Глава 54 «Охота на Джерри»
Закончив переписку с проказницей, Чэнь Ян почувствовал, как его окончательно одолевает сон.
Он вытянулся на диване и постепенно погрузился в дрему.
На этот раз поспать долго не удалось. Его разбудил настойчивый стук в дверь – кажется, кто-то пришел.
Чэнь Ян зевнул, поднялся и направился к выходу.
Распахнув дверь, он увидел перед собой великолепную фигуру.
Ослепительная внешность, тонкая талия, пышные формы и зрелое очарование. Белоснежное домашнее платье замужней женщины, одна длинная коса, перекинутая через пышную грудь… Кто еще мог обладать столь совершенным телом, если не хозяйка?
Сейчас она стояла на пороге, ее личико чуть покраснело, а в глазах застыл испуг, будто она столкнулась с чем-то по-настоящему ужасным.
— Госпожа хозяйка, что случилось? — Не удержался от вопроса Чэнь Ян, видя её смятение.
Она прикусила красные губы и дрожащим голосом произнесла:
— Там… там мышь!
…
Чэнь Ян последовал за ней в квартиру.
Обычно элегантная и сдержанная женщина сейчас мелко дрожала и жалась к его спине. Она указала на заваленный вещами угол и прошептала:
— Вон… вон там.
Она смертельно побледнела – было очевидно, что грызуны наводят на нее дикий ужас.
Самому Чэнь Яну бояться было нечего. Он подхватил стоявший рядом веник и осторожно двинулся вперед.
Подойдя к груде хлама, он потыкал там веником, но никаких следов мыши не обнаружил.
— Никого нет, — с сомнением проговорил он.
— А? Быть не может! Она только что была там!
Хозяйка побледнела еще сильнее.
В такие моменты пугает не то, что мышь бегает по дому, а то, что её невозможно найти. Если она не поймает негодяйку, то ночью точно не уснет спокойно.
— Чэнь Ян, пожалуйста, помоги мне её найти, — в её глазах читалась мольба. Сейчас она выглядела совершенно беспомощной.
Вооружившись веником, он обыскал комнату, но безрезультатно. Он уже собирался обернуться и что-то спросить, как вдруг хозяйка, вся дрожа, указала пальцем в сторону:
— Чэнь… Чэнь Ян, вон она!
Он проследил за её жестом.
Под шкафом действительно сидела серо-черная мышь, довольно крупная. Она опустила мордочку, видимо, выискивая что-то на полу.
Чэнь Ян медленно подошел и высоко замахнулся веником.
Затем последовал резкий удар.
Хлоп!
И, как и следовало ожидать, мимо!
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Перепуганный Джерри сорвался с места и с молниеносной быстротой рванул прочь.
И, как назло, прямиком к хозяйке.
— А-а-а!
Она вскрикнула от ужаса и бросилась Чэнь Яну в объятия, лепеча сквозь дрожь:
— Чэнь Ян, скорее… убей её, убей!!
Красавица в руках.
В нос ударил ароматный ветерок ее духов.
Чэнь Ян, который только что был полон боевого духа в стремлении истребить грызуна, теперь лишь едва заметно улыбнулся. Он покрепче перехватил хозяйку за тонкую талию, прижимая к себе, и сказал:
— Успокойтесь. Со мной вы в безопасности.
— Хорошо… хорошо, — в её прекрасных глазах читалась искренняя благодарность.
Так Чэнь Ян, не выпуская женщину из объятий, продолжил охоту.
По чистой случайности Джерри проявлял невероятную ловкость и несколько раз ускользал прямо из-под рук Чэнь Яна. Хозяйка заходилась в крике, то и дело вжимаясь своим изящным телом в его грудь, боясь даже шевельнуться.
В этот миг Чэнь Ян в полной мере осознал всю глубину мудрости идиомы «выращивать врага, чтобы возвеличить себя».
В конце концов Джерри был повержен.
Все еще не придя в себя, хозяйка заварила Чэнь Яну чай.
Они уселись друг против друга.
— Чэнь Ян, спасибо тебе огромное.
С пунцовыми щеками она благодарила его, попутно поправляя свой изрядно помятый наряд.
Вроде бы Чэнь Ян просто гонял мышь, но одежда на ней каким-то чудесным образом пришла в беспорядок.
И что важнее всего, ее легкая накидка соскользнула с плеч – а ведь именно она прикрывала верхнюю часть тела.
Её домашнее белое платье само по себе было довольно открытым: тонкие бретельки обнажали безупречные ключицы, да еще и глубокий V-образный вырез.
Учитывая внушительные формы хозяйки, платье выглядело чересчур вызывающе, поэтому она всегда набрасывала сверху кофточку.
— Пустяки, соседская взаимовыручка, — улыбнулся Чэнь Ян.
К хозяйке тем временем начал возвращаться рассудок. Поняв кое-что, она с улыбкой спросила:
— Чэнь Ян, а почему ты сегодня так часто мазал?
— Ведь несколько раз ты точно должен был попасть по этой мыши. Почему в самый ответственный момент веник летел мимо?
Она была зрелой женщиной, а не маленькой девочкой, и провести её было не так-то просто.
Чэнь Ян, ничуть не смутившись, рассмеялся:
— Кто знает? Наверное, мышь слишком быстрая попалась.
— Это мышь слишком быстрая или твои руки слишком медленные? — В глазах хозяйки заплясали смешинки.
В этой фразе скрывался двойной смысл.
Ведь руки Чэнь Яна всё это время покоились на её талии.