Глава 21. Сестре — Катерпи, брату — Чармандер Ли Пи, ты настоящий хулиган!
【Пользователь «Ли Пи» запрашивает подключение!】
【Подключение успешно!】
— Ли Пи (Li Pi)? Судя по нику, вы любите озорничать! (Игра слов: «Пи» означает «озорной»/«хулиганистый»).
Е Иньчуань был в отличном настроении. Благодаря волне трафика от Бюро защиты покемонов, количество зрителей перевалило за 500.
Хотя после ухода офицера Таня многие зрители покинули стрим, удержание всё равно оставалось на хорошем уровне.
— Привет, стример.
Собеседник не показывал лица, наведя камеру на покемона.
— Я подключился, чтобы задать вам один вопрос.
Е Иньчуань сфокусировал взгляд.
Покемон в кадре имел зелёную спинку, жёлтое брюшко и красные Y-образные рожки на голове. Большие чёрные зрачки были окружены светло-жёлтыми белками. Вдоль всего тела шли жёлтые кольцевидные пятна, имитирующие глаза, из-за чего казалось, что покемон покрыт ими целиком.
Это был покемон-червяк.
Да, именно он — вездесущий и даже немного надоедливый Катерпи (Caterpie)!
Сейчас этот Катерпи, используя свои присоски на лапках, аппетитно грыз зелёный лист.
Е Иньчуань взглянул на его статус: 【Страх, Одиночество, Повышенный аппетит】.
— ...
Ладно, ты маленький, жалкий и беспомощный, но пожрать любишь, да?
【Что тут оценивать? Катерпи даже в суп положить стыдно!】
【Эй, не недооценивайте Катерпи! Он может эволюционировать в Рейквазу (Rayquaza)!】
Е Иньчуань не сдержал улыбки, увидев этот комментарий.
Эволюция Катерпи в Рейквазу — это, пожалуй, самый известный мем в мире покемонов!
Хотя официально имя Рейкваза пишется как «Ле Кун Цзо» (сидящий в небесах), многие по привычке пишут «Цзо» как «созвездие».
Сам Е Иньчуань тоже склонялся ко второму варианту.
Всё-таки в китайском языке «Цзо» (созвездие/трон) больше подходит для имени легендарного существа.
— Говорите, в чём ваш вопрос? — спросил Е Иньчуань. Ему и самому стало интересно, какие проблемы могут быть у Катерпи.
— Дело вот в чём. Стример, мой младший брат скоро пойдёт в среднюю школу покемонов. Родители купили ему Чармандера (Charmander). Я тоже хотела покемона, и они купили мне... Катерпи...
【Парень, твои родители реально настолько предвзяты?】
【Катерпи и Чармандер... Боже, это как игрушечная машинка и суперкар!】
【Тут явно есть предыстория!】
— Э-э... Я слышал о дискриминации дочерей в пользу сыновей, но чтобы дискриминация старшего в пользу младшего? Какая у вас разница в возрасте? — не удержался Е Иньчуань.
— Я девушка. Боялась, что меня узнают, поэтому использую изменитель голоса. Я не решилась идти к крупным стримерам, боялась, что меня разоблачат... Брат младше меня на год.
【Ого! Твоя мама вообще не отдыхала?】
【Дискриминация по полу — это факт!】
【У тебя до сих пор не было покемона? Хотя ты старше? Бедняжка...】
— Я не пошла в среднюю школу, потому что у семьи не было денег...
【Отлично. На брата деньги есть, а на сестру нет?】
【Грубо говоря, ты, похоже, была "незапланированной".】
Е Иньчуань проникся сочувствием.
Оказывается, даже в мире покемонов существует гендерное неравенство?
Он не собирался разводить феминизм, но его возмущала несправедливость. Почему одни дети страдают только из-за своего пола или обстоятельств рождения?
— Те, кто пишет гадости в чате — заткнитесь. Никто не заставляет вас говорить, если нечего сказать хорошего, — с раздражением произнёс Е Иньчуань.
Эта девочка и так натерпелась. Он не мог позволить, чтобы её травили ещё и в интернете, когда она пришла за помощью.
【Стример стал жёстким!】
【Поддерживаю! Некоторые комментаторы перегибают палку!】
【Отписываюсь! У него и пятисот подписчиков нет, а он уже на зрителей гавкает?】
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
【Скатертью дорога! Стример за справедливость, я подписываюсь!】
Е Иньчуань был спокоен.
Невозможно угодить всем. Так что лучше не лицемерить и быть собой!
Он не жалел о тех, кто ушёл. Каков поп, таков и приход. Ему нужна адекватная аудитория.
— Девушка, продолжайте.
— Я просто хотела узнать, каковы способности этого Катерпи? Есть ли у него потенциал для тренировок? На самом деле... я тоже мечтаю стать тренером покемонов! Но у меня нет денег на профессиональную оценку...
【Стать профи с Катерпи? Сложно!】
【Даже в школу не пустили, а она метит в профи? Ладно, я промолчу, обещал же.】
【Стример, посоветуй ребёнку не тешить себя иллюзиями!】
— Хорошо, я посмотрю. Приблизь камеру, — мягко сказал Е Иньчуань.
Он не хотел с ходу рубить крылья мечте.
Хотя он уже видел панель характеристик, нужно было сделать вид, что он проводит тщательный осмотр, чтобы никто не обвинил его в пренебрежении.
【Покемон-червяк: Катерпи】
【Уровень: 4】
【Тип: Насекомое】
【Пол: Самец】
【Расовые показатели: Класс D (195)】
【Индивидуальные значения: Класс C (65)】
【Способность: Пыльцевой щит (Shield Dust)】
【Характер: Одинокий (Lonely)】
【Атаки: Толчок】
【Состояние: Страх, Одиночество, Повышенный аппетит】
【Линия эволюции: Катерпи — Метапод — Баттерфри】
【Особое: Нет】
Е Иньчуань ещё раз пробежался по характеристикам. Катерпи был не просто заурядным, он был абсолютно никаким.
Расовые показатели D-класса — почти самые низкие среди всех покемонов.
Плюс IV C-класса. Одним словом — мрак!
Как писали в чате, этот Катерпи годился разве что на гарнир!
— Девушка, этот Катерпи подходит только в качестве домашнего питомца. Если ты будешь очень стараться и эволюционируешь его в Баттерфри (Butterfree), то сможешь стать тренером-любителем. Насчёт профессиональной карьеры... мне сложно сказать что-то обнадёживающее.
Е Иньчуань тщательно подбирал слова.
Он не мог соврать, но и не хотел убивать надежду.
Поэтому никаких преувеличений.
Давать ложную надежду, которая потом рухнет — вот настоящая жестокость.
【Низкий IQ: Без шансов. Высокий IQ: Мне сложно сказать.】
【Эх, стример слишком добрый. Вырастить мощного Баттерфри из Катерпи можно, но это под силу единицам, а не новичку без ресурсов. У насекомых быстрый рост, но очень низкий потолок!】
— Я поняла... — голос на том конце затих, а затем камера затряслась, и послышались всхлипывания.
— Эх, девочка, не плачь... — Е Иньчуань растерялся, не зная, как утешить.
Но вдруг, через окно за спиной «девушки», он увидел отражение.
В стекле отчётливо виднелся силуэт... мальчика!
— Ах ты, Ли Пи! Решил меня разыграть?!
Сердце Е Иньчуаня пропустило удар. Он почувствовал себя обманутым!
Всё сочувствие и жалость испарились в одно мгновение.
Лицо Е Иньчуаня окаменело, лишь в уголках губ заиграла холодная усмешка.
【Что со стримером? Лицо какое-то странное...】
【Образ доброго парня треснул?】
На стриме любая микроэмоция заметна.
И перемена в настроении Е Иньчуаня не укрылась от внимательных глаз зрителей!