Глава 4
Она вспомнила, кто живёт у неё дома, и тут же пожалела о сказанном. Но, глядя на покрасневшие глаза госпожи Цзя, она испуганно закивала: «Правда… но, мама, Цао Кунь такой честный, на заводе все говорят, что он неподкупен, если…»
— Какой ещё неподкупный! Мы и так еле сводим концы с концами, чем он поможет, если поможет?
Цинь Хуайжу чуть не расплакалась.
Не успели они договорить, как Цао Кунь и Хэ Юйшуй вышли из дома. Хэ Юйшуй отправилась в школу, а Цао Кунь пошёл гулять по улице.
Госпожа Цзя и её семья переглянулись, и Банъ Гэн пулей выскользнул наружу.
Цао Кунь беззаботно бродил по улице.
В шестидесятые годы развлечений было немного, после работы оставалось только слоняться по сторонам или искать лазейки, чтобы заработать лишнюю копейку на содержание семьи.
Впрочем, Цао Кунь не испытывал нужды в деньгах, всё остальное было просто способом убить время.
Жил он себе вполне вольготно.
— Стой, не двигайся!
Когда Цао Кунь увлечённо гулял, позади раздался напряжённый голос.
Он удивлённо обернулся и увидел красивую женщину, едущую на велосипеде, руль которого криво направлялся прямо на него.
Женщина была бледнокожей, с тихим нравом, с первого взгляда было видно, что она образована.
Глаза Цао Куня блеснули — за всё время, что он пробыл в этом мире, он не встречал такой девушки с такой книжной аурой.
К тому же, он заметил, что девушка учится ездить на велосипеде и очень нервничает.
В эти годы иметь велосипед было очень престижно, куда эффектнее, чем спорткар в будущей жизни.
Многие на обочине оборачивались, их глаза излучали зависть.
Однако Цао Кунь быстро узнал её — Лоу Сяоэ, жена Сюй Дамао.
Цао Кунь, улыбаясь, замер: — Лоу Сяоэ, не нервничай, я не двигаюсь.
Лоу Сяоэ немного смутилась: — Это ты… Я, я немного боюсь, главное — не двигайся, я боюсь кого-нибудь сбить.
— Не волнуйся, у меня вообще-то неплохая техника.
— Главное, чтобы ты не дёргался, и всё будет в порядке.
Лоу Сяоэ, покраснев, объяснила, боясь, что Цао Кунь неправильно поймёт её неумение.
Цао Кунь, хитро улыбаясь, наблюдал, находя девушку, учащуюся ездить, довольно милой.
Но тут он почувствовал что-то неладное — почему руль направлен прямо на него?
Цао Кунь замер и присмотрелся.
Чёрт возьми, она действительно целилась в него!
Он поспешно попытался отскочить.
Лоу Сяоэ, увидев, что Цао Кунь собирается двигаться, чуть не заплакала от отчаяния: — Ты не двигайся!
Услышав это, Цао Кунь помедлил и всё же замер.
Он слишком хорошо знал: учащиеся ездить больше всего боятся, когда кто-то резко двигается, стоит тебе пошевелиться, как они ещё больше рискуют врезаться.
В тот момент, когда Цао Кунь, стиснув зубы, замер, Лоу Сяоэ, закусив губу, с напряжённым лицом, крепко сжимала руль, велосипед вилял из стороны в сторону и врезался прямо в него.
Бух.
Цао Кунь: «…»
Хрусть.
Велосипед опрокинулся и упал на землю.
Шлёп-скрип.
Лоу Сяоэ упала на землю, потерянно глядя.
Она растерянно повернула голову и увидела, что Цао Кунь так же недоуменно сидит рядом.
Цао Кунь тоже повернул голову.
Он потёр ноющую ногу и, одновременно смеясь и плача, спросил: — Лоу Сяоэ, что ты имела в виду? Просила меня стоять смирно, чтобы потом прицелиться и врезаться в меня?
Лоу Сяоэ: «…»
Ей стало так неловко, что она чуть не расплакалась: — Это не то, что ты думаешь, выслушай меня.
Цао Кунь тёр бедро: — Что ещё объяснять? Ты же просила меня не двигаться?
— А потом ты прямо на меня понеслась. Лоу Сяоэ, я ведь тебе ничего не сделал, верно?
Цао Кунь был немного ошеломлён ударом.
Он спокойно шёл по улице, встретил Лоу Сяоэ, которая училась ездить.
Она даже специально попросила его стоять смирно.
Цао Кунь так и сделал.
Он ведь не причинил ей неудобств, правда?
Но Лоу Сяоэ так прямо и врезалась в него.
Цао Кунь знал, что она сделала это не специально.
Но раз уж она его сбила, можно ведь и подшутить?
Нельзя же просто так стерпеть этот удар.
У Лоу Сяоэ содрало кожу на коленке, она от боли скалилась, но сейчас ей было не до себя: — Ты в порядке?
Она подбежала, с виной и тревогой глядя на Цао Куня: — Тебя отвезти в больницу? Только не говори, что ты ранен, я правда не хотела.
Видя её такую взволнованную, Цао Кунь почувствовал себя немного неловко.
Он махнул рукой: — Ничего, ничего, немного отдохну, и всё.
— Нет, нет, обязательно нужно поехать в больницу, я оплачу все медицинские расходы. Цао Кунь, помоги мне подняться.
Цао Кунь взял её за руку и поднялся, сморщив лоб от боли.
Удар пришёлся по бедру, и было очень больно.
Он глубоко вздохнул.
Лоу Сяоэ виновато посмотрела на него: — Поехали в больницу.
— Не нужно.
— Поехали, у тебя очень болит, судя по виду.
— Правда ничего.
Действительно, ничего серьёзного.
Просто обидно.
Кости целы.
Цао Кунь убедился, что он в порядке, и немного успокоился: — Поехали домой, намажу мазью, и всё пройдёт.
— Точно не поедешь в больницу?
— Не поеду, почему ты такая болтливая.
— Ты… — Лоу Сяоэ немного проявила свой дамский характер, но, увидев вид Цао Куня и вспомнив, что это она его сбила, снова почувствовала вину: — Тогда я отвезу тебя домой.
— Ты сможешь?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Не смотри на меня свысока, теперь я не нервничаю.
— Хорошо, тогда поехали.
Цао Кунь улыбнулся.
Всего лишь велосипед, если не паниковать, никаких проблем.
Как и ожидалось, Цао Кунь сел сзади, Лоу Сяоэ несколько раз на педали, велосипед закачался, а потом выровнялся.
— Хе, и правда неплохо. — Цао Кунь был немного удивлён, подумав, что ему самому пора купить велосипед.
Лоу Сяоэ хихикнула: — Я же говорила, что не нервничаю, я ведь умею ездить. Держись крепче, я ускоряюсь.
Скорость резко возросла.
Люди на улице бросали завистливые взгляды.
Несколько мужчин злобно уставились на Цао Куня.
Иметь велосипед — это одно.
Ещё и красавица везёт его.
Это уж слишком раздражает.
Вернувшись в Сыхэюань, Цао Кунь слез с велосипеда и, хромая, пошёл внутрь.
Лоу Сяоэ, толкая велосипед, шла следом.
Третья тетушка сидела у двери и шила подошву, увидев Цао Куня: — Цао Кунь, что с тобой?
Цао Кунь, кривясь в улыбке: — Ничего, упал.
Лоу Сяоэ покраснела, зная, что Цао Кунь щадит её.
Она опустила голову и быстро прошла мимо.
— Точно ничего? — Третья тетушка спросила ещё раз.
Цао Кунь улыбнулся: — Не нужно, дома намажу мазью.
— Если что, зови в любое время, ты один живёшь, некому позаботиться.
— Благодарю, Третья тетушка.
Цао Кунь вернулся в комнату, снял брюки и сел на край кровати, скрестив ноги.
Он увидел синяк на ноге и нахмурился: — Девушка ехала слишком торопливо, даже след остался, такая неловкая.
Он аккуратно потрогал, не слишком больно.
Ладно, намажу мазью и посплю, должно пройти.
Думал Цао Кунь, ложась.
Тем временем Лоу Сяоэ дома долго искала и наконец нашла мазь, и спешно направилась к дому Цао Куня.
Дом семьи Цзя.
Госпожа Цзя, прильнув к окну, увидела, как Цао Кунь хромает, и в её глазах промелькнуло злорадство: — Ногу повредил? Так ему и надо! Кто просил его выходить из дома с деньгами и быть таким скупым.
Цзя Дунсюй тоже возбуждённо поддакнул: — Цао Кунь повредил ногу? Это возмездие, ха-ха!
Цинь Хуайжу не ответила, молча собирая грязное бельё, чтобы уйти и постирать, ища уединения.
Как только Цао Кунь ушёл, Банъ Гэн проскользнул в его дом, но, кроме нескольких куриных костей, ничего не нашёл.
Даже одного арахиса, ни одного баоцзы.
Госпожа Цзя и её сын были в ярости, ругались долго, пока не успокоились.
Тут госпожа Цзя случайно заметила, как Лоу Сяоэ тихонько направляется к дому Цао Куня, косясь по сторонам, и юркнула внутрь.
Её глаза блеснули, она понизила голос: — Лоу Сяоэ и Цао Кунь наверняка мутят воду!
— Цинь Хуайжу! Где ты? Быстро возвращайся!
Цинь Хуайжу стирала бельё, услышав крик, поспешно вернулась: — Мама, что случилось?
Госпожа Цзя холодно усмехнулась: — Я только что видела, как Лоу Сяоэ прокралась в комнату Цао Куня. Иди и позови её, мне есть что ей сказать.
Цинь Хуайжу замерла: — Не может быть? Лоу Сяоэ ведь не такая.
— Я сказала, иди, чего столько болтать!
Цинь Хуайжу не смела возражать, но втайне начала прикидывать. Подумав о возможности получить немного денег от Цао Куня, она тоже не могла удержаться.
«В конце концов, это идея свекрови, я просто помогаю… Я ведь не виновата», — утешала она себя, делая вид, что стирает, хотя на самом деле украдкой наблюдала за комнатой Цао Куня.
Цао Кунь лежал, когда Лоу Сяоэ внезапно толкнула дверь и вошла, напугав его.
— Что ты делаешь?
Лоу Сяоэ закрыла дверь и повернулась, покраснев: — Почему ты в брюках?
Цао Кунь беспомощно: — Это мой дом, я могу носить что хочу. А вот ты, Лоу Сяоэ, твои…
Лоу Сяоэ достала флакон с лекарством: — Мой Дамао часто получает от Шачжу, дома всегда есть лекарство от ушибов. Я принесла тебе намазать.
Цао Кунь слушал и не мог сдержать смеха: — Почему твои слова звучат так странно?
Лоу Сяоэ вздохнула: — Дамао совершенно не оправдывает моих надежд, что я могу сделать? Шачжу такой сильный, а я не могу его победить.
Цао Кунь невольно на секунду пожалел Сюй Дамао.
Лоу Сяоэ открыла флакон: — Всё ещё болит?
— Не болит, просто ударилась.
— Хорошо, надо помассировать, чтобы кровь разошлась, так быстрее заживёт.
Они разговаривали, и незаметно прошёл час.
Но бедной Цинь Хуайжу, которая снаружи наблюдала, пришлось нелегко.
Цинь Хуайжу под предлогом стирки провела час во дворе, её глаза не отрывались от двери комнаты Цао Куня.
— Почему так долго нет движений?
— Почему Лоу Сяоэ ещё не вышла?
— Я уже три раза перестирала одежду, а она всё не уходит…
— Разве это не должно было произойти быстро?
Она нервничала от ожидания, но не могла не представить — целый час, какой это должно быть приятное время.
Наконец, Лоу Сяоэ вышла, ноги её ещё не совсем слушались, она, хромая, пошла наружу. Цинь Хуайжу почувствовала укол в сердце и не смогла не окликнуть её: — Лоу Сяоэ.
Лоу Сяоэ обернулась, нахмурившись: — Что-то случилось?
— Что ты делала только что в комнате Цао Куня?
Лоу Сяоэ улыбнулась: — Я нечаянно ударила его, когда ехала на велосипеде, принесла ему примочку.
— И всё?
— А что ещё? — Лоу Сяоэ выглядела растерянной.
Цинь Хуайжу не сдавалась и спросила: — Тогда почему ты так ходишь…
Лоу Сяоэ покраснела, закатив штанину, показала рану на коленке: — Вот, только что упала, кожа содрана. Мне нужно скорее бежать домой, чтобы обработать лекарством.
Цинь Хуайжу мгновенно потеряла всякое желание, уныло побрела домой.
Зря прождала больше часа, ничего не произошло, это было так разочаровывающе.
Едва она вошла, госпожа Цзя и Цзя Дунсюй тут же подошли спросить: — Где Лоу Сяоэ? Почему ты одна вернулась?
Цинь Хуайжу, сдерживая гнев, тихо сказала: — Она упала и поэтому пошла отнести лекарство…
Услышав это, мать и сын тоже выглядели разочарованно.