Глава 84
— Гав, гав... — он пару раз тявкнул, словно говоря: «Свои, не кусайте меня».
Все: «...»
Цао Кунь: «...»
Госпожа Цзя: «...»
Цинь Хуайжу: «...»
Хэ Юйшуй, толкая велосипед, тоже застыла.
— Мама, смотри! Банъ Гэн — собачка! Как забавно! — взволнованно закричала Хуайхуа, указывая на него пальцем.
— Позорище! Не хочу такого брата! — нахмурившись, сказала Сяодан, чувствуя стыд.
Цинь Хуайжу посмотрела на дочерей, и сердце её сжалось от запоздалого страха.
Госпожа Цзя остолбенела:
— Как мой внук превратился в собаку? Неужели он — воплощение пёсьего духа?
И Чжунхай от страха подкосились ноги, он чуть не упал на колени, думая: «Нельзя больше жить с Банъ Гэном. А если он ночью проголодается и съест меня?»
Лю Хайчжун вздрогнул:
— Что за чёрт?
Янь Бугуй затрясся:
— До смерти напугал!
Янь Цзечэн спрятался за спину Юй Ли:
— С чего это он вдруг вскочил и залаял?
Юй Ли машинально ответила:
— Гав, гав... — и тут же прикрыла рот.
Янь Цзечэн уставился на неё:
— Ты что, ненормальная?
Юй Ли покраснела:
— Просто рефлекс! — и с досадой наступила ему на ногу.
Сюй Дамао в испуге подскочил:
— Чудовище!
Шачжу подхватил его на руки, словно принцессу:
— Не бойся, это Банъ Гэн, а не настоящая собака.
Цао Куню стало дурно от увиденного.
Все зашумели:
— Неужто Банъ Гэн явил свою истинную сущность?
— Госпожа Цзя пнула его, и он превратился в собаку?
— Уж больно натурально выходит. Может, он и правда пёс?
— Странно всё это. Неудивительно, что он каждый день ворует — совсем не человек.
— Расступитесь! Банъ Гэн повернулся!
— Как обернётся — либо украдёт, либо укусит. Бежим!
Во дворе начался переполох.
Банъ Гэн стоял на четвереньках, мотал головой и издавал гортанное рычание.
Но он ничего не обнаружил.
Медленно повернувшись, он с недоумением уставился на Госпожу Цзя.
Увидев, что Банъ Гэн обернулся, все замерли в тревоге.
Госпожа Цзя тоже испугалась, попятилась, побледнев.
Она встревоженно спросила:
— Банъ Гэн, что с тобой? Зачем ты лаешь? Ты не в себе!
Банъ Гэн: «!!!»
«Если бы не твой пинок, разве бы я так себя вёл? Это инстинкт!»
Банъ Гэн поспешно вскочил и принялся объяснять:
— Бабушка, это ты меня так напугала, когда пнула. А ещё ты говорила про собак — я испугался, что меня укусят, вот и стал лаять, как они.
Все наконец перевели дух.
Госпожа Цзя поморщилась:
— Но ты слишком похоже изображаешь.
Банъ Гэн осклабился:
— Мне не с кем играть, я целыми днями болтаюсь с собаками, вот и научился. Бабушка, как думаешь, если я выйду на улицу с миской, а папа привяжет меня на цепь, я смогу заработать на представлениях? Купим мяса на ужин.
Он облизнулся, глаза его горели предвкушением.
Цао Кунь слушал, и у него отвисла челюсть.
«И что за идея? В наше время такое ремесло уже существует? Будь он в мою эпоху, Банъ Гэн точно стал бы интернет-звездой. Изображать собаку — его коронный номер». Цао Кунь подумал, что Банъ Гэн родился не в то время, и это обидно.
Люди во дворе тоже остолбенели, сочтя Банъ Гэна гением.
Все невольно представили картину: Цзя Дунсюй лежит на земле, держа поводок, а Банъ Гэн лает на миску...
Картина слишком прекрасная, чтобы на неё смотреть.
В этот момент Цинь Хуайжу опустила Хуайхуа на землю, схватила деревянную палку и рванула вперёд.
— Ах ты, скотина! Я тебе покажу!
Она бросилась прямо к Банъ Гэну.
Раздался глухой удар.
На этот раз Цинь Хуайжу ударила со всей силы.
Она была в ярости — ей было ужасно стыдно.
После того как несколько месяцев назад она вышла за Цао Куня, её жизнь пошла на лад.
Цао Кунь оказался настоящим мужчиной, и она хотела родить ему ребёнка.
В оригинальной истории Цинь Хуайжу поставили спираль — Госпожа Цзя боялась, что она изменит семье Цзя, и заставила её сделать это, из-за чего Шачжу так и остался бездетным.
Но в этом мире появление Цао Куня спасло Цзя Дунсюю жизнь, оставив его калекой дома.
Поэтому спирали у Цинь Хуайжу не было.
Ей очень хотелось родить Цао Куню ребёнка.
Но Цао Кунь не хотел, чтобы она рожала, — это раскрыло бы тайну, что он не скопец.
Мало ли женщин, способных родить? Зачем непременно Цинь Хуайжу?
Разве Юй Ли не хороша?
Разве Лоу Сяоэ не хороша?
Разве Жань Цюе не хороша?
А будущая богиня гонконгского кино разве не лучше?
Зачем зацикливаться на Цинь Хуайжу?
Когда у человека появляются новые надежды, его состояние духа меняется.
С тех пор как Цинь Хуайжу вышла за Цао Куня, её жизнь становилась всё более благополучной.
Мало того что она обзавелась велосипедом, так ещё и Цао Кунь пообещал собрать для неё полный комплект «три крутящихся, один звенящий».
С каждым днём её сердце наполнялось радостью.
Рядом с ней были Сяодан и Хуайхуа.
В отличие от их послушания и понятливости, Банъ Гэн был невыносим.
Чем больше Цинь Хуайжу на него смотрела, тем больше он её раздражал.
Раньше она переживала за Банъ Гэна, потому что он был её единственным сыном.
В душе она всё же придерживалась идеи «мальчик важнее девочки».
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Но теперь всё изменилось: у неё появился новый дом, муж так успешен.
Рожать детей теперь не проблема.
По разным причинам Цинь Хуайжу становилась всё равнодушнее к Банъ Гэну, перестала уделять ему внимание.
К тому же за ним присматривала Госпожа Цзя, и Цинь Хуайжу вовсе махнула на него рукой.
Однако, несмотря на это,
всем было известно, что Банъ Гэн — её сын.
Если он опозорится, ей как матери тоже будет стыдно.
При этой мысли Цинь Хуайжу вскипела от гнева,
и Банъ Гэн стал ей ещё более противен.
Она рванула вперёд, замахнулась палкой — «бум!» — и ударила Банъ Гэна по заднице.
Удар был страшный,
даже по звуку чувствовалось, как больно.
Банъ Гэн взвыл от боли, подскочил на месте,
слёзы градом покатились по щекам.
— Больно, больно, до смерти больно... — запричитал он, хватаясь за задницу, и бросился бежать.
В этот момент
Сяодан вдруг выскочила вперёд
и крепко обхватила Банъ Гэна.
— Мама, бей сильнее! Убей его — поделом! — крикнула Сяодан, покраснев от злости.
Она тоже уже ходила в школу
и из-за такого брата не могла поднять головы перед одноклассниками.
Всё потому, что Банъ Гэн был никудышным:
воровал кур и собак, вечно обижал ребят.
Сяодан ни в чём не знала нужды, носила красивую и чистую одежду,
в карманах у неё всегда были молочные конфеты «Большой белый кролик», семечки, фрукты.
В школе её все обожали.
А Банъ Гэн?
Вечно отбирал у неё сладости.
Сяодан не могла ему отказать — он же брат.
Но с каждым днём, когда жизнь становилась лучше, девочка всё острее чувствовала свою гордость
и считала, что Банъ Гэн её позорит.
Поэтому она его ненавидела больше всех.
Увидев, что мать бьёт Банъ Гэна,
она тут же выбежала помочь, крепко вцепилась в него, не давая убежать,
и закричала в нетерпении:
— Мама, бей скорее, я его держу!
— Убей его, пусть не позорит меня каждый день!
— Одноклассники вечно смеются, говорят, что у меня брат-воришка.
С этими словами Сяодан расплакалась от обиды.
Цинь Хуайжу при виде этого ещё больше разозлилась.
«Мало того что Банъ Гэн сам не исправится,
так он ещё и мою доченьку заставляет страдать от насмешек?
Да я его прикончу!»
Грудь её сдавило от ярости.
Цао Кунь так сильно любил Сяодан,
и Цинь Хуайжу тоже стала ценить её больше.
Она хорошо знала, кто в доме главный.
Точно как император, который больше всех любит одного ребёнка, — тому и почёт,
вот и Сяодан стала пользоваться особым уважением.
А теперь этот негодник Банъ Гэн
ещё и Сяодан впутывает — её дразнят в школе.
Разве ж это дело?
Цинь Хуайжу побледнела, снова подняла палку и изо всех сил опустила её.
Бум! Бум!
— А-а-а-а! — заорал Банъ Гэн, разрываясь от плача, жалобно и пронзительно.
Хуайхуа стояла в сторонке, прыгала и хлопала в ладоши, радостно крича:
— Мамочка — молодец! — глазёнки её сверкали. — Бей собачку! Собачка плачет!.. Мамочка, давай! Сестричка, давай! Убей плохую собачку!
Цао Кунь смотрел на это и не знал, смеяться или плакать.
Но, как добрый отец, он не мог оставаться в стороне — а ну как Цинь Хуайжу перестарается и покалечит Банъ Гэна? Тогда кормить его придётся самому.
А здоровый Банъ Гэн в будущем сможет зарабатывать. Отец должен думать о будущем детей.
— Цинь Хуайжу, хватит! Разве так воспитывают детей? — встревоженно закричал Цао Кунь, бросаясь её удерживать.
Окружающие наперебой хвалили:
— Цао Кунь — хороший человек.
— Как он заботится о детях.
— Поистине добрый отец.
Но Цинь Хуайжу была вне себя, оттолкнула Цао Куня:
— Отойди! Я воспитываю ребёнка, не лезь! — она пнула Банъ Гэна, отбросив его далеко в сторону, и принялась бить ещё яростнее.
Тут только Госпожа Цзя опомнилась, подбежала и закрыла Банъ Гэна собой:
— Не бей! Не бей! Он виноват, но так нельзя!
Цинь Хуайжу в ярости ткнула пальцем в Госпожу Цзя:
— Это ты его разбаловала! Человека вырастила в собаку! Госпожа Цзя, разве так внуков воспитывают?
Обычно Госпожа Цзя такие слова не стерпела бы.
Но после уговоров И Чжунхая, да и вспомнив, как вёл себя Банъ Гэн, она тоже перепугалась — родной внук превратился в собаку?
Она действительно была неправа.
И Госпожа Цзя не стала огрызаться, а виновато ответила:
— Хуайжу, это я виновата, я правда ошиблась...
Все удивились:
— Госпожа Цзя признала вину?
— Наверняка подвох, она не такая!
— Цинь Хуайжу, продолжай бить!
Лю Хайчжун вставил:
— В дождливый день детей бьют — всё равно делать нечего.
— Первый дядя, на улице ясно.
— В ясный — тем более бей! Я вам скажу: из-под палки сыновья вырастают почтительными. Бьёшь, когда радостно, бьёшь, когда нерадостно — много бить будешь, сами послушными станут. Вон мои — кто посмеет на меня глаза поднять?
Братья Лю Гуанфу стояли, опустив головы, с мрачными лицами.
Лю Гуанфу стиснул зубы: «Рано или поздно съеду — житья нет». Цао Кунь покосился на него и усмехнулся про себя: «Хочешь съехать? А я не позволю».
Дети семьи Лю не замечали, сколько отец для них сделал. Лю Хайчжун хоть и был строг, но на свадьбу Лю Гуанфу истратил все сбережения. А тот после женитьбы отказался содержать отца — горько.
Методы воспитания отца, может, и неверны, но он отдал детям всё. Пусть и с обидой, но о благодарности за воспитание забывать не стоит.
Впрочем, Цао Кунь сейчас не собирался вмешиваться в чужие семейные дела. А перемены в лице Лю Гуанфу никто не заметил.
Тем временем Госпожа Цзя, уловив осуждающие взгляды, наконец осознала, как сильно всех раздражала. Она горько усмехнулась и решила: пора меняться к лучшему.