11. Забить гол
Несмотря на отставание в один мяч, энтузиазм болельщиков на стадионе «Луи II» не угасал, но атмосфера в раздевалке «Монако» была тяжёлой, словно налитой свинцом.
Дешам что-то чертил на тактической доске, подводя итоги первого тайма, анализируя тактические успехи и неудачи. Игроки не смели говорить, лишь молча слушали.
Внезапно Жан Пети толкнул дверь и вошёл, обведя взглядом раздевалку.
— Джентльмены, в первом тайме мы играли так, словно ходили во сне.
Дешам обернулся. Его голос был тихим, но резал слух каждому, словно лезвие. Маркер, казалось, случайно выскользнул из его раскрытой ладони и покатился к ногам Шабани Нонда.
Шабани поднял голову и с ужасом обнаружил, что того азиатского паренька сейчас нет в раздевалке.
На тактической доске всё ещё висел анализ перемещений всей команды в первом тайме. Два его офсайда, один нереализованный выход один на один, один удар в перекладину.
Честно говоря, это был всего лишь первый тайм, и он играл не так уж плохо. Вряд ли кто-то из других центральных нападающих сыграл бы лучше него.
Египетский центральный нападающий Мазар Абдулрахман, купленный клубом летом за два миллиона, уже доказал, что он значительно уступает ему.
Николя Ренье и Себастьен Гракс были ещё всего лишь девятнадцатилетними юнцами, для которых было бы уже неплохо получить немного игрового времени в менее важных матчах для набора опыта.
[Николя Ренье]
Они ещё молоды, им нужно много времени для роста.
Но проблема заключалась в том, что неожиданно в раздевалке «Монако» появился молодой игрок, который всего лишь после одного дебютного матча начал открыто конкурировать с ним за место в составе.
А ему было всего восемнадцать лет.
Шабани повернул голову и бросил сердитый взгляд на Марсело Гальярдо. Аргентинец сидел в самом центре раздевалки, выпятив шею, с видом «а мне-то что».
Он вспомнил слова, которые смутно услышал в тот день на парковке: «Когда ты уже уберёшь этого Шабани».
— Во втором тайме я тебя заменю.
Кадык Шабани дёрнулся, ногти правой руки глубоко впились в напульсник на левой, смуглой руке.
Он хотел возразить. В том прорыве на двадцать восьмой минуте его явно сбил Диарра, но судья этого не заметил.
— Я уже отправил его разминаться.
Медленно произнёс Жан Пети.
— На каком основании? — Шабани поднял голову, его голос был хриплым.
— Я забил столько голов в этом сезоне, команда дошла до этого момента во многом благодаря мне.
— А что сделал этот пацан?
Воздух в раздевалке застыл.
Жюли накрыл голову полотенцем, делая вид, что ничего не слышит.
Эвра, который в то время был ещё «зелёным» юнцом, внезапно вскочил, чтобы что-то сказать, но Скиллачи рывком усадил его обратно.
Когда игроки «Монако» выходили из раздевалки, Шабани внезапно сорвал с руки напульсник и швырнул его на пол.
Мелькнула вышитая на внутренней стороне напульсника надпись «За Конго» – далёкое благословение матери перед каждым матчем.
Шабани в этой истории был всего лишь очередным «Морьентесом».
Такова жестокость спортивных состязаний. Даже если ты ничего не сделал неправильно, ты не плох, ты – герой команды.
Но что с того? Тебя всё равно безжалостно растопчет более сильный конкурент.
Он даже не испытывает к тебе враждебности.
В маленькой гостиной свет от экрана телевизора падал на три напряжённых лица.
— Это не братик! Он выходит на поле?
Мальчик лет десяти резко подскочил с ковра, едва не опрокинув стакан с соком на столе.
Это был младший брат Роя, Ло Вэнь.
[Ло Вэнь – имя младшего брата]
Камера на стадионе показала болельщиков на трибунах, они громко кричали. Затем кадр застыл на молодом красивом лице у кромки поля. Волосы Роя прилипли ко лбу от дождя, и чтобы они не мешали обзору, он закрепил их повязкой.
Дешам стоял рядом с ним и давал тактические указания. Рой слегка кивал.
Их младшая сестра, Ло Ми, свернулась калачиком на коленях у матери, её пальцы теребили выцветшие нитки на обивке дивана. Эти двое детей были родными братом и сестрой.
[Ло Ми – имя младшей сестры]
Будучи иммигрантами в четвёртом поколении, они уже наполовину интегрировались во французское общество, у каждого было своё французское имя.
Но Чэнь Лань всё равно настаивала на том, чтобы они учили китайский язык и традиционные обычаи. Китайцы из Юго-Восточной Азии, оказавшиеся на чужбине, если не будут ценить свою культуру, ассимилируются с местным населением. Этому аспекту она уделяла особое внимание.
— Я не вижу, какой у него номер?
Тихо спросила она, но глаза её были прикованы к экрану, боясь пропустить момент выхода брата на поле.
Мать ничего не сказала, лишь крепче прижала детей к себе.
Когда из телевизора грянула оглушительная песня команды, она инстинктивно посмотрела на буддийский алтарь в углу гостиной – и в этот момент пропустила крупный план лица Роя.
В его глазах горел какой-то огонь.
Быстро поразмяв мышцы высокими подъёмами ног, он устремился на свою позицию.
...
«Второй тайм возобновляется. Дешам произвёл замену ещё в раздевалке. Мы не знаем, не было ли это несколько поспешным решением. Молодой юниор Рой, только что присоединившийся к команде, заменил Шабани, несмотря на то, что в своём дебютном матче, выйдя на замену, он отметился голом и голевой передачей. Но по сравнению с Шабани, который уже забил за "Монако" двузначное число голов...»
Когда раздался голос комментатора Canal+, главный судья поднёс свисток ко рту.
Главный тренер «Лиона» Поль Ле Гуэн был мрачнее тучи. Он посмотрел на только что вышедшего на поле Роя и крикнул Диарра:
— Держи его крепче! Он ещё ребёнок, кроме скорости у него ничего нет!
Он ещё не успел изучить Роя. Хотя аналитики каждого клуба Лиги 1 уже завели на него досье, материала для изучения было слишком мало.
Поль Ле Гуэн также никогда не разрабатывал тактику специально против него.
Луиндула отдал пас Гову, игроки обеих команд мгновенно пришли в движение.
Рой, оглядываясь и наблюдая за расположением игроков «Лиона», одновременно старался перекрыть линию передачи на фланг Гову.
Гову отыграл мяч назад на Диарра в центр поля.
Диарра, только получив мяч, тут же подвергся яростному прессингу со стороны Роя. Диарра был удивлён его скоростью, но всё же уверенно перевёл мяч.
— Хм! Импульсивный юнец, стремящийся себя показать!
Диарра не принимал Роя всерьёз, а Рой, после неудачной попытки прессинга, вовремя остановился и продолжил курсировать поблизости.
Нейтрализовав несколько пробных попыток прессинга со стороны «Монако», мяч у «Лиона» оказался у Жуниньо. Команда начала выдвигаться вперёд. Жуниньо хладнокровно оценил обстановку и тут же отдал точный диагональный пас вразрез на Дорасо.
Перед лицом защитника «Монако», который был начеку, как перед грозным врагом, он сместился по диагонали внутрь.
Это гениальное перемещение и пас вскрыли правый фланг обороны «Монако». Подключившийся левый защитник Касапа, получив мяч, на высокой скорости продвинулся вперёд, а затем сделал навес в штрафную.
[Клаудио Касапа]
Жуниньо прославился не только штрафными ударами. В том мире, откуда пришёл Рой, он был абсолютным дирижёром полузащиты «Лиона» во времена их семи чемпионств подряд.
Изысканный дриблинг, передачи, полные фантазии. Если бы он не родился в одну эпоху с Роналдиньо и Кака, его карьера могла бы быть ещё более блестящей.
[Кака]
«В штрафной "Монако" суматоха, игроки обеих команд борются за позицию. Если "Лион" забьёт ещё один гол...»
Поль Ле Гуэн пристально смотрел на чужую штрафную. Ещё один гол – и они окончательно убьют интригу в матче и увезут три очка со стадиона «Луи II».
Это будет ключевой матч для восстановления боевого духа «Лиона»!
«Луиндула! Удар головой!»
Мощнейший удар!
Мяч летел прямо в правую часть ворот. Флавио Рома быстро среагировал и остановил мяч.
Но мяч не покинул опасную зону. Атакующий полузащитник «Лиона» Дорасо подоспел и нанёс сильный удар.
Мяч с огромной силой пролетел мимо центрального защитника Родригеса, который инстинктивно убрал руки за спину, одновременно закрыв обзор вратарю.
[Жюльен Родригес]
«Бум!»
Тело Маркеса потеряло равновесие, и он покатился по земле, но ногой он заблокировал этот удар Дорасо с близкого расстояния.
Под разочарованные возгласы болельщиков «Лиона» на гостевой трибуне домашние фанаты «Луи II» взорвались шквалом аплодисментов.
«Маркес! Великолепный сейв! Он спас "Лион" от неминуемого гола!»
[Сейв – здесь, скорее, блокировка удара, а не сейв вратаря]
Вратарь «Монако» Рома, всё ещё не оправившийся от испуга, крикнул Маркесу: «Ты, чёрт возьми, настоящий гений!»
Мексиканец улыбнулся, скромно принимая похвалу.
Комментатор восторженно кричал.
«Мяч отскакивает в правую часть ворот, Бернарди выбивает его, мяч летит в центр поля!»
«В центральном круге Пршо как раз на точке падения мяча! Он ждёт приёма, игроки "Лиона" уже прижались к нему, а рядом с ним ещё два игрока готовятся к отбору вдвоём».
Пршо смотрел на постепенно увеличивающийся в размерах мяч в воздухе. Внезапно рядом раздался голос: «Влево скидывай!»
Мяч опускается!
Пршо кивком головы скинул мяч влево. Рой выставил ногу, собираясь принять мяч. Диарра тут же жёстко приклеился к нему.
Но выставленная нога в воздухе изогнулась, и точка касания мяча сместилась на пятку. Он спиной к сопернику отбросил мяч вперёд.
«Лёгкая и изобретательная передача! Что он хочет нам этим сказать? Что у него не только скорость!»
В следующую секунду сбоку промелькнула фигура Ротена. На ходу он принял мяч грудью, серией обманных движений качнул защитника и на скорости обыграл правого защитника «Лиона» Шанеле.
[Франсуа Клер (заменивший Антони Ревейера из-за травмы) или другой правый защитник «Лиона» того периода. Шанеле – вымышленное имя]
Затем последовал пас в левый полуфланг.
Снова появилась фигура Роя. Диарра неотступно преследовал его. После того как его обыграли, Рой тут же набрал скорость и пронёсся мимо него. Диарра хотел удержать его, но понял, что совершенно не успевает.
Он вспомнил слова тренера: «У него кроме скорости ничего нет!»
Да ладно!
Одновременно с касанием мяча он сместил его поперёк. Центральный защитник «Лиона» Патрик Мюллер был начеку.
[Патрик Мюллер]
Приближаясь на высокой скорости, он резко затормозил правой ногой, качнул левым плечом, сместив центр тяжести Мюллера. Диарра сзади пытался с другой стороны создать «коробочку».
[«Коробочка» – тактический приём, когда два защитника одновременно атакуют игрока с мячом с разных сторон]
Но Рой тут же внутренней стороной правой стопы под углом сорок пять градусов сместил мяч, изменив направление.
Он проскользнул между двумя защитниками, затем на ходу качнул мяч и ворвался в левую часть штрафной, замахнувшись для удара низом в дальний угол.
Купе быстро переместился, пытаясь заблокировать удар.
«С этой позиции бить низом в дальний угол слишком неудобно! Купе уже готов, возможно, стоило бы попробовать отдать пас назад под удар...»
[Пас назад под удар – передача от лицевой линии назад в центр штрафной под набегающего партнёра]
Раздался оглушительный хлопок!
Мощнейший удар с очень острого угла, снизу вверх. Мяч, словно шило, вонзился в сетку и, не растеряв силы, забился в ней, наконец, упав.
Поддержка на фанатской трибуне внезапно замерла, а затем взорвалась, словно капля кипящей воды упала в раскалённое масло!
Стадион «Луи II» окончательно вскипел!
«Гений! Гений! Гений!»
Монакские богачи в VIP-ложах дружно откупоривали шампанское и, облокотившись на стеклянные ограждения, ревели от восторга.
Поль Ле Гуэн вытаращил глаза, его лицо исказилось гримасой, затем он досадливо потрогал свою лысину.
А Дешам резко сжал кулаки, а затем облегчённо вздохнул.
Под восторженные крики со скамейки запасных Шабани резко вскочил, но тут же медленно сел.
Я так не смогу.
Когда Ротен с копной светлых растрёпанных волос подбежал и обхватил Роя за шею.
Болельщики на северной трибуне запели: «Il a 18 ans, il va tout casser !»
(«Ему 18 лет, он всё разрушит!»)
...
А в той маленькой гостиной всё было наполнено восторженными криками детей.
— Он забил! Мама! Он забил!
Словно это был финал Чемпионата мира.