мяч, Рой, оттянувшийся в оборону, начал набирать скорость.
Пас вразрез.
«Старт из центрального круга, ускорение! Ещё ускорение! Защитники плотно преследуют, Диарра в силовой борьбе не смог прижаться, потерял равновесие. Рой, коснувшись мяча, на скорости обошёл Эдмилсона. Спотыкающийся Диарра врезался в Эдмилсона, а Рой уже устремился к линии штрафной!»
«На дуге штрафной, он замедлился? Нет! Это затишье перед бурей!»
Рой остановил мяч, затем внутренней стороной правой стопы сместил его, сделав широкий шаг влево и протащив мяч за собой.
Ложный замах правой ногой, чтобы сбить защитника с толку, затем хлесткий удар низом в ближний угол.
Купе в падении вытянул ногу и в невероятно рискованном движении, лишавшем его возможности дальнейшей реакции, остановил мяч на линии ворот.
Он глубоко вздохнул, всё ещё не оправившись от шока.
— Вы что тут делаете, дармоеды?
Прорычал он своим товарищам по команде.
После того как счёт сравнялся, игроки «Монако» на поле всё больше воодушевлялись. В этот период баланс сил на поле кардинально изменился.
Болельщики на стадионе «Луи II» пели боевые песни, страстные и ритмичные кричалки сливались в оглушительный барабанный бой, и «Монако» под этот бой шло вперёд.
Комментатор Canal+ громко кричал: «Это не атака, это цунами! Оборона "Лиона" – как песчаный замок, поглощаемый одной за другой красными волнами».
На пятьдесят седьмой минуте Ротен с левого фланга под углом сорок пять градусов отдал диагональный пас. Мяч, перелетев через голову центрального защитника «Лиона» Патрика Мюллера, точно нашёл на дальней штанге Жюли.
Жюли нанёс удар с лёта, мяч попал в нижнюю часть перекладины и отскочил назад. Пршо добивал, но Купе заблокировал удар.
Эдмилсон в спешке вынес мяч, а затем упал в штрафной, показывая, что у него свело ногу.
【Эрик Каррьер】 меняет 【Эдмилсона】
Поль Ле Гуэн с гневным лицом торопливо хлопал Каррьера по спине, объясняя ему тактику.
Непрерывные атаки «Монако» в этот период поставили игроков «Лиона» в затруднительное положение: упорно обороняться – значит, уронить боевой дух до предела, а идти в атаку – значит, внести хаос в собственные ряды.
Шестьдесят первая минута.
Эвра внезапно подключился к атаке, сыграл в «стенку» с Ротеном и ворвался в левую часть штрафной.
[«Стенка» – комбинация с обыгрышем за счёт паса партнёру и ответной передачи на ход]
Он сделал ложный замах, а затем отдал пас. Набрав скорость и обыграв защитника, он прострелил низом в центр. Пршо в подкате пытался замкнуть передачу, мяч попал в ногу Касапы и полетел в ворота.
Купе снова крепко поймал мяч.
Купе сегодня тащил всё!
[Тащить всё – играть невероятно хорошо, быть неудержимым (сленг)]
Наконец, на семьдесят седьмой минуте матч подошёл к развязке.
«Серия коротких передач! Бернарди отдаёт пас на фланг Ротену, Ротен пасует в центр, Рой на ходу отдаёт мяч Пршо, Пршо удерживает мяч! Пас на другой фланг на Жюли».
Жюли, получив мяч, не торопился идти в обводку. Попытавшись сместиться на фланг и обнаружив, что крайний защитник плотно его опекает, он остановился с мячом и вступил в противоборство с соперником, несколько раз сделав ложные движения правой ногой.
Внезапно он правой ногой сместил мяч, создав себе пространство, и тут же нанёс удар внешней стороной стопы по восходящей дуге.
Рой курсировал в районе линии штрафной, делая вид, что прогуливается, но центр тяжести его тела всё время был слегка смещён вперёд. Он держался почти на одной линии с центральным защитником «Лиона» Бреше, который постоянно бросал на него взгляды.
Он намеренно не смотрел на Жюли, владевшего мячом, но краем глаза следил за моментом его замаха.
Центральный защитник «Лиона» Бреше поднял руку, сигнализируя об офсайде, но боковой арбитр флажок не поднял. Момент старта Роя был выверен до кадра.
Когда кручёный мяч Жюли, словно копьё, пролетел мимо двух линий обороны, Рой быстро вырвался за линию защиты.
Чтобы не сбавлять скорость для обработки мяча, он на бегу легко коснулся его внешней стороной левой стопы, так что мяч отскочил вперёд на два метра.
Перед Купе остался только Патрик Мюллер.
Ворвавшись в штрафную, Рой внезапно сделал обманное движение влево, заставив Мюллера последовать за ним. В спешке тот выставил ногу.
Шипы его правой бутсы задели щиток Роя, издав резкий скрежет.
Силовой прорыв Роя был прерван в воздухе, и он, словно подстреленный олень, дважды перевернулся на траве.
— Это было намеренно!
Прорычал Дешам, разъярённый, как старик, обнаруживший, что грецкие орехи, которые он перебирал полжизни, кто-то расколол и съел.
По телевизору пронзительный свисток судьи разорвал тишину гостиной.
— Нарушение! — голос комментатора внезапно стал выше. — Роя сбили в штрафной! Это явное нарушение! Назначит ли судья пенальти!
Её сын, тот восемнадцатилетний мальчик в красно-белой футболке, корчился на траве, обхватив руками левое колено, его лицо исказилось от боли.
— Шипы этого защитника... Боже мой, на шипах кровь?
На самом деле это были лишь частички травы.
Главный судья без малейших колебаний указал на одиннадцатиметровую отметку.
И одновременно показал Патрику Мюллеру красную карточку.
Опасная игра, прямая красная.
Поль Ле Гуэн повернулся и сел обратно на тренерскую скамью.
А на лице Купе читалась полная безысходность. Теперь он хотел только одного: «Лион» проиграл, Купе – нет.
— Ты, чёрт возьми, настоящий молодой псих!
Жюли ворвался в штрафную, наклонился, чтобы посмотреть, а Рой, ухмыляясь, показал, что с ним всё в порядке.
— Будешь сам бить пенальти, который заработал?
Жюли взял мяч и протянул его Рою.
Рой махнул рукой, отказываясь.
— Я слышал, ты в этом сезоне реализовал четыре из четырёх. У меня нет причин не верить в тебя!
[Людо – прозвище Людовика Жюли]
Он здесь новичок, он пришёл в «Монако» не для того, чтобы становиться врагом раздевалки. Конфликт с Шабани был неизбежен из-за борьбы за место в старте, а с Жюли, как с капитаном, нужно было стараться поддерживать хорошие отношения.
Жюли приподнял бровь и, улыбнувшись, сказал: «Тогда я точно не подведу доверия».
Дешам у кромки поля, увидев, что Жюли взял мяч и установил его на одиннадцатиметровую отметку, тоже успокоился.
— Эй! Людо, ты будешь бить влево, да!
Купе, размахивая руками и постоянно двигаясь, играл в «психологическую войну».
[«Психологическая война» – психологическое давление на соперника]
А Жюли ответил тем же: «Я знаю, ты смотрел мои записи».
«Жюли стоит перед одиннадцатиметровой отметкой, три коротких шага, внезапная остановка!»
В этот момент сердца всех присутствующих сжались.
Купе резко прыгнул влево, но мощный удар всё же вонзился в левый верхний угол.
«Гол!"»
«Гол! Пенальти Жюли, как всегда, безупречен. Его пенальти – как револьвер!»
— Ты, чёрт возьми, угадал!
Крикнул Жюли Купе.
...
— Ты отлично поработал, Рой.
Матч окончен, «Монако» дома обыграло «Лион» со счётом 2:1.
В тот момент, когда Рой сходил с поля.
К нему подошёл полузащитник «Лиона» Жуниньо. С копной вьющихся волос, он вежливо пожал ему руку.
— Обменяемся футболками? — предложил он.
— Конечно, для меня это честь, — Рой улыбнулся и пошутил:
— Коллекционирование этой футболки повысит мою точность при исполнении штрафных?
— Ха-ха.
Жуниньо рассмеялся.
...
В смешанной зоне для интервью после матча журналисты спросили Шабани о его впечатлениях.
— Спросите героя, забившего гол.
Он оттолкнул микрофон и скрылся в туннеле для игроков.
————————————
«Союзная Республика Югославия реорганизована и переименована в Сербию и Черногорию».
—— «Libération»
«Плохие новости! Травма Дель Пьеро подтверждена, он выбыл на пять недель!»
[Алессандро Дель Пьеро]
—— «Tuttosport»
«Команда года УЕФА 2003, выбранная по результатам голосования более 900 000 человек на официальном сайте УЕФА:
Вратарь: Рюштю Речбер (Турция, «Фенербахче»)
[Рюштю Речбер]
Защитники: Карлес Пуйоль (Испания, «Барселона»), Алессандро Неста (Италия, «Милан»), Кристиан Киву (Румыния, «Аякс»), Роберто Карлос (Бразилия, «Реал Мадрид»)
[Карлес Пуйоль, Алессандро Неста, Кристиан Киву, Роберто Карлос]
Полузащитники: Кларенс Зеедорф (Нидерланды, «Милан»), Михаэль Баллак (Германия, «Бавария»), Зинедин Зидан (Франция, «Реал Мадрид»), Дэмьен Дафф (Ирландия, «Блэкберн»)
[Кларенс Зеедорф, Михаэль Баллак, Дэмьен Дафф]
Нападающие: Тьерри Анри (Франция, «Арсенал»), Роналдо (Бразилия, «Реал Мадрид»)
Главный тренер: Шенол Гюнеш (главный тренер сборной Турции)»
[Шенол Гюнеш]
—— Официальный сайт УЕФА.
«Красно-белое пламя испепелило львов Жерлана! Молодой гений разорвал оборону "Лиона"! "Монако" заявляет: мы продолжим лидировать в этой борьбе за трон».
—— Заголовок «L'Équipe».
«Добрый вечер, Монако! Хорошая новость – мы снова победили. Другая хорошая новость – на стадионе "Луи II" появилась своя "рок-звезда".
Далее прозвучит антивоенный гимн группы Black Sabbath "War Pigs".
Конечно, мы не имеем ничего против Джорджа Уокера Буша и его проклятого плана войны.
Вовсе нет!»
—— Радио Монте-Карло (RMC Monaco).